Psalms 48:7

本节经文

• American Standard Version: With the east wind Thou breakest the ships of Tarshish.
• 新标点和合本: 神啊，你用东风打破他施的船只。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝啊，你用东风击破他施的船只。
• 和合本2010（神版-简体）: 神啊，你用东风击破他施的船只。
• 当代译本: 你毁灭他们，如同东风摧毁他施的船只。
• 圣经新译本: 你用东风摧毁他施的船队。
• 中文标准译本: 神哪，你用东风打破塔尔施的船只。
• 新標點和合本: 神啊，你用東風打破他施的船隻。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝啊，你用東風擊破他施的船隻。
• 和合本2010（神版-繁體）: 神啊，你用東風擊破他施的船隻。
• 當代譯本: 你毀滅他們，如同東風摧毀他施的船隻。
• 聖經新譯本: 你用東風摧毀他施的船隊。
• 呂振中譯本: 上帝啊，你用東風打破他施式的航洋船。
• 中文標準譯本: 神哪，你用東風打破塔爾施的船隻。
• 文理和合譯本: 爾以東風、毀他施之舟兮、
• 文理委辦譯本: 大失之舟、毀於颶風兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主以東風、破壞他施舟船、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 手足無所措。倉皇抱頭退。恐怖塞臟腑。苦痛如產婦。
• New International Version: You destroyed them like ships of Tarshish shattered by an east wind.
• New International Reader's Version: Lord, you destroyed them like ships of Tarshish that were torn apart by an east wind.
• English Standard Version: By the east wind you shattered the ships of Tarshish.
• New Living Translation: You destroyed them like the mighty ships of Tarshish shattered by a powerful east wind.
• Christian Standard Bible: as you wrecked the ships of Tarshish with the east wind.
• New American Standard Bible: With the east wind You smash the ships of Tarshish.
• New King James Version: As when You break the ships of Tarshish With an east wind.
• King James Version: Thou breakest the ships of Tarshish with an east wind.
• New English Translation: With an east wind you shatter the large ships.
• World English Bible: With the east wind, you break the ships of Tarshish.

交叉引用

• Jeremiah 18:17: I will scatter them as with an east wind before the enemy; I will show them the back, and not the face, in the day of their calamity.
• 1 Kings 22 48: Jehoshaphat made ships of Tarshish to go to Ophir for gold: but they went not; for the ships were broken at Ezion- geber.
• Ezekiel 27:25-26: The ships of Tarshish were thy caravans for thy merchandise: and thou wast replenished, and made very glorious in the heart of the seas.Thy rowers have brought thee into great waters: the east wind hath broken thee in the heart of the seas.
• Isaiah 2:16: and upon all the ships of Tarshish, and upon all pleasant imagery.
• 1 Kings 10 22: For the king had at sea a navy of Tarshish with the navy of Hiram: once every three years came the navy of Tarshish, bringing gold, and silver, ivory, and apes, and peacocks.