<< 詩篇 49:10 >>

本节经文

  • 和合本2010（神版-繁體）
    他要見智慧人死，愚昧人和畜牲一般的人一同滅亡，把他們的財貨留給別人。
  • 新标点和合本
    他必见智慧人死，又见愚顽人和畜类人一同灭亡，将他们的财货留给别人。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他要见智慧人死，愚昧人和畜牲一般的人一同灭亡，把他们的财货留给别人。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他要见智慧人死，愚昧人和畜牲一般的人一同灭亡，把他们的财货留给别人。
  • 当代译本
    众所周知，即使智者也要死去，愚人和庸者也要灭亡，将他们的财富留给别人。
  • 圣经新译本
    他看见智慧人死去，愚昧人和愚顽人一同灭亡，把他们的财产留给别人。
  • 中文标准译本
    要知道，人必看见智慧人也会死；愚昧人和愚拙人一同灭亡，把他们的财富留给别人。
  • 新標點和合本
    他必見智慧人死，又見愚頑人和畜類人一同滅亡，將他們的財貨留給別人。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他要見智慧人死，愚昧人和畜牲一般的人一同滅亡，把他們的財貨留給別人。
  • 當代譯本
    眾所周知，即使智者也要死去，愚人和庸者也要滅亡，將他們的財富留給別人。
  • 聖經新譯本
    他看見智慧人死去，愚昧人和愚頑人一同滅亡，把他們的財產留給別人。
  • 呂振中譯本
    他必看見智慧人死去，愚頑人和畜類人一概滅亡，將他們的資財留給別人。
  • 中文標準譯本
    要知道，人必看見智慧人也會死；愚昧人和愚拙人一同滅亡，把他們的財富留給別人。
  • 文理和合譯本
    彼必見智者死、愚者蠢者偕亡、其財遺於他人兮、
  • 文理委辦譯本
    我觀智慧者死、愚蠢者亡、遺業於後兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    賢者必死、愚者昧者、亦必滅亡、將貨財留於他人、此乃常見之事、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    永生與不朽。人力寧能致。
  • New International Version
    For all can see that the wise die, that the foolish and the senseless also perish, leaving their wealth to others.
  • New International Reader's Version
    Everyone can see that even wise people die. People who are foolish and who have no sense also pass away. All of them leave their wealth to others.
  • English Standard Version
    For he sees that even the wise die; the fool and the stupid alike must perish and leave their wealth to others.
  • New Living Translation
    Those who are wise must finally die, just like the foolish and senseless, leaving all their wealth behind.
  • Christian Standard Bible
    For one can see that the wise die; the foolish and stupid also pass away. Then they leave their wealth to others.
  • New American Standard Bible
    For he sees that even wise people die; The foolish and the stupid alike perish And leave their wealth to others.
  • New King James Version
    For he sees wise men die; Likewise the fool and the senseless person perish, And leave their wealth to others.
  • American Standard Version
    For he shall see it. Wise men die; The fool and the brutish alike perish, And leave their wealth to others.
  • Holman Christian Standard Bible
    For one can see that wise men die; foolish and stupid men also pass away. Then they leave their wealth to others.
  • King James Version
    For he seeth[ that] wise men die, likewise the fool and the brutish person perish, and leave their wealth to others.
  • New English Translation
    Surely one sees that even wise people die; fools and spiritually insensitive people all pass away and leave their wealth to others.
  • World English Bible
    For he sees that wise men die; likewise the fool and the senseless perish, and leave their wealth to others.

交叉引用

  • 路加福音 12:20
    神卻對他說：『無知的人哪！今夜就要你的性命，你所預備的要歸誰呢？』
  • 詩篇 39:6
    世人行動實係幻影，他們忙亂，真是枉然，積蓄財寶，不知將來有誰收取。
  • 詩篇 94:8
    百姓中像畜牲一般的人當思想，你們愚昧人要到幾時才有智慧呢？
  • 詩篇 73:22
    我這樣愚昧無知，在你面前如同畜牲。
  • 希伯來書 9:27
    按着命定，人人都有一死，死後且有審判。
  • 箴言 30:2
    我比眾人更像畜牲，也沒有人的聰明。
  • 耶利米書 17:11
    那不按正道得財富的，好像鷓鴣孵不是自己生的；到了中年，財富必離開他，終久他必成為愚頑人。
  • 詩篇 92:6-7
    畜牲一般的人不曉得，愚昧人也不明白。惡人雖茂盛如草，作惡的人雖全都興旺，他們卻要滅亡，直到永遠。
  • 羅馬書 5:12-14
    為此，正如罪是從一人進入世界，死又從罪而來，於是死就臨到所有的人，因為人人都犯了罪。沒有律法之前，罪已經在世上，但沒有律法，罪也不算罪。然而，從亞當到摩西，死就掌了權，連那些不與亞當犯一樣罪過的，也在死的權下。亞當是那以後要來之人的預像。
  • 傳道書 2:16-21
    智慧人和愚昧人一樣，不會長久被人記念，因為日後都被遺忘。可嘆！智慧人和愚昧人都一樣會死亡。於是我恨惡生命，因為在日光之下所發生的事我都以為煩惱，全是虛空，全是捕風。我恨惡一切的勞碌，就是我在日光之下所勞碌的，因為我所得的必須留給我以後的人。那人是智慧是愚昧，誰能知道呢？他竟要掌管我在日光之下用智慧勞碌所得的。這也是虛空。我轉想我在日光之下所勞碌的一切工作，心就絕望。因為有人用智慧、知識、靈巧勞碌工作，所得來的卻要遺留給未曾勞碌的人作產業。這也是虛空，大大不幸。
  • 耶利米書 10:8
    他們如同畜牲，盡都愚昧。偶像的訓誨算甚麼呢？偶像不過是木頭，
  • 傳道書 9:1-2
    我將這一切事放在心上，詳細研究這些，就知道義人和智慧人，並他們的作為都在神手中；或是愛，或是恨，都在他們面前，但人不能知道。凡臨到眾人的際遇都一樣：義人和惡人，好人，潔淨的人和不潔淨的人，獻祭的和不獻祭的，都一樣。好人如何，罪人也如何；起誓的如何，怕起誓的也如何。
  • 傳道書 5:13-16
    我見日光之下有一件令人憂傷的禍患，就是財主積存財富，反害自己。他因遭遇不幸，財產盡失；他生了兒子，手裏卻一無所有。他怎樣從母胎赤身而來，也必照樣赤身而去；他所勞碌得來的，手中分毫不能帶去。這是一件令人憂傷的禍患。他來的時候怎樣，去的時候也必怎樣。他為風勞碌有甚麼益處呢？
  • 箴言 12:1
    喜愛管教的，就是喜愛知識；恨惡責備的，卻像畜牲。
  • 傳道書 2:26
    神喜愛誰，就給誰智慧、知識和喜樂；惟有罪人，神使他勞苦，將他所儲藏、所堆積的歸給神所喜愛的人。這也是虛空，也是捕風。
  • 箴言 11:4
    遭怒的日子錢財無益；惟有公義能救人脫離死亡。
  • 詩篇 17:14
    耶和華啊，求你用手救我脫離世人，脫離那只在今生有福分的世人！你以財寶充滿他們的肚腹，他們因有兒女就滿足，將其餘的財物留給他們的孩子。
  • 詩篇 49:17
    因為他死的時候甚麼也不能帶去，他的榮耀不能隨他下去。
  • 提摩太前書 6:6-10
    其實，敬虔加上知足就是大利。因為我們沒有帶甚麼到世上來，也不能帶甚麼去；只要有衣有食，我們就該知足。但那些想要發財的人就陷在誘惑、羅網和許多無知有害的慾望中，使人沉淪，以致敗壞和滅亡。貪財是萬惡之根。有人因貪戀錢財而背離信仰，用許多愁苦把自己刺透了。