诗篇 49:1

本节经文

• 圣经新译本: 万民哪！你们要听这话；世上的居民哪！你们要留心听。
• 新标点和合本: 万民哪，你们都当听这话！世上一切的居民，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 万民哪，你们都当听这话！世上所有的居民，无论贵贱贫富，都当侧耳而听！
• 和合本2010（神版-简体）: 万民哪，你们都当听这话！世上所有的居民，无论贵贱贫富，都当侧耳而听！
• 当代译本: 万民啊，你们要听！世人啊，
• 中文标准译本: 万民哪，你们当听这话！当倾听，世上所有的居民哪——
• 新標點和合本: 萬民哪，你們都當聽這話！世上一切的居民，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 萬民哪，你們都當聽這話！世上所有的居民，無論貴賤貧富，都當側耳而聽！
• 和合本2010（神版-繁體）: 萬民哪，你們都當聽這話！世上所有的居民，無論貴賤貧富，都當側耳而聽！
• 當代譯本: 萬民啊，你們要聽！世人啊，
• 聖經新譯本: 萬民哪！你們要聽這話；世上的居民哪！你們要留心聽。
• 呂振中譯本: 萬族之民哪，你們要聽這話；人世的居民哪，你們都側耳聽吧！
• 中文標準譯本: 萬民哪，你們當聽這話！當傾聽，世上所有的居民哪——
• 文理和合譯本: 萬民其聽之、普世居民、其傾耳兮、
• 文理委辦譯本: 天下億兆、貧富尊卑、宜聽我言兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 萬民乎、爾曹當聽、世上居民、皆當傾耳、
• New International Version: Hear this, all you peoples; listen, all who live in this world,
• New International Reader's Version: Hear this, all you nations. Listen, all you who live in this world.
• English Standard Version: Hear this, all peoples! Give ear, all inhabitants of the world,
• New Living Translation: Listen to this, all you people! Pay attention, everyone in the world!
• Christian Standard Bible: Hear this, all you peoples; listen, all who inhabit the world,
• New American Standard Bible: Hear this, all peoples; Listen, all inhabitants of the world,
• New King James Version: Hear this, all peoples; Give ear, all inhabitants of the world,
• American Standard Version: Hear this, all ye peoples; Give ear, all ye inhabitants of the world,
• Holman Christian Standard Bible: Hear this, all you peoples; listen, all who inhabit the world,
• King James Version: Hear this, all[ ye] people; give ear, all[ ye] inhabitants of the world:
• New English Translation: Listen to this, all you nations! Pay attention, all you inhabitants of the world!
• World English Bible: Hear this, all you peoples. Listen, all you inhabitants of the world,

交叉引用

• 诗篇 78:1: 我的民哪！你们要留心听我的教训，侧耳听我口中的言语。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）
• 马太福音 11:15: 有耳的，就应当听。
• 启示录 2:7: 圣灵向众教会所说的话，有耳的就应当听。得胜的，我必定把神乐园里生命树的果子赐给他吃。’
• 启示录 2:17: 圣灵向众教会所说的话，有耳的就应当听。得胜的，我必定把那隐藏的吗哪赐给他，并且赐他一块白石，石上写着新的名字，这名字除了那领受的人以外，是没有人能知道的。’
• 马太福音 28:19-20: 所以，你们要去使万民作我的门徒，奉父子圣灵的名，给他们施洗﹙“奉父子圣灵的名，给他们施洗”或译：“给他们施洗，归入父子圣灵的名”。﹚，我吩咐你们的一切，都要教导他们遵守。这样，我就常常与你们同在，直到这世代的终结。”
• 以赛亚书 49:6: “你作我的仆人，使雅各众支派复兴，使以色列中得保全的归回，只是小事，我还要使你作列国的光，使我的救恩传到地极。”
• 诗篇 33:8: 愿全地都敬畏耶和华，愿世上的居民都惧怕他。
• 诗篇 34:11: 孩子们！你们要来听我；我要教导你们敬畏耶和华。
• 罗马书 3:29: 难道神只是犹太人的神吗？不也是外族人的神吗？是的，他也是外族人的神。
• 罗马书 10:18: 但是我要说，他们没有听见吗？他们的确听见了，如经上所记：“他们的声音传遍全地，他们的言语传到地极。”
• 玛拉基书 1:11: 万军之耶和华说：“从日出到日落的地方，我的名在列国中为大；在各处都有人向我的名烧香，献上洁净的礼物，因为我的名在列国中为大。”
• 马太福音 13:9: 有耳的，就应当听。”
• 以赛亚书 1:2: 诸天哪！要听。大地啊！要留心听。因为耶和华说：“我把孩子养育，使他们成长，他们却背叛了我。
• 箴言 1:20-23: 智慧在街上呼喊，在广场上扬声；在闹市中心呼叫，在城门口发出言语，说：“你们愚蒙人喜爱愚蒙，好讥笑的人喜欢讥笑，愚昧人恨恶知识，要到几时呢？你们要因我的责备回转，我就把我的心意（“心意”或译：“灵”）向你们倾吐，把我的话指示你们。
• 诗篇 48:1: 在我们神的城中，在他的圣山上，耶和华是至大的，应该大受赞美。
• 诗篇 50:1: 大能者神耶和华已经说话，从日出之地到日落之处呼唤大地。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）
• 弥迦书 1:2: 万民哪！你们都要听；地和地上所遍满的，你们要聆听；主耶和华要指证你们的不是，主必从他的圣殿指证你们的不是。
• 启示录 2:29: 圣灵向众教会所说的话，有耳的就应当听。’”
• 启示录 2:11: 圣灵向众教会所说的话，有耳的就应当听。得胜的，决不会受第二次死的害。’
• 诗篇 46:1: 神是我们的避难所，是我们的力量，是我们在患难中随时都可得到的帮助。