詩篇 48:5

本节经文

• 新标点和合本: 他们见了这城就惊奇丧胆，急忙逃跑。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们见了这城就惊奇丧胆，急忙逃跑。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们见了这城就惊奇丧胆，急忙逃跑。
• 当代译本: 他们看见这城后，大惊失色，慌忙逃跑。
• 圣经新译本: 他们一见这城，就惊惶，慌忙逃跑。
• 中文标准译本: 他们看见这城就感到惊奇惶恐，慌忙逃走；
• 新標點和合本: 他們見了這城就驚奇喪膽，急忙逃跑。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們見了這城就驚奇喪膽，急忙逃跑。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們見了這城就驚奇喪膽，急忙逃跑。
• 當代譯本: 他們看見這城後，大驚失色，慌忙逃跑。
• 聖經新譯本: 他們一見這城，就驚惶，慌忙逃跑。
• 呂振中譯本: 他們一看見，就大喫一驚，驚惶失措，慌慌張張逃跑。
• 中文標準譯本: 他們看見這城就感到驚奇惶恐，慌忙逃走；
• 文理和合譯本: 見之駭異驚惶、而疾遁兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼眾一見、即甚驚訝、惶恐遁逃、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 曩者眾敵酋。會師窺吾地。
• New International Version: they saw her and were astounded; they fled in terror.
• New International Reader's Version: But when they saw Mount Zion, they were amazed. They ran away in terror.
• English Standard Version: As soon as they saw it, they were astounded; they were in panic; they took to flight.
• New Living Translation: But when they saw it, they were stunned; they were terrified and ran away.
• Christian Standard Bible: They looked and froze with fear; they fled in terror.
• New American Standard Bible: They saw it, then they were amazed; They were terrified, they fled in a hurry.
• New King James Version: They saw it, and so they marveled; They were troubled, they hastened away.
• American Standard Version: They saw it, then were they amazed; They were dismayed, they hasted away.
• Holman Christian Standard Bible: They looked and froze with fear; they fled in terror.
• King James Version: They saw[ it, and] so they marvelled; they were troubled,[ and] hasted away.
• New English Translation: As soon as they see, they are shocked; they are terrified, they quickly retreat.
• World English Bible: They saw it, then they were amazed. They were dismayed. They hurried away.

交叉引用

• 列王紀下 19:35-37: 是夕耶和華之使出、在亞述營擊其士卒、十八萬五千、詰朝惟見尸骸而已。亞述王西拿基立遂歸尼尼微、值崇拜於其上帝溺落之殿、其子亞得米勒沙哩斯弒之、遁於亞喇臘國、更有一子、以撒哈頓繼位。
• 列王紀下 7:6-7: 蓋主曾使亞蘭人聞車騎之聲、若全軍忽至、則相語曰、以色列王、以金饋赫人埃及人列王、俱來攻我、故不待昧爽、已虛其帷幕、棄其馬驢、全營尚在、遁逃保命。
• 出埃及記 14:25: 脫其車輪、使之難行。埃及人曰、耶和華助以色列族而攻我、我其遁。