<< 詩篇 45:7 >>

本节经文

  • 當代譯本
    你喜愛公義，憎惡邪惡，因此上帝，你的上帝，用喜樂之油膏你，使你超過同伴。
  • 新标点和合本
    你喜爱公义，恨恶罪恶；所以神，就是你的神，用喜乐油膏你，胜过膏你的同伴。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你喜爱公义，恨恶罪恶，所以上帝，就是你的上帝，用喜乐油膏你，胜过膏你的同伴。
  • 和合本2010（神版-简体）
    你喜爱公义，恨恶罪恶，所以神，就是你的神，用喜乐油膏你，胜过膏你的同伴。
  • 当代译本
    你喜爱公义，憎恶邪恶，因此上帝，你的上帝，用喜乐之油膏你，使你超过同伴。
  • 圣经新译本
    你喜爱公义，恨恶邪恶，所以，神，就是你的神，用喜乐的油膏抹你，胜过膏抹你的同伴。
  • 中文标准译本
    你爱公义，恨邪恶；因此神，就是你的神，用喜乐的油膏抹你，胜过膏抹你的同伴。
  • 新標點和合本
    你喜愛公義，恨惡罪惡；所以神－就是你的神－用喜樂油膏你，勝過膏你的同伴。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你喜愛公義，恨惡罪惡，所以上帝，就是你的上帝，用喜樂油膏你，勝過膏你的同伴。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你喜愛公義，恨惡罪惡，所以神，就是你的神，用喜樂油膏你，勝過膏你的同伴。
  • 聖經新譯本
    你喜愛公義，恨惡邪惡，所以，神，就是你的神，用喜樂的油膏抹你，勝過膏抹你的同伴。
  • 呂振中譯本
    你喜愛公義，恨惡邪惡。故此上帝、你的上帝、用喜樂之油膏了你、超過了你的同伴。
  • 中文標準譯本
    你愛公義，恨邪惡；因此神，就是你的神，用喜樂的油膏抹你，勝過膏抹你的同伴。
  • 文理和合譯本
    爾好義惡惡、故上帝爾之上帝、以喜樂之膏膏爾、越於爾侶兮、
  • 文理委辦譯本
    爾善善惡惡、故上帝即爾上帝兮、以膏膏爾、以快汝心、俾得尊於爾侶兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾好善惡惡、是以天主即爾之天主沐爾以膏、使爾心中歡欣、尊貴勝於他人、或作爾好善惡惡是以天主即爾之天主以喜樂之膏沐爾使爾得尊榮勝於爾之伴侶
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    猗歟救世主。皇圖永熾昌。國權惟正直。扶弱而抑強。
  • New International Version
    You love righteousness and hate wickedness; therefore God, your God, has set you above your companions by anointing you with the oil of joy.
  • New International Reader's Version
    You love what is right and hate what is evil. So your God has placed you above your companions. He has filled you with joy by pouring the sacred oil on your head.
  • English Standard Version
    you have loved righteousness and hated wickedness. Therefore God, your God, has anointed you with the oil of gladness beyond your companions;
  • New Living Translation
    You love justice and hate evil. Therefore God, your God, has anointed you, pouring out the oil of joy on you more than on anyone else.
  • Christian Standard Bible
    You love righteousness and hate wickedness; therefore God, your God, has anointed you with the oil of joy more than your companions.
  • New American Standard Bible
    You have loved righteousness and hated wickedness; Therefore God, Your God, has anointed You With the oil of joy above Your companions.
  • New King James Version
    You love righteousness and hate wickedness; Therefore God, Your God, has anointed You With the oil of gladness more than Your companions.
  • American Standard Version
    Thou hast loved righteousness, and hated wickedness: Therefore God, thy God, hath anointed thee With the oil of gladness above thy fellows.
  • Holman Christian Standard Bible
    You love righteousness and hate wickedness; therefore God, your God, has anointed you with the oil of joy more than your companions.
  • King James Version
    Thou lovest righteousness, and hatest wickedness: therefore God, thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows.
  • New English Translation
    You love justice and hate evil. For this reason God, your God has anointed you with the oil of joy, elevating you above your companions.
  • World English Bible
    You have loved righteousness, and hated wickedness. Therefore God, your God, has anointed you with the oil of gladness above your fellows.

交叉引用

  • 希伯來書 1:9
    你喜愛公義，憎惡邪惡。所以上帝，你的上帝，用喜樂之油膏你，使你超過同伴。」
  • 詩篇 33:5
    祂喜愛公平正義，大地充滿祂的慈愛。
  • 詩篇 21:6
    你給他的祝福永無窮盡，你的同在使他充滿喜樂。
  • 以賽亞書 61:1-3
    主耶和華的靈在我身上，因為耶和華膏立了我，讓我傳福音給貧窮的人，差遣我醫治傷心的人，宣告被擄的人得釋放、被囚的人得自由；宣告我們上帝耶和華的恩年和祂報仇的日子，安慰一切悲哀的人；以華冠取代錫安哀傷者頭上的灰塵，以喜樂的膏油取代他們的哀傷，以頌讚的外袍取代他們的沮喪。他們將被稱為耶和華所栽種的公義橡樹，以彰顯祂的榮耀。
  • 歌羅西書 1:18-19
    祂是教會的頭，教會是祂的身體；祂是源頭，是首先從死裡復活的，這樣祂可以在一切事上居首位。因為上帝樂意讓一切的豐盛住在祂裡面，
  • 約翰福音 3:34
    上帝所差來的，說的是上帝的話，因為上帝將聖靈無限量地賜給祂。
  • 羅馬書 8:29
    因為上帝預先知道誰是屬祂的人，並預定這些人要被塑造成祂兒子的形像，使祂的兒子在許多弟兄中成為長子。
  • 以弗所書 1:3
    讚美我們主耶穌基督的父上帝！祂在基督裡賜給了我們天上各樣屬靈的恩福。
  • 詩篇 101:8
    每天早晨我要消滅國中所有的惡人，從耶和華的城中剷除一切作惡的人。
  • 使徒行傳 2:28
    你已把生命之路指示我，叫我在你面前充滿喜樂。』
  • 詩篇 101:3-4
    我要棄絕惡事，我憎惡背棄上帝者的行為，不沾染他們的惡行。我要遠離心思悖逆的人，不與邪惡的事有任何瓜葛。
  • 路加福音 4:18-21
    「主的靈在我身上，因為祂膏立了我，讓我傳福音給貧窮的人，差遣我宣告被擄的人得釋放、瞎眼的人得見光明、受欺壓的人得自由，又宣告上帝悅納人的恩年已經來臨。」耶穌讀完便收好書卷，還給負責的人，然後坐下。會堂裡的人都把目光集中在祂身上。祂就對他們說：「你們剛才聽見的這段經文今天已經應驗了。」
  • 希伯來書 7:26
    我們所需要的，正是這樣一位聖潔無瑕、良善純全、遠離罪惡、超越諸天的大祭司。
  • 詩篇 89:20
    我找到了我的僕人大衛，用我的聖油膏立他。
  • 詩篇 11:7
    因為耶和華是公義的，祂喜愛公義。正直的人必見祂的面。
  • 利未記 8:12
    然後，摩西把膏油倒在亞倫頭上膏立他，使他聖潔。
  • 列王紀上 1:39-40
    撒督祭司從聖幕裡拿來盛膏油的角，膏立所羅門為王。他們吹響號角，民眾高聲歡呼：「所羅門王萬歲！」眾人浩浩蕩蕩地隨著所羅門回京，一路上吹笛歡呼，聲音震動大地。
  • 列王紀上 19:16
    然後，再膏立寧示的孫子耶戶做以色列王，還要膏立亞伯·米何拉人沙法的兒子以利沙做先知來接替你。
  • 詩篇 99:4
    你是大能的君王，喜愛正義，維護公平，在雅各家秉公行義。
  • 詩篇 89:26
    他要向我高呼，『你是我的父親，我的上帝，拯救我的磐石。』
  • 希伯來書 2:14
    因為眾兒女都是血肉之軀，所以祂也同樣取了血肉之軀，為要親身經歷死亡，藉此摧毀掌握死亡權勢的魔鬼，
  • 路加福音 3:22
    聖靈像鴿子一樣降在祂身上，又有聲音從天上傳來：「你是我的愛子，我甚喜悅你。」
  • 馬太福音 7:23
    我會清楚地告訴他們，『我從來不認識你們，你們這些作惡的人走開！』
  • 約翰福音 20:17
    耶穌說：「不要拉著我，我還沒有升到父那裡。你先去找我的眾弟兄，告訴他們我要升天去見我的父，也是你們的父；去見我的上帝，也是你們的上帝。」
  • 馬太福音 3:15
    耶穌回答說：「你就這樣做吧！我們理當這樣遵行上帝一切的要求。」於是約翰答應了。
  • 詩篇 2:2
    世上的君王一同行動，官長聚集商議，要抵擋耶和華和祂所膏立的王。
  • 撒母耳記上 16:13
    撒母耳就拿出盛膏油的角，當著他哥哥們的面膏立他。從那天起，耶和華的靈降在大衛身上。事後，撒母耳回拉瑪去了。
  • 約翰福音 1:16
    從祂的豐盛裡，我們一次又一次地領受了恩典。
  • 路加福音 13:27
    「主人必說，『我告訴你們，我不認識你們，也不知道你們是從哪裡來的。你們這些作惡的人，走開！』
  • 啟示錄 21:27
    所有污穢的、做可憎之事的、撒謊的都不得進入聖城。唯有名字記錄在羔羊的生命冊上的人才有資格進去。