Psaumes 49:13

本节经文

• 新标点和合本: 他们行的这道本为自己的愚昧；但他们以后的人还佩服他们的话语。细拉
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们所行之道本为自己的愚昧，后来的人却还佩服他们的话语。（细拉）
• 和合本2010（神版-简体）: 他们所行之道本为自己的愚昧，后来的人却还佩服他们的话语。（细拉）
• 当代译本: 这就是愚昧人及其追随者的下场！（细拉）
• 圣经新译本: 这就是愚昧人的道路；但在他们以后的人，还欣赏他们的话。（细拉）
• 中文标准译本: 这就是那些愚昧之人的道路，也是他们之后那些喜悦他们话语之人的道路。细拉
• 新標點和合本: 他們行的這道本為自己的愚昧；但他們以後的人還佩服他們的話語。（細拉）
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們所行之道本為自己的愚昧，後來的人卻還佩服他們的話語。（細拉）
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們所行之道本為自己的愚昧，後來的人卻還佩服他們的話語。（細拉）
• 當代譯本: 這就是愚昧人及其追隨者的下場！（細拉）
• 聖經新譯本: 這就是愚昧人的道路；但在他們以後的人，還欣賞他們的話。（細拉）
• 呂振中譯本: 這便是信賴自己者的行徑，是慶幸自己所得者的結局。（細拉）
• 中文標準譯本: 這就是那些愚昧之人的道路，也是他們之後那些喜悅他們話語之人的道路。細拉
• 文理和合譯本: 斯乃愚人之道、而後人猶韙其言兮、
• 文理委辦譯本: 世人所為、不智孰甚、後人效之兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此乃彼之愚昧道途、後世之人、仍以其言為然、細拉、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 誰知盈難持。榮華荏苒已。生榮死則休。蠢蠢如鹿豕。
• New International Version: This is the fate of those who trust in themselves, and of their followers, who approve their sayings.
• New International Reader's Version: That’s what happens to those who trust in themselves. It also happens to their followers, who agree with what they say.
• English Standard Version: This is the path of those who have foolish confidence; yet after them people approve of their boasts. Selah
• New Living Translation: This is the fate of fools, though they are remembered as being wise. Interlude
• Christian Standard Bible: This is the way of those who are arrogant, and of their followers, who approve of their words. Selah
• New American Standard Bible: This is the way of those who are foolish, And of those after them who approve their words. Selah
• New King James Version: This is the way of those who are foolish, And of their posterity who approve their sayings. Selah
• American Standard Version: This their way is their folly: Yet after them men approve their sayings.[ Selah
• Holman Christian Standard Bible: This is the way of those who are arrogant, and of their followers, who approve of their words. Selah
• King James Version: This their way[ is] their folly: yet their posterity approve their sayings. Selah.
• New English Translation: This is the destiny of fools, and of those who approve of their philosophy.( Selah)
• World English Bible: This is the destiny of those who are foolish, and of those who approve their sayings. Selah.

交叉引用

• Luc 12:20: “ But God said to him,‘ You fool! This very night your life will be demanded from you. Then who will get what you have prepared for yourself?’ (niv)
• Luc 16:27-28: “ He answered,‘ Then I beg you, father, send Lazarus to my family,for I have five brothers. Let him warn them, so that they will not also come to this place of torment.’ (niv)
• 1 Corinthiens 3 19: For the wisdom of this world is foolishness in God’s sight. As it is written:“ He catches the wise in their craftiness”; (niv)
• Jérémie 44:17: We will certainly do everything we said we would: We will burn incense to the Queen of Heaven and will pour out drink offerings to her just as we and our ancestors, our kings and our officials did in the towns of Judah and in the streets of Jerusalem. At that time we had plenty of food and were well off and suffered no harm. (niv)
• Luc 11:47-48: “ Woe to you, because you build tombs for the prophets, and it was your ancestors who killed them.So you testify that you approve of what your ancestors did; they killed the prophets, and you build their tombs. (niv)