詩篇 48:8

本节经文

• 當代譯本: 我們曾經聽說，如今在萬軍之耶和華的城中，在我們上帝的城中親眼看見：上帝要堅立這城，直到永遠。（細拉）
• 新标点和合本: 我们在万军之耶和华的城中，就是我们神的城中所看见的，正如我们所听见的。神必坚立这城，直到永远。细拉
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们在万军之耶和华的城里，就是我们上帝的城里，所看见的正如我们所听见的。上帝必坚立这城，直到永远。（细拉）
• 和合本2010（神版-简体）: 我们在万军之耶和华的城里，就是我们神的城里，所看见的正如我们所听见的。神必坚立这城，直到永远。（细拉）
• 当代译本: 我们曾经听说，如今在万军之耶和华的城中，在我们上帝的城中亲眼看见：上帝要坚立这城，直到永远。（细拉）
• 圣经新译本: 在万军之耶和华的城中，就是在我们神的城中，我们所看见的，正如我们所听见的：神必坚立这城，直到永远。（细拉）
• 中文标准译本: 在万军之耶和华的城中，就是我们神的城中，我们所看见的正如所听见的：神必坚立这城，直到永远。细拉
• 新標點和合本: 我們在萬軍之耶和華的城中－就是我們神的城中－所看見的，正如我們所聽見的。神必堅立這城，直到永遠。（細拉）
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們在萬軍之耶和華的城裏，就是我們上帝的城裏，所看見的正如我們所聽見的。上帝必堅立這城，直到永遠。（細拉）
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們在萬軍之耶和華的城裏，就是我們神的城裏，所看見的正如我們所聽見的。神必堅立這城，直到永遠。（細拉）
• 聖經新譯本: 在萬軍之耶和華的城中，就是在我們神的城中，我們所看見的，正如我們所聽見的：神必堅立這城，直到永遠。（細拉）
• 呂振中譯本: 在萬軍之永恆主的城中、在我們的上帝的城中、我們所看見的、正如我們所聽見的：上帝堅立這城、直到永遠。（細拉）
• 中文標準譯本: 在萬軍之耶和華的城中，就是我們神的城中，我們所看見的正如所聽見的：神必堅立這城，直到永遠。細拉
• 文理和合譯本: 萬軍耶和華之城、我上帝之邑、我昔所聞、今已見之、上帝必堅立之、迄於永久兮、○
• 文理委辦譯本: 萬有之主、我之上帝耶和華、必建斯邑、永世靡暨、昔之僅屬耳聞、今也始能目睹兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我儕在萬有之主城中、即在我天主城中、所見之事、正如所聞、天主必保護此城、至於永遠、細拉、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 又如海上舟。颶風捲之去。
• New International Version: As we have heard, so we have seen in the city of the Lord Almighty, in the city of our God: God makes her secure forever.
• New International Reader's Version: What we heard we have also seen. We have seen it in the city of the Lord who rules over all. We have seen it in the city of our God. We have heard and seen that God makes it secure forever.
• English Standard Version: As we have heard, so have we seen in the city of the Lord of hosts, in the city of our God, which God will establish forever. Selah
• New Living Translation: We had heard of the city’s glory, but now we have seen it ourselves— the city of the Lord of Heaven’s Armies. It is the city of our God; he will make it safe forever. Interlude
• Christian Standard Bible: Just as we heard, so we have seen in the city of the LORD of Armies, in the city of our God; God will establish it forever. Selah
• New American Standard Bible: Just as we have heard, so have we seen In the city of the Lord of armies, in the city of our God; God will establish her forever. Selah
• New King James Version: As we have heard, So we have seen In the city of the Lord of hosts, In the city of our God: God will establish it forever. Selah
• American Standard Version: As we have heard, so have we seen In the city of Jehovah of hosts, in the city of our God: God will establish it for ever.[ Selah
• Holman Christian Standard Bible: Just as we heard, so we have seen in the city of Yahweh of Hosts, in the city of our God; God will establish it forever. Selah
• King James Version: As we have heard, so have we seen in the city of the LORD of hosts, in the city of our God: God will establish it for ever. Selah.
• New English Translation: We heard about God’s mighty deeds, now we have seen them, in the city of the LORD, the invincible Warrior, in the city of our God. God makes it permanently secure.( Selah)
• World English Bible: As we have heard, so we have seen, in the city of Yahweh of Armies, in the city of our God. God will establish it forever. Selah.

交叉引用

• 詩篇 87:5: 至於錫安，必有人說：「萬族必成為城中的居民，至高者必親自堅立這城。」
• 馬太福音 16:18: 我告訴你，你是彼得，我要在這磐石上建立我的教會，陰間的勢力不能勝過它。
• 彌迦書 4:1: 在末後的日子，耶和華殿所在的山必超乎群山，高過眾嶺，萬民都要歸向它。
• 詩篇 48:1-2: 耶和華何等偉大！我們的上帝在祂的城中，在祂的聖山上當大受頌讚。北面的錫安山雄偉壯麗，令世人歡喜，是偉大君王的城。
• 以賽亞書 2:2: 在末後的日子，耶和華殿所在的山必聳立，高過群山，超過萬嶺，萬族都要湧向它。
• 以賽亞書 38:19: 只有活著的人才能像我今天這樣讚美你，並且把你的信實告訴下一代。
• 詩篇 46:5: 上帝住在城裡，城必屹立不倒。天一亮，上帝必幫助這城。
• 詩篇 44:1-2: 上帝啊，我們親耳聽過祖先講述你在古時，在我們祖先時代的作為。你親手趕出外族，把我們的祖先安置在那裡；你擊潰列邦，使我們的祖先興旺發達。
• 詩篇 78:3-6: 是我們所聞所知、世代流傳下來的事。我們不要在子孫面前隱瞞事實，要把耶和華當受稱頌的作為、祂的權能和所行的奇事告訴下一代。因為祂為雅各制定法度，為以色列設立律法，又吩咐我們的祖先把這些律法傳給兒女，好讓他們也照樣教導自己的子孫後代，世代相傳。