詩篇 46:9

本节经文

• 新標點和合本: 他止息刀兵，直到地極；他折弓、斷槍，把戰車焚燒在火中。
• 新标点和合本: 他止息刀兵，直到地极；他折弓、断枪，把战车焚烧在火中。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他止息战争，直到地极；他折弓、断枪，把战车焚烧在火中。
• 和合本2010（神版-简体）: 他止息战争，直到地极；他折弓、断枪，把战车焚烧在火中。
• 当代译本: 祂平息天下的战争，祂断弓、折枪、烧毁盾牌。
• 圣经新译本: 他使战争止息，直到地极；他把弓折毁，把矛砍断，把战车用火焚烧。
• 中文标准译本: 他使战争止息，直到地极；他打断弓、砍断矛，用烈火烧掉战车。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他止息戰爭，直到地極；他折弓、斷槍，把戰車焚燒在火中。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他止息戰爭，直到地極；他折弓、斷槍，把戰車焚燒在火中。
• 當代譯本: 祂平息天下的戰爭，祂斷弓、折槍、燒毀盾牌。
• 聖經新譯本: 他使戰爭止息，直到地極；他把弓折毀，把矛砍斷，把戰車用火焚燒。
• 呂振中譯本: 他使戰事止息、到地儘邊；他將弓折毁，將矛砍斷，把戰車焚燒於火中。
• 中文標準譯本: 他使戰爭止息，直到地極；他打斷弓、砍斷矛，用烈火燒掉戰車。
• 文理和合譯本: 彼戢干戈、爰及地極、折弓斷戟、火焚戰車兮、
• 文理委辦譯本: 斷弓折戈、車爇以火、使在寰宇、人不興戎兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 至地之極、止息戰爭、折弓斷槍、以火焚燬車輛、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 雅瑋德業何輝煌。傳語世人來觀光。
• New International Version: He makes wars cease to the ends of the earth. He breaks the bow and shatters the spear; he burns the shields with fire.
• New International Reader's Version: He makes wars stop from one end of the earth to the other. He breaks every bow. He snaps every spear. He burns every shield with fire.
• English Standard Version: He makes wars cease to the end of the earth; he breaks the bow and shatters the spear; he burns the chariots with fire.
• New Living Translation: He causes wars to end throughout the earth. He breaks the bow and snaps the spear; he burns the shields with fire.
• Christian Standard Bible: He makes wars cease throughout the earth. He shatters bows and cuts spears to pieces; he sets wagons ablaze.
• New American Standard Bible: He makes wars to cease to the end of the earth; He breaks the bow and cuts the spear in two; He burns the chariots with fire.
• New King James Version: He makes wars cease to the end of the earth; He breaks the bow and cuts the spear in two; He burns the chariot in the fire.
• American Standard Version: He maketh wars to cease unto the end of the earth; He breaketh the bow, and cutteth the spear in sunder; He burneth the chariots in the fire.
• Holman Christian Standard Bible: He makes wars cease throughout the earth. He shatters bows and cuts spears to pieces; He burns up the chariots.
• King James Version: He maketh wars to cease unto the end of the earth; he breaketh the bow, and cutteth the spear in sunder; he burneth the chariot in the fire.
• New English Translation: He brings an end to wars throughout the earth; he shatters the bow and breaks the spear; he burns the shields with fire.
• World English Bible: He makes wars cease to the end of the earth. He breaks the bow, and shatters the spear. He burns the chariots in the fire.

交叉引用

• 以賽亞書 2:4: 他必在列國中施行審判，為許多國民斷定是非。他們要將刀打成犂頭，把槍打成鐮刀。這國不舉刀攻擊那國；他們也不再學習戰事。
• 彌迦書 5:10: 耶和華說：到那日，我必從你中間剪除馬匹，毀壞車輛，
• 以賽亞書 60:18: 你地上不再聽見強暴的事，境內不再聽見荒涼毀滅的事。你必稱你的牆為「拯救」，稱你的門為「讚美」。
• 以賽亞書 11:9: 在我聖山的遍處，這一切都不傷人，不害物；因為認識耶和華的知識要充滿遍地，好像水充滿洋海一般。
• 約書亞記 11:9: 約書亞就照耶和華所吩咐他的去行，砍斷他們馬的蹄筋，用火焚燒他們的車輛。
• 約書亞記 11:6: 耶和華對約書亞說：「你不要因他們懼怕。明日這時，我必將他們交付以色列人全然殺了。你要砍斷他們馬的蹄筋，用火焚燒他們的車輛。」
• 詩篇 76:3-6: 他在那裏折斷弓上的火箭，並盾牌、刀劍，和爭戰的兵器。（細拉）你從有野食之山而來，有光華和榮美。心中勇敢的人都被搶奪；他們睡了長覺，沒有一個英雄能措手。雅各的神啊，你的斥責一發，坐車的、騎馬的都沉睡了。
• 彌迦書 4:3-4: 他必在多國的民中施行審判，為遠方強盛的國斷定是非。他們要將刀打成犂頭，把槍打成鐮刀。這國不舉刀攻擊那國；他們也不再學習戰事。人人都要坐在自己葡萄樹下和無花果樹下，無人驚嚇。這是萬軍之耶和華親口說的。
• 撒母耳記上 2:4: 勇士的弓都已折斷；跌倒的人以力量束腰。
• 以西結書 39:9-10: 「住以色列城邑的人必出去撿器械，就是大小盾牌、弓箭、梃杖、槍矛，都當柴燒火，直燒七年，甚至他們不必從田野撿柴，也不必從樹林伐木；因為他們要用器械燒火，並且搶奪那搶奪他們的人，擄掠那擄掠他們的人。這是主耶和華說的。」
• 以西結書 39:3: 我必從你左手打落你的弓，從你右手打掉你的箭。