詩篇 48:10

本节经文

• 呂振中譯本: 上帝啊，你的名怎樣，你受的頌讚也怎樣，直到大地之儘邊；你的右手滿了救人的義氣；
• 新标点和合本: 神啊，你受的赞美正与你的名相称，直到地极！你的右手满了公义。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝啊，你受的赞美正与你的名相称，直到地极！你的右手满了公义。
• 和合本2010（神版-简体）: 神啊，你受的赞美正与你的名相称，直到地极！你的右手满了公义。
• 当代译本: 上帝啊，你秉公行义，你的名普世皆知，颂赞你的声音响彻地极。
• 圣经新译本: 神啊！你受的赞美，就像你的名一样，达到地极；你的右手满了公义。
• 中文标准译本: 神哪，对你的赞美正如你的名，也达到地极！你的右手充满公义。
• 新標點和合本: 神啊，你受的讚美正與你的名相稱，直到地極！你的右手滿了公義。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝啊，你受的讚美正與你的名相稱，直到地極！你的右手滿了公義。
• 和合本2010（神版-繁體）: 神啊，你受的讚美正與你的名相稱，直到地極！你的右手滿了公義。
• 當代譯本: 上帝啊，你秉公行義，你的名普世皆知，頌讚你的聲音響徹地極。
• 聖經新譯本: 神啊！你受的讚美，就像你的名一樣，達到地極；你的右手滿了公義。
• 中文標準譯本: 神哪，對你的讚美正如你的名，也達到地極！你的右手充滿公義。
• 文理和合譯本: 上帝歟、爾受頌美、稱爾名譽、延及地極、公義盈爾右手兮、
• 文理委辦譯本: 爾公義是秉、聲名洋溢、兆民揄揚、至於地極兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主普受頌揚、至於地極、與主之大名、正是相稱、主之右手、滿以仁慈、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 我在聖堂中。向主披丹臆。
• New International Version: Like your name, O God, your praise reaches to the ends of the earth; your right hand is filled with righteousness.
• New International Reader's Version: God, your fame reaches from one end of the earth to the other. So people praise you from one end of the earth to the other. You use your power to do what is right.
• English Standard Version: As your name, O God, so your praise reaches to the ends of the earth. Your right hand is filled with righteousness.
• New Living Translation: As your name deserves, O God, you will be praised to the ends of the earth. Your strong right hand is filled with victory.
• Christian Standard Bible: Like your name, God, so your praise reaches to the ends of the earth; your right hand is filled with justice.
• New American Standard Bible: As is Your name, God, So is Your praise to the ends of the earth; Your right hand is full of righteousness.
• New King James Version: According to Your name, O God, So is Your praise to the ends of the earth; Your right hand is full of righteousness.
• American Standard Version: As is thy name, O God, So is thy praise unto the ends of the earth: Thy right hand is full of righteousness.
• Holman Christian Standard Bible: Your name, God, like Your praise, reaches to the ends of the earth; Your right hand is filled with justice.
• King James Version: According to thy name, O God, so[ is] thy praise unto the ends of the earth: thy right hand is full of righteousness.
• New English Translation: The praise you receive as far away as the ends of the earth is worthy of your reputation, O God. You execute justice!
• World English Bible: As is your name, God, so is your praise to the ends of the earth. Your right hand is full of righteousness.

交叉引用

• 瑪拉基書 1:11: 因為從日出之地到日落之處、我的名在列國中乃為至大；而在各處、必有所燻獻有所供獻潔淨之物於我的名；因為我的名在列國中乃為至大，萬軍之永恆主說。
• 申命記 28:58: 『倘若你不謹慎遵行寫在這書上的這律法之一切話，不敬畏這榮耀而可畏懼的名：「耶和華你的上帝」，
• 約書亞記 7:9: 迦南人和這地所有的居民聽見了，一定會把我們圍住，將我們的名從地上剪除掉；那時你為你至大之名要怎麼辦呢？』
• 詩篇 113:3: 從日出之地到日落之處、永恆主的名是當受頌讚的。
• 詩篇 138:2-4: 我向你的聖殿堂敬拜，為了你的堅愛和忠信、我稱讚你的名；因為你使你的諾言宏大、超乎一切。我呼求的日子你應了我，使我心裏增加了力量。永恆主啊，地上君王都要稱讚你，因為他們聽見了你親口說的話。
• 以賽亞書 41:10: 你不要懼怕，因為是我與你同在；不要彷徨張望，因為是我做你的上帝；我必堅固你，我一定幫助你；一定用我義氣的右手扶持你。
• 瑪拉基書 1:14: 可咒詛啊、行詐騙的人！他的羣中有公的；他也許過願了，卻用有損壞的祭獻給主！其實我是至大的王，萬軍之永恆主說：我的名在列國中是可畏懼的啊。
• 詩篇 45:7: 你喜愛公義，恨惡邪惡。故此上帝、你的上帝、用喜樂之油膏了你、超過了你的同伴。
• 詩篇 99:4: 大有能力的王、喜愛公平的主啊，你堅立公正，你在雅各中施行公平和義理。
• 詩篇 145:17: 永恆主在他一切所行的都有義氣，他對他一切所造的都顯着堅愛。
• 啟示錄 19:11: 我看見天開着，見有一匹白馬。那騎馬的稱為忠信而真實：他審判、他爭戰、都本着公義。
• 出埃及記 3:13-15: 摩西對上帝說：『看哪，我到以色列人那裏，對他們說：「你們祖宗的上帝差遣了我來找你們」，他們會問我說：「他的名有甚麼意義？」我要對他們怎麼說呢？』上帝對摩西說：『我是永恆主耶和華』：又說：『你要對以色列人這麼說：「永恆主耶和華差遣了我來找你們。」』上帝又對摩西說：『你要對以色列人這麼說：「永恆主耶和華你們祖宗的上帝、亞伯拉罕的上帝、以撒的上帝、雅各的上帝、差遣了我來找你們；這就是我的名到永遠；這是我的稱號、代代無窮。」
• 詩篇 11:7: 因為永恆主至為公義；他喜愛公義的行為；正直人必瞻仰他的聖容。
• 啟示錄 19:2: 因為他所判罰的真實又公義：他判罰了那大淫婦、那用淫亂使地上敗壞的，他並且向淫婦手裏為他僕人們伸流血的冤。』
• 出埃及記 34:5-7: 永恆主在雲中降臨，同摩西站在那裏，將永恆主的名宣告出來。永恆主在他面前經過，宣告說：『永恆主耶和華，有憐憫有恩惠的上帝，不輕易發怒，而有豐盛的堅愛和忠信，為千萬代的人持守堅固之愛，饒赦愆尤、過犯、罪惡；萬不以有罪為無罪，乃是要察罰罪愆，從父親到兒子、以及兒孫，到三四代。』