詩篇 46:8

本节经文

• 呂振中譯本: 你們來，觀看永恆主的作為，看他怎樣使地荒涼。
• 新标点和合本: 你们来看耶和华的作为，看他使地怎样荒凉。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们来看耶和华的作为，看他使地怎样荒凉。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们来看耶和华的作为，看他使地怎样荒凉。
• 当代译本: 来看耶和华的作为吧！祂使大地荒凉。
• 圣经新译本: 你们都来，看耶和华的作为，看他怎样使地荒凉。
• 中文标准译本: 你们当来，观察耶和华的作为！他使大地成为废墟；
• 新標點和合本: 你們來看耶和華的作為，看他使地怎樣荒涼。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們來看耶和華的作為，看他使地怎樣荒涼。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們來看耶和華的作為，看他使地怎樣荒涼。
• 當代譯本: 來看耶和華的作為吧！祂使大地荒涼。
• 聖經新譯本: 你們都來，看耶和華的作為，看他怎樣使地荒涼。
• 中文標準譯本: 你們當來，觀察耶和華的作為！他使大地成為廢墟；
• 文理和合譯本: 來觀耶和華所行、地上荒蕪、乃其所為兮、
• 文理委辦譯本: 試觀耶和華所為、降異災於天下兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾曹皆來觀主所行之事、視主在地上如何行刑、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 萬有之宰相吾儕。雅谷之主與吾偕。
• New International Version: Come and see what the Lord has done, the desolations he has brought on the earth.
• New International Reader's Version: Come and see what the Lord has done. See the places he has destroyed on the earth.
• English Standard Version: Come, behold the works of the Lord, how he has brought desolations on the earth.
• New Living Translation: Come, see the glorious works of the Lord: See how he brings destruction upon the world.
• Christian Standard Bible: Come, see the works of the LORD, who brings devastation on the earth.
• New American Standard Bible: Come, behold the works of the Lord, Who has inflicted horrific events on the earth.
• New King James Version: Come, behold the works of the Lord, Who has made desolations in the earth.
• American Standard Version: Come, behold the works of Jehovah, What desolations he hath made in the earth.
• Holman Christian Standard Bible: Come, see the works of the Lord, who brings devastation on the earth.
• King James Version: Come, behold the works of the LORD, what desolations he hath made in the earth.
• New English Translation: Come! Witness the exploits of the LORD, who brings devastation to the earth!
• World English Bible: Come, see Yahweh’s works, what desolations he has made in the earth.

交叉引用

• 詩篇 66:5: 你們來，看上帝的作為：他向世人所行的多麼可畏懼。
• 以賽亞書 34:2-17: 因為永恆主震怒列國，他向他們的全軍發烈怒，命定他們都受毁滅歸神，把他們交出、去受屠殺。他們被刺死的人必被拋棄；他們的屍身、臭氣上騰；眾山都溶化於他們的血中。天上的萬象都必腐壞；天必被捲起、好像書卷；它的萬象必殘敗，像葡萄樹葉之殘敗，像無花果樹葉之凋殘。因為我的刀已喝足於天上了；看吧，這刀就要下到以東身上、到我所命定毁滅歸神的族民上，以施判罰了。永恆主有刀，漬滿了血，由脂肪而肥潤的，由小綿羊和公山羊的血，公綿羊腰子的脂肪而滋肥的因為永恆主在波斯拉有宰祭的事，在以東地有大屠殺。野牛和牠們一同下屠場，公牛同大力牛也下去。他們的地喝足了血，他們的塵土由脂肪而肥潤。因為永恆主有伸冤的日子，為了錫安的案件有報應的年日。以東的溪河必變為石油，她的塵土必變為硫磺，她的地必成為燒着的石油。晝夜總不熄滅，其煙氣永遠上騰；它必世世代代荒廢，永永久久無人經過。叫梟箭豬卻要佔據它；貓頭鷹烏鴉必住於其間；永恆主必將「無定形」之準繩「混沌」之線鉈拉在它的顯貴人上頭。人必宣稱「那裏無王位」；其一切官長都沒有了。以東的宮堡必長棘荊，她的堡壘中必長蒺藜和刺草；它必做野狗的居所，做鴕鳥之出沒處。住曠野的猛獸必跟豺狼碰頭；野山羊和伴偶對叫；連夜怪物也必在那裏安身，自找安居的地方。在那裏小貓頭鷹必作窩，下蛋，菢蛋，生子，聚子於其蔭庇裏；啊，鷂鷹各與伴偶都聚集在那裏呢。從永恆主的冊上查考並叫喚吧，沒有一個不在的，沒有一個丟失伴偶的，因為永恆主親口吩咐了，是他的靈將他們聚集的。是他為他們拈下鬮來的，他也親手用準繩給他們分地；他們必得它以為業到永遠，必世世代代住於其間。
• 以賽亞書 24:1: 看吧，永恆主必將大地弄空，使它變為荒蕪；他必扭歪地的面貌，使它的居民四散。
• 以賽亞書 61:4: 他們必修造久已頹廢的荒場，建立起先前淒涼之地，重新修造荒廢的城市，代代淒涼的地方。
• 詩篇 92:4-6: 因為永恆主啊、你用你的作為使我歡喜；我因你手所作的來歡呼。永恆主啊，你所作的何其大呀！你的心思極其深哪！畜類之人不曉得，愚頑之人不明白：
• 歷代志下 20:23-24: 因為亞捫人和摩押人起來，擊殺了住西珥山的人，將他們殺滅歸神、而除滅掉：他們把西珥居民滅盡了之後，竟又彼此助長以相除滅。猶大人進襲到曠野的瞭望岡，向那蜂擁軍兵觀看着；只見竟是仆倒於地的屍身呢！沒有一個逃脫的。
• 出埃及記 14:30-31: 當那日、永恆主拯救了以色列人脫離埃及人的手；以色列人看見埃及人都死在海邊。以色列人看見永恆主向埃及人所顯大能的手，其眾民就敬畏永恆主，信服永恆主和他的僕人摩西。
• 出埃及記 12:30: 法老和眾臣僕、跟埃及眾人、夜裏起來：全埃及都大哀號，因為沒有一家不死一個人的。
• 出埃及記 10:7: 法老的臣僕對法老說：『這個人陷害我們、要到幾時呢？讓這些人走，去事奉永恆主他們的上帝吧。埃及毁壞了，你還不知道麼？』
• 約書亞記 11:20: 因為使他們的心頑強、來對以色列人接戰的、是出於永恆主，要把他們盡行殺滅歸神，使他們不得恩待，反而被消滅掉，正如永恆主所吩咐摩西的。
• 詩篇 111:2-3: 永恆主的作為至大，給一切喜愛的人研究。他所作的是尊榮和威嚴；他的義氣長久堅立着；
• 民數記 23:23: 在雅各中沒有觀兆頭，在以色列中並沒有占卜；到時對雅各和以色列總有話說：「上帝為他行了何等大的事！」