Psalms 48:14

本节经文

• Christian Standard Bible: “ This God, our God forever and ever— he will always lead us.”
• 新标点和合本: 因为这神永永远远为我们的神；他必作我们引路的，直到死时。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为这上帝永永远远为我们的上帝，他必作我们引路的，直到死时。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为这神永永远远为我们的神，他必作我们引路的，直到死时。
• 当代译本: 因为上帝永永远远是我们的上帝，祂必引领我们，直到我们离世之日。
• 圣经新译本: 因为这位神就是我们的神，直到永永远远；他必引导我们，直到我们死的时候。
• 中文标准译本: 因为这位神永永远远是我们的神，他必引领我们到底。
• 新標點和合本: 因為這神永永遠遠為我們的神；他必作我們引路的，直到死時。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為這上帝永永遠遠為我們的上帝，他必作我們引路的，直到死時。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為這神永永遠遠為我們的神，他必作我們引路的，直到死時。
• 當代譯本: 因為上帝永永遠遠是我們的上帝，祂必引領我們，直到我們離世之日。
• 聖經新譯本: 因為這位神就是我們的神，直到永永遠遠；他必引導我們，直到我們死的時候。
• 呂振中譯本: 說這上帝永永遠遠為我們的上帝。是他要率領我們到永遠。
• 中文標準譯本: 因為這位神永永遠遠是我們的神，他必引領我們到底。
• 文理和合譯本: 此上帝永為我上帝、作我先導、直至於死兮、
• 文理委辦譯本: 上帝兮、我之上帝兮、日久月長、必眷佑予、至死不廢兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因主永遠為我儕之天主、必引導我儕至於死時、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 細察彼宮殿。何一有毀缺。
• New International Version: For this God is our God for ever and ever; he will be our guide even to the end.
• New International Reader's Version: This God is our God for ever and ever. He will be our guide to the very end.
• English Standard Version: that this is God, our God forever and ever. He will guide us forever.
• New Living Translation: For that is what God is like. He is our God forever and ever, and he will guide us until we die.
• New American Standard Bible: For such is God, Our God forever and ever; He will lead us until death.
• New King James Version: For this is God, Our God forever and ever; He will be our guide Even to death.
• American Standard Version: For this God is our God for ever and ever: He will be our guide even unto death.
• Holman Christian Standard Bible: “ This God, our God forever and ever— He will always lead us.”
• King James Version: For this God[ is] our God for ever and ever: he will be our guide[ even] unto death.
• New English Translation: For God, our God, is our defender forever! He guides us!
• World English Bible: For this God is our God forever and ever. He will be our guide even to death.

交叉引用

• Isaiah 58:11: The LORD will always lead you, satisfy you in a parched land, and strengthen your bones. You will be like a watered garden and like a spring whose water never runs dry.
• Psalms 73:24: You guide me with your counsel, and afterward you will take me up in glory.
• Psalms 23:3-4: He renews my life; he leads me along the right paths for his name’s sake.Even when I go through the darkest valley, I fear no danger, for you are with me; your rod and your staff— they comfort me.
• Psalms 73:26: My flesh and my heart may fail, but God is the strength of my heart, my portion forever.
• Psalms 25:9: He leads the humble in what is right and teaches them his way.
• Psalms 16:2: I said to the LORD,“ You are my Lord; I have nothing good besides you.”
• John 16:13: When the Spirit of truth comes, he will guide you into all the truth. For he will not speak on his own, but he will speak whatever he hears. He will also declare to you what is to come.
• Psalms 31:14: But I trust in you, LORD; I say,“ You are my God.”
• Proverbs 8:20: I walk in the ways of righteousness, along the paths of justice,
• Lamentations 3:21: Yet I call this to mind, and therefore I have hope: