詩篇 45:8

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾一切衣服、薰以沒藥沈香肉桂、在象牙宮中、有奏樂之音、使爾心中歡暢、
• 新标点和合本: 你的衣服都有没药、沉香、肉桂的香气；象牙宫中有丝弦乐器的声音使你欢喜。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你的衣服散发没药、沉香、肉桂的香气，象牙宫中丝弦乐器的声音使你欢喜。
• 和合本2010（神版-简体）: 你的衣服散发没药、沉香、肉桂的香气，象牙宫中丝弦乐器的声音使你欢喜。
• 当代译本: 你的衣袍散发出没药、沉香和肉桂的芬芳，你陶醉在象牙宫的弦乐中。
• 圣经新译本: 你的衣服都有没药、沉香和肉桂的香气；从象牙宫里有丝弦的乐声，使你欢喜。
• 中文标准译本: 你所有的衣服都有没药、沉香、桂皮的香气，在象牙宫殿里有丝弦乐器声使你欢喜。
• 新標點和合本: 你的衣服都有沒藥、沉香、肉桂的香氣；象牙宮中有絲弦樂器的聲音使你歡喜。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你的衣服散發沒藥、沉香、肉桂的香氣，象牙宮中絲弦樂器的聲音使你歡喜。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你的衣服散發沒藥、沉香、肉桂的香氣，象牙宮中絲弦樂器的聲音使你歡喜。
• 當代譯本: 你的衣袍散發出沒藥、沉香和肉桂的芬芳，你陶醉在象牙宮的弦樂中。
• 聖經新譯本: 你的衣服都有沒藥、沉香和肉桂的香氣；從象牙宮裡有絲弦的樂聲，使你歡喜。
• 呂振中譯本: 你的衣服都有沒藥沉香肉桂的香氣；從象牙宮中有絲絃的樂器使你歡喜。
• 中文標準譯本: 你所有的衣服都有沒藥、沉香、桂皮的香氣，在象牙宮殿裡有絲弦樂器聲使你歡喜。
• 文理和合譯本: 爾衣薰以藥沒、沈香肉桂、絲絃之樂器、出自象牙之宮、以娛爾兮、
• 文理委辦譯本: 爾衣有沒藥、有蘆薈、有肉桂之香兮、出自象牙之室、鼓瑟鼓琴、使爾忻喜兮、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 罪惡爾所厭。仁義爾所張。天主美爾德。膏澤迥殊常。
• New International Version: All your robes are fragrant with myrrh and aloes and cassia; from palaces adorned with ivory the music of the strings makes you glad.
• New International Reader's Version: Myrrh and aloes and cassia make all your robes smell good. In palaces decorated with ivory the music played on stringed instruments makes you glad.
• English Standard Version: your robes are all fragrant with myrrh and aloes and cassia. From ivory palaces stringed instruments make you glad
• New Living Translation: Myrrh, aloes, and cassia perfume your robes. In ivory palaces the music of strings entertains you.
• Christian Standard Bible: Myrrh, aloes, and cassia perfume all your garments; from ivory palaces harps bring you joy.
• New American Standard Bible: All Your garments are fragrant with myrrh, aloes, and cassia; From ivory palaces stringed instruments have made You joyful.
• New King James Version: All Your garments are scented with myrrh and aloes and cassia, Out of the ivory palaces, by which they have made You glad.
• American Standard Version: All thy garments smell of myrrh, and aloes, and cassia; Out of ivory palaces stringed instruments have made thee glad.
• Holman Christian Standard Bible: Myrrh, aloes, and cassia perfume all your garments; from ivory palaces harps bring you joy.
• King James Version: All thy garments[ smell] of myrrh, and aloes,[ and] cassia, out of the ivory palaces, whereby they have made thee glad.
• New English Translation: All your garments are perfumed with myrrh, aloes, and cassia. From the luxurious palaces comes the music of stringed instruments that makes you happy.
• World English Bible: All your garments smell like myrrh, aloes, and cassia. Out of ivory palaces stringed instruments have made you glad.

交叉引用

• 雅歌 1:3: 爾之膏、馨香甚美、爾名如香膏傾注於外、故眾女愛爾、
• 哥林多後書 2:14-16: 謝天主、常使我賴基督而獲勝、且藉我隨在播揚識主之馨香、蓋我儕於天主前、為基督之馨香、於得救者、亦於沈淪者、於此為死之臭以致死、於彼為生之臭以致生、誰堪任此乎、
• 約翰福音 19:39: 又有尼哥底母、即曾夜間就耶穌者、攜沒藥和沈香、約百斤至、
• 詩篇 16:11: 主必將永生之道指示我、在主之前有無限之歡愉、在主之右有永遠之安樂、
• 雅歌 4:6: 我且適沒藥之山、乳香之岡、待風涼氣爽、日影已逝、日影已逝或作日昃影長
• 出埃及記 30:23-24: 爾當取上品之香料、即沒藥五百舍客勒、香肉桂其數之半、即二百五十舍客勒、香菖蒲二百五十舍客勒、桂皮五百舍客勒、皆循聖所權衡之舍客勒、再取油果油一欣、
• 雅歌 5:5: 起、欲為我良人啟門、我手滴以沒藥、我指滴以沒藥之汁、滴於門楗、
• 馬太福音 2:11: 入室、見嬰兒與其母瑪利亞、乃俯伏拜嬰兒、啟寶盒、以禮物獻之、即黃金、乳香、沒藥、
• 詩篇 150:4: 擊鼓舞蹈頌揚主、揮絃品簫頌揚主、
• 詩篇 45:15: 皆歡欣踴躍、引入王宮、
• 雅歌 3:6: 自野而來、狀如煙柱、氣甚馨香、如沒藥、如乳香、如商人所市之各種香品、此果為誰、
• 阿摩司書 3:15: 使冬宅夏宅、俱被傾圮、象牙之室、盡必毀滅、高大之第、俱歸鳥有、此乃主所言、
• 列王紀上 22:39: 亞哈其餘之事、凡其所行、及其所造之象牙宮室、所建之諸城、悉載於以色列列王記、
• 雅歌 5:1: 我之妹、我之新婦、我已入我園、採我沒藥與香品、食我蜜、即我蜂房之蜜、飲我酒與乳、我之侶伴、爾亦可飲、我之愛友、爾亦可痛飲、
• 雅歌 1:13: 我所親愛者、我視如沒藥香囊、恆在我懷中、
• 雅歌 5:13: 腮芬芳如香花畦、如盛以香品之寶盒、唇香如百合花、又彷復滴以沒藥之汁、
• 雅歌 4:13-14: 爾園囿所植者、乃石榴、有佳果、並有古珀露花與那珥達、那珥達、番紅花、菖蒲、桂枝、各種乳香木、沒藥沈香、與諸芬芳之品、
• 約翰福音 14:2: 我父家多第宅、否則我必告爾、我往為爾備居處、或作否則我豈告爾我往為爾備居處乎
• 希伯來書 12:2: 仰望耶穌、即始立我信而終成之者、彼思所將得之樂、不以凌辱為意、受十字架之苦、今坐於天主寶座之右、