<< Psalms 49:11 >>

本节经文

  • New International Version
    Their tombs will remain their houses forever, their dwellings for endless generations, though they had named lands after themselves.
  • 新标点和合本
    他们心里思想：他们的家室必永存，住宅必留到万代；他们以自己的名称自己的地。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他们虽以自己的名叫自己的地，坟墓却作他们永远的家，作他们世世代代的居所。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他们虽以自己的名叫自己的地，坟墓却作他们永远的家，作他们世世代代的居所。
  • 当代译本
    尽管他们用自己的名字来为产业命名，坟墓却是他们永远的归宿，世代的住处。
  • 圣经新译本
    他们心里想，他们的家必永存，他们的住处必留到万代；他们以自己的名，称自己的地方。
  • 中文标准译本
    他们以为自己的家必存到永远，他们的住所必存到万代；他们用自己的名字给土地命名。
  • 新標點和合本
    他們心裏思想：他們的家室必永存，住宅必留到萬代；他們以自己的名稱自己的地。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他們雖以自己的名叫自己的地，墳墓卻作他們永遠的家，作他們世世代代的居所。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他們雖以自己的名叫自己的地，墳墓卻作他們永遠的家，作他們世世代代的居所。
  • 當代譯本
    儘管他們用自己的名字來為產業命名，墳墓卻是他們永遠的歸宿，世代的住處。
  • 聖經新譯本
    他們心裡想，他們的家必永存，他們的住處必留到萬代；他們以自己的名，稱自己的地方。
  • 呂振中譯本
    他們的墳墓永做他們的家，代代做他們的住處：他們以自己的名稱自己的地。
  • 中文標準譯本
    他們以為自己的家必存到永遠，他們的住所必存到萬代；他們用自己的名字給土地命名。
  • 文理和合譯本
    其心以為家室恆存、第宅留至萬代、遂以己名名其地兮、
  • 文理委辦譯本
    揣彼之心、意謂家必恆存、室可垂後、聲名揚於寰宇兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    其心中以為家必永存、房宅必留至萬代、聲名必傳在世間、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    爾其勿妄想。妄想祇多事。智巧徒爾為。終須有一死。愚蠢不足論。自當紛紛逝。身亡留其財。他人為之嗣。
  • New International Reader's Version
    Their tombs will remain their houses forever. Their graves will be their homes for all time to come. Naming lands after themselves won’t help either.
  • English Standard Version
    Their graves are their homes forever, their dwelling places to all generations, though they called lands by their own names.
  • New Living Translation
    The grave is their eternal home, where they will stay forever. They may name their estates after themselves,
  • Christian Standard Bible
    Their graves are their permanent homes, their dwellings from generation to generation, though they have named estates after themselves.
  • New American Standard Bible
    Their inner thought is that their houses are forever And their dwelling places to all generations; They have named their lands after their own names.
  • New King James Version
    Their inner thought is that their houses will last forever, Their dwelling places to all generations; They call their lands after their own names.
  • American Standard Version
    Their inward thought is, that their houses shall continue for ever, And their dwelling- places to all generations; They call their lands after their own names.
  • Holman Christian Standard Bible
    Their graves are their eternal homes, their homes from generation to generation, though they have named estates after themselves.
  • King James Version
    Their inward thought[ is, that] their houses[ shall continue] for ever,[ and] their dwelling places to all generations; they call[ their] lands after their own names.
  • New English Translation
    Their grave becomes their permanent residence, their eternal dwelling place. They name their lands after themselves,
  • World English Bible
    Their inward thought is that their houses will endure forever, and their dwelling places to all generations. They name their lands after themselves.

交叉引用

  • Genesis 4:17
    Cain made love to his wife, and she became pregnant and gave birth to Enoch. Cain was then building a city, and he named it after his son Enoch.
  • Psalms 64:6
    They plot injustice and say,“ We have devised a perfect plan!” Surely the human mind and heart are cunning.
  • Psalms 5:9
    Not a word from their mouth can be trusted; their heart is filled with malice. Their throat is an open grave; with their tongues they tell lies.
  • Ezekiel 38:10
    “‘ This is what the Sovereign Lord says: On that day thoughts will come into your mind and you will devise an evil scheme.
  • 2 Samuel 18 18
    During his lifetime Absalom had taken a pillar and erected it in the King’s Valley as a monument to himself, for he thought,“ I have no son to carry on the memory of my name.” He named the pillar after himself, and it is called Absalom’s Monument to this day.
  • Psalms 10:6
    He says to himself,“ Nothing will ever shake me.” He swears,“ No one will ever do me harm.”
  • Luke 11:39
    Then the Lord said to him,“ Now then, you Pharisees clean the outside of the cup and dish, but inside you are full of greed and wickedness.
  • Acts 8:22
    Repent of this wickedness and pray to the Lord in the hope that he may forgive you for having such a thought in your heart.
  • 1 Samuel 15 12
    Early in the morning Samuel got up and went to meet Saul, but he was told,“ Saul has gone to Carmel. There he has set up a monument in his own honor and has turned and gone on down to Gilgal.”
  • Deuteronomy 3:14
    Jair, a descendant of Manasseh, took the whole region of Argob as far as the border of the Geshurites and the Maakathites; it was named after him, so that to this day Bashan is called Havvoth Jair.)