诗篇 48:7

本节经文

• 当代译本: 你毁灭他们，如同东风摧毁他施的船只。
• 新标点和合本: 神啊，你用东风打破他施的船只。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝啊，你用东风击破他施的船只。
• 和合本2010（神版-简体）: 神啊，你用东风击破他施的船只。
• 圣经新译本: 你用东风摧毁他施的船队。
• 中文标准译本: 神哪，你用东风打破塔尔施的船只。
• 新標點和合本: 神啊，你用東風打破他施的船隻。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝啊，你用東風擊破他施的船隻。
• 和合本2010（神版-繁體）: 神啊，你用東風擊破他施的船隻。
• 當代譯本: 你毀滅他們，如同東風摧毀他施的船隻。
• 聖經新譯本: 你用東風摧毀他施的船隊。
• 呂振中譯本: 上帝啊，你用東風打破他施式的航洋船。
• 中文標準譯本: 神哪，你用東風打破塔爾施的船隻。
• 文理和合譯本: 爾以東風、毀他施之舟兮、
• 文理委辦譯本: 大失之舟、毀於颶風兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主以東風、破壞他施舟船、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 手足無所措。倉皇抱頭退。恐怖塞臟腑。苦痛如產婦。
• New International Version: You destroyed them like ships of Tarshish shattered by an east wind.
• New International Reader's Version: Lord, you destroyed them like ships of Tarshish that were torn apart by an east wind.
• English Standard Version: By the east wind you shattered the ships of Tarshish.
• New Living Translation: You destroyed them like the mighty ships of Tarshish shattered by a powerful east wind.
• Christian Standard Bible: as you wrecked the ships of Tarshish with the east wind.
• New American Standard Bible: With the east wind You smash the ships of Tarshish.
• New King James Version: As when You break the ships of Tarshish With an east wind.
• American Standard Version: With the east wind Thou breakest the ships of Tarshish.
• Holman Christian Standard Bible: as You wrecked the ships of Tarshish with the east wind.
• King James Version: Thou breakest the ships of Tarshish with an east wind.
• New English Translation: With an east wind you shatter the large ships.
• World English Bible: With the east wind, you break the ships of Tarshish.

交叉引用

• 耶利米书 18:17: 我要在敌人面前驱散他们，就像东风吹散尘土一样。在他们遭难的时候，我必以背相向，不理睬他们。”
• 列王纪上 22:48: 约沙法又建造了一批他施船，要到俄斐去运载黄金，可是没有成行，因为船只在以旬·迦别失事了。
• 以西结书 27:25-26: “‘他施的船只替你运货，你在海上载满沉甸甸的货物。船夫把你摇到汪洋之中，但东风要把你击碎在海中。
• 以赛亚书 2:16: 毁灭他施的商船和一切华美的船只。
• 列王纪上 10:22: 王有他施船队和希兰的船队一起出海，每三年就运回金银、象牙、猿猴和孔雀。