詩篇 49:13

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此乃彼之愚昧道途、後世之人、仍以其言為然、細拉、
• 新标点和合本: 他们行的这道本为自己的愚昧；但他们以后的人还佩服他们的话语。细拉
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们所行之道本为自己的愚昧，后来的人却还佩服他们的话语。（细拉）
• 和合本2010（神版-简体）: 他们所行之道本为自己的愚昧，后来的人却还佩服他们的话语。（细拉）
• 当代译本: 这就是愚昧人及其追随者的下场！（细拉）
• 圣经新译本: 这就是愚昧人的道路；但在他们以后的人，还欣赏他们的话。（细拉）
• 中文标准译本: 这就是那些愚昧之人的道路，也是他们之后那些喜悦他们话语之人的道路。细拉
• 新標點和合本: 他們行的這道本為自己的愚昧；但他們以後的人還佩服他們的話語。（細拉）
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們所行之道本為自己的愚昧，後來的人卻還佩服他們的話語。（細拉）
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們所行之道本為自己的愚昧，後來的人卻還佩服他們的話語。（細拉）
• 當代譯本: 這就是愚昧人及其追隨者的下場！（細拉）
• 聖經新譯本: 這就是愚昧人的道路；但在他們以後的人，還欣賞他們的話。（細拉）
• 呂振中譯本: 這便是信賴自己者的行徑，是慶幸自己所得者的結局。（細拉）
• 中文標準譯本: 這就是那些愚昧之人的道路，也是他們之後那些喜悅他們話語之人的道路。細拉
• 文理和合譯本: 斯乃愚人之道、而後人猶韙其言兮、
• 文理委辦譯本: 世人所為、不智孰甚、後人效之兮、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 誰知盈難持。榮華荏苒已。生榮死則休。蠢蠢如鹿豕。
• New International Version: This is the fate of those who trust in themselves, and of their followers, who approve their sayings.
• New International Reader's Version: That’s what happens to those who trust in themselves. It also happens to their followers, who agree with what they say.
• English Standard Version: This is the path of those who have foolish confidence; yet after them people approve of their boasts. Selah
• New Living Translation: This is the fate of fools, though they are remembered as being wise. Interlude
• Christian Standard Bible: This is the way of those who are arrogant, and of their followers, who approve of their words. Selah
• New American Standard Bible: This is the way of those who are foolish, And of those after them who approve their words. Selah
• New King James Version: This is the way of those who are foolish, And of their posterity who approve their sayings. Selah
• American Standard Version: This their way is their folly: Yet after them men approve their sayings.[ Selah
• Holman Christian Standard Bible: This is the way of those who are arrogant, and of their followers, who approve of their words. Selah
• King James Version: This their way[ is] their folly: yet their posterity approve their sayings. Selah.
• New English Translation: This is the destiny of fools, and of those who approve of their philosophy.( Selah)
• World English Bible: This is the destiny of those who are foolish, and of those who approve their sayings. Selah.

交叉引用

• 路加福音 12:20: 惟天主謂之曰、愚者乎、今夜將索爾靈、則所備者歸於誰、
• 路加福音 16:27-28: 曰、若是、則求祖遣拉撒路往我父家、因我有兄弟五人、使拉撒路警戒之、免其亦來此痛苦之處、
• 哥林多前書 3:19: 蓋此世之智、在天主前為愚、如經載云、主令智者自中其詭計、
• 耶利米書 44:17: 必循我口所出之言而為、必焚香灌奠、奉事天后、循我平日所為、循昔我列祖與王公、在猶大諸邑、在耶路撒冷街衢所為、當時我得飽食享福、不遇患難、
• 路加福音 11:47-48: 禍哉爾曹、因爾祖所殺之先知、爾建其墓、如是爾祖所為、爾自證之、且喜之、蓋爾祖殺先知、爾則建其墓、