詩篇 48:2

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 郇山北方、大君京都、崇高華美、為全地所喜悅、
• 新标点和合本: 锡安山，大君王的城，在北面居高华美，为全地所喜悦。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 锡安山—大君王的城，在北面居高华美，为全地所喜悦。
• 和合本2010（神版-简体）: 锡安山—大君王的城，在北面居高华美，为全地所喜悦。
• 当代译本: 北面的锡安山雄伟壮丽，令世人欢喜，是伟大君王的城。
• 圣经新译本: 在北面的锡安山、大君王的城，美丽高耸，是全地所喜欢的。
• 中文标准译本: 锡安山——大君王的城，在北方的极处，高耸美丽，是全地的喜乐。
• 新標點和合本: 錫安山－大君王的城，在北面居高華美，為全地所喜悅。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 錫安山－大君王的城，在北面居高華美，為全地所喜悅。
• 和合本2010（神版-繁體）: 錫安山－大君王的城，在北面居高華美，為全地所喜悅。
• 當代譯本: 北面的錫安山雄偉壯麗，令世人歡喜，是偉大君王的城。
• 聖經新譯本: 在北面的錫安山、大君王的城，美麗高聳，是全地所喜歡的。
• 呂振中譯本: 美麗高聳，為全地所喜悅；大君王的城錫安山在北邊。
• 中文標準譯本: 錫安山——大君王的城，在北方的極處，高聳美麗，是全地的喜樂。
• 文理和合譯本: 大君之邑、在郇山之北、崔巍壯麗、乃全地之樂兮、
• 文理委辦譯本: 大君之邑、在郇山之北、形勢高峻、通國美之兮、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 雅瑋在靈山。於穆無與比。邑民承主恩。頌美永不已。
• New International Version: Beautiful in its loftiness, the joy of the whole earth, like the heights of Zaphon is Mount Zion, the city of the Great King.
• New International Reader's Version: Mount Zion is high and beautiful. It brings joy to everyone on earth. Mount Zion is like the highest parts of Mount Zaphon. It is the city of the Great King.
• English Standard Version: beautiful in elevation, is the joy of all the earth, Mount Zion, in the far north, the city of the great King.
• New Living Translation: It is high and magnificent; the whole earth rejoices to see it! Mount Zion, the holy mountain, is the city of the great King!
• Christian Standard Bible: rising splendidly, is the joy of the whole earth. Mount Zion— the summit of Zaphon— is the city of the great King.
• New American Standard Bible: Beautiful in elevation, the joy of the whole earth, Is Mount Zion in the far north, The city of the great King.
• New King James Version: Beautiful in elevation, The joy of the whole earth, Is Mount Zion on the sides of the north, The city of the great King.
• American Standard Version: Beautiful in elevation, the joy of the whole earth, Is mount Zion, on the sides of the north, The city of the great King.
• Holman Christian Standard Bible: rising splendidly, is the joy of the whole earth. Mount Zion on the slopes of the north is the city of the great King.
• King James Version: Beautiful for situation, the joy of the whole earth,[ is] mount Zion,[ on] the sides of the north, the city of the great King.
• New English Translation: It is lofty and pleasing to look at, a source of joy to the whole earth. Mount Zion resembles the peaks of Zaphon; it is the city of the great king.
• World English Bible: Beautiful in elevation, the joy of the whole earth, is Mount Zion, on the north sides, the city of the great King.

交叉引用

• 詩篇 50:2: 從至美之郇山、天主顯現、
• 耶利米哀歌 2:15: 凡過路者、皆因爾鼓掌、向耶路撒冷邑邑原文作女嗤笑搖頭、曰、素為極美、天下所悅之邑、即此邑乎、
• 馬太福音 5:35: 勿指地而誓、因地乃天主之足凳也、勿指耶路撒冷而誓、因耶路撒冷乃大君之京都也、
• 以賽亞書 14:13: 爾自謂、我必升天、設位在天主眾星之上、坐於聚會之山、在北之極處、
• 以西結書 20:6: 當日我為之發誓、必導之出伊及地、至我為彼所選之地、即流乳與蜜之地、其地在列國中最佳美、
• 耶利米書 3:19: 我自問曰、我何以視爾為子、何以賜爾美地、列國之民所視為美業者、曰、爾惟稱我為父、勿離棄我、或作我曾應許曰我必使爾在諸子中極為昌大將萬國所珍愛之美地賜爾為業我曰但欲爾稱我為父勿離棄我
• 但以理書 8:9: 其中一角、生一小角、遂成強大、在南方東方以及美地、大逞強暴、
• 詩篇 47:7-8: 天主乃全地之主、當謳歌頌美、天主主宰列國、天主坐於聖座、
• 以賽亞書 60:15-20: 爾昔見棄被惡、無人經歷於爾中、今而後我使爾永為華美、為人所悅、至於萬代、爾得列國與諸王之貨財、貨財或作供養若嬰得乳、使爾知我耶和華乃爾之救主、贖爾者乃雅各全能之主、我將賜賜原文作攜下同金以代銅、賜鐵以代石、使和平治理爾、使公義統轄爾、強暴之事、不聞於爾地、殘刻損害之事、不聞於爾境、爾必稱爾垣為拯救之垣、稱爾門為頌美之門、晝無庸日為爾之光、夜無需月光照爾、有主永為爾之光、爾之天主為爾之榮、爾之日不復入、爾之月不復虧、蓋主永為爾之光、爾悲哀之日已畢、
• 以賽亞書 66:10: 爾曹愛耶路撒冷者、當與之同樂、為之欣喜、凡爾昔為耶路撒冷悲哀者、今當與之共歡喜、
• 希伯來書 12:22: 爾曹所至者、乃郇山、永生天主之城、天上之耶路撒冷、在彼有千萬天使聚集、
• 但以理書 11:16: 來攻南方王者、必任意而行、莫之能禦、莫之能禦原文作無人能立於其前彼亦來居美地、美地盡歸其手下、
• 瑪拉基書 3:12: 萬有之主曰、列邦之民、必稱爾有福、爾國必為樂國、
• 瑪拉基書 1:14: 人若詐偽、群中有純全之牡牲、乃用有殘疾有殘疾或作體不全之牡畜、立願獻於主、斯人可詛、萬有之主曰、我乃至大之君、我名為列邦人所敬畏、