Psalms 48:2

本节经文

• King James Version: Beautiful for situation, the joy of the whole earth,[ is] mount Zion,[ on] the sides of the north, the city of the great King.
• 新标点和合本: 锡安山，大君王的城，在北面居高华美，为全地所喜悦。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 锡安山—大君王的城，在北面居高华美，为全地所喜悦。
• 和合本2010（神版-简体）: 锡安山—大君王的城，在北面居高华美，为全地所喜悦。
• 当代译本: 北面的锡安山雄伟壮丽，令世人欢喜，是伟大君王的城。
• 圣经新译本: 在北面的锡安山、大君王的城，美丽高耸，是全地所喜欢的。
• 中文标准译本: 锡安山——大君王的城，在北方的极处，高耸美丽，是全地的喜乐。
• 新標點和合本: 錫安山－大君王的城，在北面居高華美，為全地所喜悅。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 錫安山－大君王的城，在北面居高華美，為全地所喜悅。
• 和合本2010（神版-繁體）: 錫安山－大君王的城，在北面居高華美，為全地所喜悅。
• 當代譯本: 北面的錫安山雄偉壯麗，令世人歡喜，是偉大君王的城。
• 聖經新譯本: 在北面的錫安山、大君王的城，美麗高聳，是全地所喜歡的。
• 呂振中譯本: 美麗高聳，為全地所喜悅；大君王的城錫安山在北邊。
• 中文標準譯本: 錫安山——大君王的城，在北方的極處，高聳美麗，是全地的喜樂。
• 文理和合譯本: 大君之邑、在郇山之北、崔巍壯麗、乃全地之樂兮、
• 文理委辦譯本: 大君之邑、在郇山之北、形勢高峻、通國美之兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 郇山北方、大君京都、崇高華美、為全地所喜悅、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 雅瑋在靈山。於穆無與比。邑民承主恩。頌美永不已。
• New International Version: Beautiful in its loftiness, the joy of the whole earth, like the heights of Zaphon is Mount Zion, the city of the Great King.
• New International Reader's Version: Mount Zion is high and beautiful. It brings joy to everyone on earth. Mount Zion is like the highest parts of Mount Zaphon. It is the city of the Great King.
• English Standard Version: beautiful in elevation, is the joy of all the earth, Mount Zion, in the far north, the city of the great King.
• New Living Translation: It is high and magnificent; the whole earth rejoices to see it! Mount Zion, the holy mountain, is the city of the great King!
• Christian Standard Bible: rising splendidly, is the joy of the whole earth. Mount Zion— the summit of Zaphon— is the city of the great King.
• New American Standard Bible: Beautiful in elevation, the joy of the whole earth, Is Mount Zion in the far north, The city of the great King.
• New King James Version: Beautiful in elevation, The joy of the whole earth, Is Mount Zion on the sides of the north, The city of the great King.
• American Standard Version: Beautiful in elevation, the joy of the whole earth, Is mount Zion, on the sides of the north, The city of the great King.
• Holman Christian Standard Bible: rising splendidly, is the joy of the whole earth. Mount Zion on the slopes of the north is the city of the great King.
• New English Translation: It is lofty and pleasing to look at, a source of joy to the whole earth. Mount Zion resembles the peaks of Zaphon; it is the city of the great king.
• World English Bible: Beautiful in elevation, the joy of the whole earth, is Mount Zion, on the north sides, the city of the great King.

交叉引用

• Psalms 50:2: Out of Zion, the perfection of beauty, God hath shined.
• Lamentations 2:15: All that pass by clap[ their] hands at thee; they hiss and wag their head at the daughter of Jerusalem,[ saying, Is] this the city that[ men] call The perfection of beauty, The joy of the whole earth?
• Matthew 5:35: Nor by the earth; for it is his footstool: neither by Jerusalem; for it is the city of the great King.
• Isaiah 14:13: For thou hast said in thine heart, I will ascend into heaven, I will exalt my throne above the stars of God: I will sit also upon the mount of the congregation, in the sides of the north:
• Ezekiel 20:6: In the day[ that] I lifted up mine hand unto them, to bring them forth of the land of Egypt into a land that I had espied for them, flowing with milk and honey, which[ is] the glory of all lands:
• Jeremiah 3:19: But I said, How shall I put thee among the children, and give thee a pleasant land, a goodly heritage of the hosts of nations? and I said, Thou shalt call me, My father; and shalt not turn away from me.
• Daniel 8:9: And out of one of them came forth a little horn, which waxed exceeding great, toward the south, and toward the east, and toward the pleasant[ land].
• Psalms 47:7-8: For God[ is] the King of all the earth: sing ye praises with understanding.God reigneth over the heathen: God sitteth upon the throne of his holiness.
• Isaiah 60:15-20: Whereas thou hast been forsaken and hated, so that no man went through[ thee], I will make thee an eternal excellency, a joy of many generations.Thou shalt also suck the milk of the Gentiles, and shalt suck the breast of kings: and thou shalt know that I the LORD[ am] thy Saviour and thy Redeemer, the mighty One of Jacob.For brass I will bring gold, and for iron I will bring silver, and for wood brass, and for stones iron: I will also make thy officers peace, and thine exactors righteousness.Violence shall no more be heard in thy land, wasting nor destruction within thy borders; but thou shalt call thy walls Salvation, and thy gates Praise.The sun shall be no more thy light by day; neither for brightness shall the moon give light unto thee: but the LORD shall be unto thee an everlasting light, and thy God thy glory.Thy sun shall no more go down; neither shall thy moon withdraw itself: for the LORD shall be thine everlasting light, and the days of thy mourning shall be ended.
• Isaiah 66:10: Rejoice ye with Jerusalem, and be glad with her, all ye that love her: rejoice for joy with her, all ye that mourn for her:
• Hebrews 12:22: But ye are come unto mount Sion, and unto the city of the living God, the heavenly Jerusalem, and to an innumerable company of angels,
• Daniel 11:16: But he that cometh against him shall do according to his own will, and none shall stand before him: and he shall stand in the glorious land, which by his hand shall be consumed.
• Malachi 3:12: And all nations shall call you blessed: for ye shall be a delightsome land, saith the LORD of hosts.
• Malachi 1:14: But cursed[ be] the deceiver, which hath in his flock a male, and voweth, and sacrificeth unto the Lord a corrupt thing: for I[ am] a great King, saith the LORD of hosts, and my name[ is] dreadful among the heathen.