<< Psalms 48:8 >>

本节经文

  • World English Bible
    As we have heard, so we have seen, in the city of Yahweh of Armies, in the city of our God. God will establish it forever. Selah.
  • 新标点和合本
    我们在万军之耶和华的城中，就是我们神的城中所看见的，正如我们所听见的。神必坚立这城，直到永远。细拉
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我们在万军之耶和华的城里，就是我们上帝的城里，所看见的正如我们所听见的。上帝必坚立这城，直到永远。（细拉）
  • 和合本2010（神版-简体）
    我们在万军之耶和华的城里，就是我们神的城里，所看见的正如我们所听见的。神必坚立这城，直到永远。（细拉）
  • 当代译本
    我们曾经听说，如今在万军之耶和华的城中，在我们上帝的城中亲眼看见：上帝要坚立这城，直到永远。（细拉）
  • 圣经新译本
    在万军之耶和华的城中，就是在我们神的城中，我们所看见的，正如我们所听见的：神必坚立这城，直到永远。（细拉）
  • 中文标准译本
    在万军之耶和华的城中，就是我们神的城中，我们所看见的正如所听见的：神必坚立这城，直到永远。细拉
  • 新標點和合本
    我們在萬軍之耶和華的城中－就是我們神的城中－所看見的，正如我們所聽見的。神必堅立這城，直到永遠。（細拉）
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我們在萬軍之耶和華的城裏，就是我們上帝的城裏，所看見的正如我們所聽見的。上帝必堅立這城，直到永遠。（細拉）
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我們在萬軍之耶和華的城裏，就是我們神的城裏，所看見的正如我們所聽見的。神必堅立這城，直到永遠。（細拉）
  • 當代譯本
    我們曾經聽說，如今在萬軍之耶和華的城中，在我們上帝的城中親眼看見：上帝要堅立這城，直到永遠。（細拉）
  • 聖經新譯本
    在萬軍之耶和華的城中，就是在我們神的城中，我們所看見的，正如我們所聽見的：神必堅立這城，直到永遠。（細拉）
  • 呂振中譯本
    在萬軍之永恆主的城中、在我們的上帝的城中、我們所看見的、正如我們所聽見的：上帝堅立這城、直到永遠。（細拉）
  • 中文標準譯本
    在萬軍之耶和華的城中，就是我們神的城中，我們所看見的正如所聽見的：神必堅立這城，直到永遠。細拉
  • 文理和合譯本
    萬軍耶和華之城、我上帝之邑、我昔所聞、今已見之、上帝必堅立之、迄於永久兮、○
  • 文理委辦譯本
    萬有之主、我之上帝耶和華、必建斯邑、永世靡暨、昔之僅屬耳聞、今也始能目睹兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我儕在萬有之主城中、即在我天主城中、所見之事、正如所聞、天主必保護此城、至於永遠、細拉、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    又如海上舟。颶風捲之去。
  • New International Version
    As we have heard, so we have seen in the city of the Lord Almighty, in the city of our God: God makes her secure forever.
  • New International Reader's Version
    What we heard we have also seen. We have seen it in the city of the Lord who rules over all. We have seen it in the city of our God. We have heard and seen that God makes it secure forever.
  • English Standard Version
    As we have heard, so have we seen in the city of the Lord of hosts, in the city of our God, which God will establish forever. Selah
  • New Living Translation
    We had heard of the city’s glory, but now we have seen it ourselves— the city of the Lord of Heaven’s Armies. It is the city of our God; he will make it safe forever. Interlude
  • Christian Standard Bible
    Just as we heard, so we have seen in the city of the LORD of Armies, in the city of our God; God will establish it forever. Selah
  • New American Standard Bible
    Just as we have heard, so have we seen In the city of the Lord of armies, in the city of our God; God will establish her forever. Selah
  • New King James Version
    As we have heard, So we have seen In the city of the Lord of hosts, In the city of our God: God will establish it forever. Selah
  • American Standard Version
    As we have heard, so have we seen In the city of Jehovah of hosts, in the city of our God: God will establish it for ever.[ Selah
  • Holman Christian Standard Bible
    Just as we heard, so we have seen in the city of Yahweh of Hosts, in the city of our God; God will establish it forever. Selah
  • King James Version
    As we have heard, so have we seen in the city of the LORD of hosts, in the city of our God: God will establish it for ever. Selah.
  • New English Translation
    We heard about God’s mighty deeds, now we have seen them, in the city of the LORD, the invincible Warrior, in the city of our God. God makes it permanently secure.( Selah)

交叉引用

  • Psalms 87:5
    Yes, of Zion it will be said,“ This one and that one was born in her;” the Most High himself will establish her.
  • Matthew 16:18
    I also tell you that you are Peter, and on this rock I will build my assembly, and the gates of Hades will not prevail against it.
  • Micah 4:1
    But in the latter days, it will happen that the mountain of Yahweh’s temple will be established on the top of the mountains, and it will be exalted above the hills; and peoples will stream to it.
  • Psalms 48:1-2
    Great is Yahweh, and greatly to be praised, in the city of our God, in his holy mountain.Beautiful in elevation, the joy of the whole earth, is Mount Zion, on the north sides, the city of the great King.
  • Isaiah 2:2
    It shall happen in the latter days, that the mountain of Yahweh’s house shall be established on the top of the mountains, and shall be raised above the hills; and all nations shall flow to it.
  • Isaiah 38:19
    The living, the living, he shall praise you, as I do today. The father shall make known your truth to the children.
  • Psalms 46:5
    God is within her. She shall not be moved. God will help her at dawn.
  • Psalms 44:1-2
    We have heard with our ears, God; our fathers have told us what work you did in their days, in the days of old.You drove out the nations with your hand, but you planted them. You afflicted the peoples, but you spread them abroad.
  • Psalms 78:3-6
    Which we have heard and known, and our fathers have told us.We will not hide them from their children, telling to the generation to come the praises of Yahweh, his strength, and his wondrous deeds that he has done.For he established a covenant in Jacob, and appointed a teaching in Israel, which he commanded our fathers, that they should make them known to their children;that the generation to come might know, even the children who should be born; who should arise and tell their children,