詩篇 49:1

本节经文

• 聖經新譯本: 萬民哪！你們要聽這話；世上的居民哪！你們要留心聽。
• 新标点和合本: 万民哪，你们都当听这话！世上一切的居民，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 万民哪，你们都当听这话！世上所有的居民，无论贵贱贫富，都当侧耳而听！
• 和合本2010（神版-简体）: 万民哪，你们都当听这话！世上所有的居民，无论贵贱贫富，都当侧耳而听！
• 当代译本: 万民啊，你们要听！世人啊，
• 圣经新译本: 万民哪！你们要听这话；世上的居民哪！你们要留心听。
• 中文标准译本: 万民哪，你们当听这话！当倾听，世上所有的居民哪——
• 新標點和合本: 萬民哪，你們都當聽這話！世上一切的居民，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 萬民哪，你們都當聽這話！世上所有的居民，無論貴賤貧富，都當側耳而聽！
• 和合本2010（神版-繁體）: 萬民哪，你們都當聽這話！世上所有的居民，無論貴賤貧富，都當側耳而聽！
• 當代譯本: 萬民啊，你們要聽！世人啊，
• 呂振中譯本: 萬族之民哪，你們要聽這話；人世的居民哪，你們都側耳聽吧！
• 中文標準譯本: 萬民哪，你們當聽這話！當傾聽，世上所有的居民哪——
• 文理和合譯本: 萬民其聽之、普世居民、其傾耳兮、
• 文理委辦譯本: 天下億兆、貧富尊卑、宜聽我言兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 萬民乎、爾曹當聽、世上居民、皆當傾耳、
• New International Version: Hear this, all you peoples; listen, all who live in this world,
• New International Reader's Version: Hear this, all you nations. Listen, all you who live in this world.
• English Standard Version: Hear this, all peoples! Give ear, all inhabitants of the world,
• New Living Translation: Listen to this, all you people! Pay attention, everyone in the world!
• Christian Standard Bible: Hear this, all you peoples; listen, all who inhabit the world,
• New American Standard Bible: Hear this, all peoples; Listen, all inhabitants of the world,
• New King James Version: Hear this, all peoples; Give ear, all inhabitants of the world,
• American Standard Version: Hear this, all ye peoples; Give ear, all ye inhabitants of the world,
• Holman Christian Standard Bible: Hear this, all you peoples; listen, all who inhabit the world,
• King James Version: Hear this, all[ ye] people; give ear, all[ ye] inhabitants of the world:
• New English Translation: Listen to this, all you nations! Pay attention, all you inhabitants of the world!
• World English Bible: Hear this, all you peoples. Listen, all you inhabitants of the world,

交叉引用

• 詩篇 78:1: 我的民哪！你們要留心聽我的教訓，側耳聽我口中的言語。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
• 馬太福音 11:15: 有耳的，就應當聽。
• 啟示錄 2:7: 聖靈向眾教會所說的話，有耳的就應當聽。得勝的，我必定把神樂園裡生命樹的果子賜給他吃。’
• 啟示錄 2:17: 聖靈向眾教會所說的話，有耳的就應當聽。得勝的，我必定把那隱藏的嗎哪賜給他，並且賜他一塊白石，石上寫著新的名字，這名字除了那領受的人以外，是沒有人能知道的。’
• 馬太福音 28:19-20: 所以，你們要去使萬民作我的門徒，奉父子聖靈的名，給他們施洗﹙“奉父子聖靈的名，給他們施洗”或譯：“給他們施洗，歸入父子聖靈的名”。﹚，我吩咐你們的一切，都要教導他們遵守。這樣，我就常常與你們同在，直到這世代的終結。”
• 以賽亞書 49:6: “你作我的僕人，使雅各眾支派復興，使以色列中得保全的歸回，只是小事，我還要使你作列國的光，使我的救恩傳到地極。”
• 詩篇 33:8: 願全地都敬畏耶和華，願世上的居民都懼怕他。
• 詩篇 34:11: 孩子們！你們要來聽我；我要教導你們敬畏耶和華。
• 羅馬書 3:29: 難道神只是猶太人的神嗎？不也是外族人的神嗎？是的，他也是外族人的神。
• 羅馬書 10:18: 但是我要說，他們沒有聽見嗎？他們的確聽見了，如經上所記：“他們的聲音傳遍全地，他們的言語傳到地極。”
• 瑪拉基書 1:11: 萬軍之耶和華說：“從日出到日落的地方，我的名在列國中為大；在各處都有人向我的名燒香，獻上潔淨的禮物，因為我的名在列國中為大。”
• 馬太福音 13:9: 有耳的，就應當聽。”
• 以賽亞書 1:2: 諸天哪！要聽。大地啊！要留心聽。因為耶和華說：“我把孩子養育，使他們成長，他們卻背叛了我。
• 箴言 1:20-23: 智慧在街上呼喊，在廣場上揚聲；在鬧市中心呼叫，在城門口發出言語，說：“你們愚蒙人喜愛愚蒙，好譏笑的人喜歡譏笑，愚昧人恨惡知識，要到幾時呢？你們要因我的責備回轉，我就把我的心意（“心意”或譯：“靈”）向你們傾吐，把我的話指示你們。
• 詩篇 48:1: 在我們神的城中，在他的聖山上，耶和華是至大的，應該大受讚美。
• 詩篇 50:1: 大能者神耶和華已經說話，從日出之地到日落之處呼喚大地。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
• 彌迦書 1:2: 萬民哪！你們都要聽；地和地上所遍滿的，你們要聆聽；主耶和華要指證你們的不是，主必從他的聖殿指證你們的不是。
• 啟示錄 2:29: 聖靈向眾教會所說的話，有耳的就應當聽。’”
• 啟示錄 2:11: 聖靈向眾教會所說的話，有耳的就應當聽。得勝的，決不會受第二次死的害。’
• 詩篇 46:1: 神是我們的避難所，是我們的力量，是我們在患難中隨時都可得到的幫助。