诗篇 49:10

本节经文

• 中文标准译本: 要知道，人必看见智慧人也会死；愚昧人和愚拙人一同灭亡，把他们的财富留给别人。
• 新标点和合本: 他必见智慧人死，又见愚顽人和畜类人一同灭亡，将他们的财货留给别人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他要见智慧人死，愚昧人和畜牲一般的人一同灭亡，把他们的财货留给别人。
• 和合本2010（神版-简体）: 他要见智慧人死，愚昧人和畜牲一般的人一同灭亡，把他们的财货留给别人。
• 当代译本: 众所周知，即使智者也要死去，愚人和庸者也要灭亡，将他们的财富留给别人。
• 圣经新译本: 他看见智慧人死去，愚昧人和愚顽人一同灭亡，把他们的财产留给别人。
• 新標點和合本: 他必見智慧人死，又見愚頑人和畜類人一同滅亡，將他們的財貨留給別人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他要見智慧人死，愚昧人和畜牲一般的人一同滅亡，把他們的財貨留給別人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他要見智慧人死，愚昧人和畜牲一般的人一同滅亡，把他們的財貨留給別人。
• 當代譯本: 眾所周知，即使智者也要死去，愚人和庸者也要滅亡，將他們的財富留給別人。
• 聖經新譯本: 他看見智慧人死去，愚昧人和愚頑人一同滅亡，把他們的財產留給別人。
• 呂振中譯本: 他必看見智慧人死去，愚頑人和畜類人一概滅亡，將他們的資財留給別人。
• 中文標準譯本: 要知道，人必看見智慧人也會死；愚昧人和愚拙人一同滅亡，把他們的財富留給別人。
• 文理和合譯本: 彼必見智者死、愚者蠢者偕亡、其財遺於他人兮、
• 文理委辦譯本: 我觀智慧者死、愚蠢者亡、遺業於後兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 賢者必死、愚者昧者、亦必滅亡、將貨財留於他人、此乃常見之事、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 永生與不朽。人力寧能致。
• New International Version: For all can see that the wise die, that the foolish and the senseless also perish, leaving their wealth to others.
• New International Reader's Version: Everyone can see that even wise people die. People who are foolish and who have no sense also pass away. All of them leave their wealth to others.
• English Standard Version: For he sees that even the wise die; the fool and the stupid alike must perish and leave their wealth to others.
• New Living Translation: Those who are wise must finally die, just like the foolish and senseless, leaving all their wealth behind.
• Christian Standard Bible: For one can see that the wise die; the foolish and stupid also pass away. Then they leave their wealth to others.
• New American Standard Bible: For he sees that even wise people die; The foolish and the stupid alike perish And leave their wealth to others.
• New King James Version: For he sees wise men die; Likewise the fool and the senseless person perish, And leave their wealth to others.
• American Standard Version: For he shall see it. Wise men die; The fool and the brutish alike perish, And leave their wealth to others.
• Holman Christian Standard Bible: For one can see that wise men die; foolish and stupid men also pass away. Then they leave their wealth to others.
• King James Version: For he seeth[ that] wise men die, likewise the fool and the brutish person perish, and leave their wealth to others.
• New English Translation: Surely one sees that even wise people die; fools and spiritually insensitive people all pass away and leave their wealth to others.
• World English Bible: For he sees that wise men die; likewise the fool and the senseless perish, and leave their wealth to others.

交叉引用

• 路加福音 12:20: “可是神对他说：‘你这愚妄的人哪！今夜，他们就要召回你的灵魂了。那么，你所预备的要归谁呢？’
• 诗篇 39:6: 人们往来行走，只是幻像；他们喧闹，也是虚空；他们积蓄，却不知道谁会收取。
• 诗篇 94:8: 民中的愚拙人哪，你们要有悟性！愚昧人哪，你们什么时候才有智慧呢？
• 诗篇 73:22: 我是愚昧无知的；我在你面前如同畜类。
• 希伯来书 9:27: 就如人人注定都有一死，而且死后有审判，
• 箴言 30:2: 我实在比别人更愚拙，也没有世人的悟性；
• 诗篇 92:6-7: 愚拙人不明白，愚昧人不领悟：尽管恶人如牧草茂盛，所有做坏事的人都兴旺，他们也要被永远除灭。
• 罗马书 5:12-14: 所以，正如罪是藉着一个人进入了世界，并且死是藉着罪进入的；这样，因为人人都犯了罪，死也就临到了所有的人。就是说，没有律法以前，罪已经在世上了；不过没有律法，罪就不算为罪。然而，从亚当到摩西，死亡掌了权，甚至那些没有按亚当过犯的样式犯罪的人，也在死的权下。这亚当是以后要来的那一位的象征。
• 传道书 2:16-21: 因为智慧人与愚昧人一样，不会被永远记念；在将要来的日子，一切都会被忘掉。为什么智慧人像愚昧人一样会死亡呢？于是我恨恶生命，因为在日光之下所做的事，对我都是悲苦。是的，全是虚空，全是捕风！我恨恶自己一切的劳苦，就是我在日光之下的劳碌所为，因为我必把劳苦所得留给在我之后来的人。那人是智慧是愚笨，谁知道呢？他却要掌管我劳苦所得的一切，就是我在日光之下用智慧得来的。这也是虚空！于是我回顾我在日光之下劳苦所做的一切工，就心感绝望；因为一个人用智慧、知识和技能劳苦工作，却把自己所得的份给了那未曾劳苦的人。这也是虚空，也是极大的悲苦！
• 传道书 9:1-2: 因此我把这一切放在心上，为要察验这些事：义人、智慧人和他们所做的都在神的手中；那将临到他们的一切，无论是爱是恨，没有人知道。每个人的命运都是一样的：义人与恶人，好人与坏人，洁净的与不洁净的，献祭的与不献祭的都有一样的命运。好人怎样，罪人也怎样；起誓的怎样，怕起誓的也怎样。
• 传道书 5:13-16: 我看到在日光之下有一件令人痛心的悲苦之事：财主所积存的财富导致了他的悲苦，那财富也在悲苦的事中消亡了；所以当他生儿子的时候，自己的手中却一无所有。他从母腹中怎样赤身而来，也必怎样赤身而去，就像他来的那样；至于他的劳苦所得，他的手分毫不能带走——这也是一件令人痛心的悲苦之事，就是他来的时候怎样，去的时候也怎样；他为风劳苦，对他有什么益处呢？
• 箴言 12:1: 喜爱管教的，就是喜爱知识；恨恶责备的，却是愚拙。
• 传道书 2:26: 原来神把智慧、知识和喜乐赐给他所喜悦的人；至于罪人，神加给他们担子，让他们去收取、积聚，好给神所喜悦的人。这也是虚空，也是捕风！
• 箴言 11:4: 在盛怒的日子里财物没有益处；唯有公义解救人脱离死亡。
• 诗篇 17:14: 耶和华啊，求你用手使我脱离世人——他们只在今生有份：你用你所储藏的填满他们的肚腹；他们也因有儿女而满足，还把剩余的留给他们的幼儿。
• 诗篇 49:17: 因为他死的时候，什么都带不走，他的尊荣也不能随着他下去。
• 提摩太前书 6:6-10: 其实敬神加上知足，才是极大的得利之道。实际上，我们没有带什么到世上来，也不能带什么去。不过有了吃的、穿的，我们将以此为满足。至于那些想发财的人就会陷入试探、网罗以及很多无知有害的欲望里；这些欲望使人沉溺在败坏和灭亡中。要知道，贪爱金钱是万恶之根；有些人恋慕金钱，就被迷惑而离开了信仰，用很多苦痛把自己刺透了。