Psalms 46:10

本节经文

• World English Bible: “ Be still, and know that I am God. I will be exalted among the nations. I will be exalted in the earth.”
• 新标点和合本: 你们要休息，要知道我是神！我必在外邦中被尊崇，在遍地上也被尊崇。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们要休息，要知道我是上帝！我必在列国中受尊崇，在全地也受尊崇。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们要休息，要知道我是神！我必在列国中受尊崇，在全地也受尊崇。
• 当代译本: 祂说：“要安静，要知道我是上帝，我必在列国受尊崇，在普世受尊崇。”
• 圣经新译本: 你们要住手，要知道我是神；我要在列国中被尊崇，我要在全地上被尊崇。
• 中文标准译本: “平息吧，当明白我是神！我必在列国中受尊崇，必在全地受尊崇。”
• 新標點和合本: 你們要休息，要知道我是神！我必在外邦中被尊崇，在遍地上也被尊崇。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們要休息，要知道我是上帝！我必在列國中受尊崇，在全地也受尊崇。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們要休息，要知道我是神！我必在列國中受尊崇，在全地也受尊崇。
• 當代譯本: 祂說：「要安靜，要知道我是上帝，我必在列國受尊崇，在普世受尊崇。」
• 聖經新譯本: 你們要住手，要知道我是神；我要在列國中被尊崇，我要在全地上被尊崇。
• 呂振中譯本: 『你們要靜止勿動，要知道是我、上帝、要在列國中被尊為至高，在全地上被尊為高超。
• 中文標準譯本: 「平息吧，當明白我是神！我必在列國中受尊崇，必在全地受尊崇。」
• 文理和合譯本: 爾其休息、知我為上帝、我將被尊於異邦、見崇於大地兮、
• 文理委辦譯本: 告人曰、當息干戈、以我為上帝、天下異邦、咸欽崇我兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾當休息、當知惟我為天主、列邦必敬崇我、全地必敬崇我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 普天昇平戰氛息。干戈銷毀弓箭折。無限戰車付一炬。安居樂業毋自擾。
• New International Version: He says,“ Be still, and know that I am God; I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth.”
• New International Reader's Version: He says,“ Be still, and know that I am God. I will be honored among the nations. I will be honored in the earth.”
• English Standard Version: “ Be still, and know that I am God. I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth!”
• New Living Translation: “ Be still, and know that I am God! I will be honored by every nation. I will be honored throughout the world.”
• Christian Standard Bible: “ Stop fighting, and know that I am God, exalted among the nations, exalted on the earth.”
• New American Standard Bible: “ Stop striving and know that I am God; I will be exalted among the nations, I will be exalted on the earth.”
• New King James Version: Be still, and know that I am God; I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth!
• American Standard Version: Be still, and know that I am God: I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth.
• Holman Christian Standard Bible: “ Stop your fighting— and know that I am God, exalted among the nations, exalted on the earth.”
• King James Version: Be still, and know that I[ am] God: I will be exalted among the heathen, I will be exalted in the earth.
• New English Translation: He says,“ Stop your striving and recognize that I am God! I will be exalted over the nations! I will be exalted over the earth!”

交叉引用

• Psalms 100:3: Know that Yahweh, he is God. It is he who has made us, and we are his. We are his people, and the sheep of his pasture.
• Habakkuk 2:20: But Yahweh is in his holy temple. Let all the earth be silent before him!”
• Zechariah 2:13: Be silent, all flesh, before Yahweh; for he has roused himself from his holy habitation!”
• Psalms 83:18: that they may know that you alone, whose name is Yahweh, are the Most High over all the earth.
• Ezekiel 38:23: I will magnify myself, and sanctify myself, and I will make myself known in the eyes of many nations. Then they will know that I am Yahweh.”’
• Isaiah 2:17: The loftiness of man shall be bowed down, and the arrogance of men shall be brought low; and Yahweh alone shall be exalted in that day.
• Psalms 57:5: Be exalted, God, above the heavens! Let your glory be above all the earth!
• 1 Chronicles 29 11: Yours, Yahweh, is the greatness, the power, the glory, the victory, and the majesty! For all that is in the heavens and in the earth is yours. Yours is the kingdom, Yahweh, and you are exalted as head above all.
• Exodus 18:11: Now I know that Yahweh is greater than all gods because of the way that they treated people arrogantly.”
• Psalms 21:13: Be exalted, Yahweh, in your strength, so we will sing and praise your power.
• Isaiah 5:16: but Yahweh of Armies is exalted in justice, and God the Holy One is sanctified in righteousness.
• Isaiah 2:11: The lofty looks of man will be brought low, the arrogance of men will be bowed down, and Yahweh alone will be exalted in that day.
• Revelation 15:3-4: They sang the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying,“ Great and marvelous are your works, Lord God, the Almighty! Righteous and true are your ways, you King of the nations.Who wouldn’t fear you, Lord, and glorify your name? For you only are holy. For all the nations will come and worship before you. For your righteous acts have been revealed.”
• 1 Samuel 17 46: Today, Yahweh will deliver you into my hand. I will strike you, and take your head from off you. I will give the dead bodies of the army of the Philistines today to the birds of the sky, and to the wild animals of the earth; that all the earth may know that there is a God in Israel,
• 1 Kings 18 36: At the time of the evening offering, Elijah the prophet came near, and said,“ Yahweh, the God of Abraham, of Isaac, and of Israel, let it be known today that you are God in Israel, and that I am your servant, and that I have done all these things at your word.
• 2 Kings 19 12: Have the gods of the nations delivered them, which my fathers have destroyed, Gozan, Haran, Rezeph, and the children of Eden who were in Telassar?