Psalms 48:5

本节经文

• World English Bible: They saw it, then they were amazed. They were dismayed. They hurried away.
• 新标点和合本: 他们见了这城就惊奇丧胆，急忙逃跑。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们见了这城就惊奇丧胆，急忙逃跑。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们见了这城就惊奇丧胆，急忙逃跑。
• 当代译本: 他们看见这城后，大惊失色，慌忙逃跑。
• 圣经新译本: 他们一见这城，就惊惶，慌忙逃跑。
• 中文标准译本: 他们看见这城就感到惊奇惶恐，慌忙逃走；
• 新標點和合本: 他們見了這城就驚奇喪膽，急忙逃跑。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們見了這城就驚奇喪膽，急忙逃跑。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們見了這城就驚奇喪膽，急忙逃跑。
• 當代譯本: 他們看見這城後，大驚失色，慌忙逃跑。
• 聖經新譯本: 他們一見這城，就驚惶，慌忙逃跑。
• 呂振中譯本: 他們一看見，就大喫一驚，驚惶失措，慌慌張張逃跑。
• 中文標準譯本: 他們看見這城就感到驚奇惶恐，慌忙逃走；
• 文理和合譯本: 見之駭異驚惶、而疾遁兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼眾一見、即甚驚訝、惶恐遁逃、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 曩者眾敵酋。會師窺吾地。
• New International Version: they saw her and were astounded; they fled in terror.
• New International Reader's Version: But when they saw Mount Zion, they were amazed. They ran away in terror.
• English Standard Version: As soon as they saw it, they were astounded; they were in panic; they took to flight.
• New Living Translation: But when they saw it, they were stunned; they were terrified and ran away.
• Christian Standard Bible: They looked and froze with fear; they fled in terror.
• New American Standard Bible: They saw it, then they were amazed; They were terrified, they fled in a hurry.
• New King James Version: They saw it, and so they marveled; They were troubled, they hastened away.
• American Standard Version: They saw it, then were they amazed; They were dismayed, they hasted away.
• Holman Christian Standard Bible: They looked and froze with fear; they fled in terror.
• King James Version: They saw[ it, and] so they marvelled; they were troubled,[ and] hasted away.
• New English Translation: As soon as they see, they are shocked; they are terrified, they quickly retreat.

交叉引用

• 2 Kings 19 35-2 Kings 19 37: That night, Yahweh’s angel went out, and struck one hundred eighty- five thousand in the camp of the Assyrians. When men arose early in the morning, behold, these were all dead bodies.So Sennacherib king of Assyria departed, and went and returned, and lived at Nineveh.As he was worshiping in the house of Nisroch his god, Adrammelech and Sharezer struck him with the sword; and they escaped into the land of Ararat. Esar Haddon his son reigned in his place.
• 2 Kings 7 6-2 Kings 7 7: For the Lord had made the army of the Syrians to hear the sound of chariots, and the sound of horses, even the noise of a great army; and they said to one another,“ Behold, the king of Israel has hired against us the kings of the Hittites and the kings of the Egyptians to attack us.”Therefore they arose and fled in the twilight, and left their tents, and their horses, and their donkeys, even the camp as it was, and fled for their life.
• Exodus 14:25: He took off their chariot wheels, and they drove them heavily; so that the Egyptians said,“ Let’s flee from the face of Israel, for Yahweh fights for them against the Egyptians!”