Psalm 45:8

本节经文

• 新标点和合本: 你的衣服都有没药、沉香、肉桂的香气；象牙宫中有丝弦乐器的声音使你欢喜。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你的衣服散发没药、沉香、肉桂的香气，象牙宫中丝弦乐器的声音使你欢喜。
• 和合本2010（神版-简体）: 你的衣服散发没药、沉香、肉桂的香气，象牙宫中丝弦乐器的声音使你欢喜。
• 当代译本: 你的衣袍散发出没药、沉香和肉桂的芬芳，你陶醉在象牙宫的弦乐中。
• 圣经新译本: 你的衣服都有没药、沉香和肉桂的香气；从象牙宫里有丝弦的乐声，使你欢喜。
• 中文标准译本: 你所有的衣服都有没药、沉香、桂皮的香气，在象牙宫殿里有丝弦乐器声使你欢喜。
• 新標點和合本: 你的衣服都有沒藥、沉香、肉桂的香氣；象牙宮中有絲弦樂器的聲音使你歡喜。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你的衣服散發沒藥、沉香、肉桂的香氣，象牙宮中絲弦樂器的聲音使你歡喜。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你的衣服散發沒藥、沉香、肉桂的香氣，象牙宮中絲弦樂器的聲音使你歡喜。
• 當代譯本: 你的衣袍散發出沒藥、沉香和肉桂的芬芳，你陶醉在象牙宮的弦樂中。
• 聖經新譯本: 你的衣服都有沒藥、沉香和肉桂的香氣；從象牙宮裡有絲弦的樂聲，使你歡喜。
• 呂振中譯本: 你的衣服都有沒藥沉香肉桂的香氣；從象牙宮中有絲絃的樂器使你歡喜。
• 中文標準譯本: 你所有的衣服都有沒藥、沉香、桂皮的香氣，在象牙宮殿裡有絲弦樂器聲使你歡喜。
• 文理和合譯本: 爾衣薰以藥沒、沈香肉桂、絲絃之樂器、出自象牙之宮、以娛爾兮、
• 文理委辦譯本: 爾衣有沒藥、有蘆薈、有肉桂之香兮、出自象牙之室、鼓瑟鼓琴、使爾忻喜兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾一切衣服、薰以沒藥沈香肉桂、在象牙宮中、有奏樂之音、使爾心中歡暢、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 罪惡爾所厭。仁義爾所張。天主美爾德。膏澤迥殊常。
• New International Version: All your robes are fragrant with myrrh and aloes and cassia; from palaces adorned with ivory the music of the strings makes you glad.
• New International Reader's Version: Myrrh and aloes and cassia make all your robes smell good. In palaces decorated with ivory the music played on stringed instruments makes you glad.
• English Standard Version: your robes are all fragrant with myrrh and aloes and cassia. From ivory palaces stringed instruments make you glad
• New Living Translation: Myrrh, aloes, and cassia perfume your robes. In ivory palaces the music of strings entertains you.
• Christian Standard Bible: Myrrh, aloes, and cassia perfume all your garments; from ivory palaces harps bring you joy.
• New American Standard Bible: All Your garments are fragrant with myrrh, aloes, and cassia; From ivory palaces stringed instruments have made You joyful.
• New King James Version: All Your garments are scented with myrrh and aloes and cassia, Out of the ivory palaces, by which they have made You glad.
• American Standard Version: All thy garments smell of myrrh, and aloes, and cassia; Out of ivory palaces stringed instruments have made thee glad.
• Holman Christian Standard Bible: Myrrh, aloes, and cassia perfume all your garments; from ivory palaces harps bring you joy.
• King James Version: All thy garments[ smell] of myrrh, and aloes,[ and] cassia, out of the ivory palaces, whereby they have made thee glad.
• New English Translation: All your garments are perfumed with myrrh, aloes, and cassia. From the luxurious palaces comes the music of stringed instruments that makes you happy.
• World English Bible: All your garments smell like myrrh, aloes, and cassia. Out of ivory palaces stringed instruments have made you glad.

交叉引用

• Hoheslied 1:3: Pleasing is the fragrance of your perfumes; your name is like perfume poured out. No wonder the young women love you! (niv)
• 2 Korinther 2 14-2 Korinther 2 16: But thanks be to God, who always leads us as captives in Christ’s triumphal procession and uses us to spread the aroma of the knowledge of him everywhere.For we are to God the pleasing aroma of Christ among those who are being saved and those who are perishing.To the one we are an aroma that brings death; to the other, an aroma that brings life. And who is equal to such a task? (niv)
• Johannes 19:39: He was accompanied by Nicodemus, the man who earlier had visited Jesus at night. Nicodemus brought a mixture of myrrh and aloes, about seventy-five pounds. (niv)
• Psalm 16:11: You make known to me the path of life; you will fill me with joy in your presence, with eternal pleasures at your right hand. (niv)
• Hoheslied 4:6: Until the day breaks and the shadows flee, I will go to the mountain of myrrh and to the hill of incense. (niv)
• 2 Mose 30 23-2 Mose 30 24: “ Take the following fine spices: 500 shekels of liquid myrrh, half as much( that is, 250 shekels) of fragrant cinnamon, 250 shekels of fragrant calamus,500 shekels of cassia— all according to the sanctuary shekel— and a hin of olive oil. (niv)
• Hoheslied 5:5: I arose to open for my beloved, and my hands dripped with myrrh, my fingers with flowing myrrh, on the handles of the bolt. (niv)
• Matthäus 2:11: On coming to the house, they saw the child with his mother Mary, and they bowed down and worshiped him. Then they opened their treasures and presented him with gifts of gold, frankincense and myrrh. (niv)
• Psalm 150:4: praise him with timbrel and dancing, praise him with the strings and pipe, (niv)
• Psalm 45:15: Led in with joy and gladness, they enter the palace of the king. (niv)
• Hoheslied 3:6: Who is this coming up from the wilderness like a column of smoke, perfumed with myrrh and incense made from all the spices of the merchant? (niv)
• Amos 3:15: I will tear down the winter house along with the summer house; the houses adorned with ivory will be destroyed and the mansions will be demolished,” declares the Lord. (niv)
• 1 Könige 22 39: As for the other events of Ahab’s reign, including all he did, the palace he built and adorned with ivory, and the cities he fortified, are they not written in the book of the annals of the kings of Israel? (niv)
• Hoheslied 5:1: I have come into my garden, my sister, my bride; I have gathered my myrrh with my spice. I have eaten my honeycomb and my honey; I have drunk my wine and my milk. Eat, friends, and drink; drink your fill of love. (niv)
• Hoheslied 1:13: My beloved is to me a sachet of myrrh resting between my breasts. (niv)
• Hoheslied 5:13: His cheeks are like beds of spice yielding perfume. His lips are like lilies dripping with myrrh. (niv)
• Hoheslied 4:13-14: Your plants are an orchard of pomegranates with choice fruits, with henna and nard,nard and saffron, calamus and cinnamon, with every kind of incense tree, with myrrh and aloes and all the finest spices. (niv)
• Johannes 14:2: My Father’s house has many rooms; if that were not so, would I have told you that I am going there to prepare a place for you? (niv)
• Hebräer 12:2: fixing our eyes on Jesus, the pioneer and perfecter of faith. For the joy set before him he endured the cross, scorning its shame, and sat down at the right hand of the throne of God. (niv)