詩篇 45:5

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾箭甚利、射中王敵之心、萬族必伏於爾下、
• 新标点和合本: 你的箭锋快，射中王敌之心；万民仆倒在你以下。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你的箭锋快，射中王的仇敌的心，万民仆倒在你之下。
• 和合本2010（神版-简体）: 你的箭锋快，射中王的仇敌的心，万民仆倒在你之下。
• 当代译本: 你的利箭刺穿敌人的心窝，列国臣服在你脚下。
• 圣经新译本: 你的箭锐利，射中了王的仇敌的心；万民都仆倒在你脚下。
• 中文标准译本: 你的箭矢尖锐，射入王的仇敌的心；万民都仆倒在你之下。
• 新標點和合本: 你的箭鋒快，射中王敵之心；萬民仆倒在你以下。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你的箭鋒快，射中王的仇敵的心，萬民仆倒在你之下。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你的箭鋒快，射中王的仇敵的心，萬民仆倒在你之下。
• 當代譯本: 你的利箭刺穿敵人的心窩，列國臣服在你腳下。
• 聖經新譯本: 你的箭銳利，射中了王的仇敵的心；萬民都仆倒在你腳下。
• 呂振中譯本: 你的箭鋒很快，射中了王仇敵的心；眾外族民都仆倒於你之下。
• 中文標準譯本: 你的箭矢尖銳，射入王的仇敵的心；萬民都仆倒在你之下。
• 文理和合譯本: 爾矢銛利、穿王敵之心、眾民仆於爾下兮、
• 文理委辦譯本: 爾鏃甚利、勝異邦人、刺敵之心兮、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 赫然驅車出。所向誰能當。右手施奇蹟。戡亂如探囊。
• New International Version: Let your sharp arrows pierce the hearts of the king’s enemies; let the nations fall beneath your feet.
• New International Reader's Version: Shoot your sharp arrows into the hearts of your enemies. Let the nations come under your control.
• English Standard Version: Your arrows are sharp in the heart of the king’s enemies; the peoples fall under you.
• New Living Translation: Your arrows are sharp, piercing your enemies’ hearts. The nations fall beneath your feet.
• Christian Standard Bible: Your sharpened arrows pierce the hearts of the king’s enemies; the peoples fall under you.
• New American Standard Bible: Your arrows are sharp; The peoples fall under You; Your arrows are in the heart of the King’s enemies.
• New King James Version: Your arrows are sharp in the heart of the King’s enemies; The peoples fall under You.
• American Standard Version: Thine arrows are sharp; The peoples fall under thee; They are in the heart of the king’s enemies.
• Holman Christian Standard Bible: Your arrows pierce the hearts of the king’s enemies; the peoples fall under you.
• King James Version: Thine arrows[ are] sharp in the heart of the king’s enemies;[ whereby] the people fall under thee.
• New English Translation: Your arrows are sharp and penetrate the hearts of the king’s enemies. Nations fall at your feet.
• World English Bible: Your arrows are sharp. The nations fall under you, with arrows in the heart of the king’s enemies.

交叉引用

• 民數記 24:8: 天主導之出伊及、使之力強、可比野牛、必吞食敵國、折仇人之骨、刺之以箭、
• 詩篇 22:27: 四極之人、皆思念歸順主、列邦萬族、皆必俯伏在主前、
• 詩篇 38:2: 主之箭穿我之身、主之手壓我之體、
• 詩篇 21:12: 爾必向其面曳絃射箭、使其轉身遁逃、
• 路加福音 20:18-19: 凡躓於此石上者身必損、此石墜其上者身必碎、時祭司諸長及經士、知耶穌設喻乃指己而言、欲執之而懼民、○
• 使徒行傳 6:7: 天主之道、漸興於耶路撒冷、門徒之數、增益甚多、祭司順信者亦眾、○
• 使徒行傳 4:4: 然聽道者多信之、數約五千人、
• 路加福音 19:42-44: 城乎、今猶為爾之日、倘爾於是日、而知關爾平安之事則幸、但此事今隱於爾目矣、日將至、爾敵必築壘攻爾、四圍困爾、盡毀爾、滅爾赤子於爾內、不留一石於石上、因爾不知眷顧爾之日、○
• 詩篇 2:1-9: 異邦因何紛然鬧亂、列國因何徒然謀算、世間君王興起、侯伯會議、欲抗逆主、抗逆主所立之受膏者、曰、不如斷其繫我之繩、脫其縛我之索、坐於天上者必笑、主必哂笑之、惟時主必施威譴責之、發怒震驚之、曰、我已沐之以膏、立之為王在我聖郇山、受膏者云、我傳命、主曾謂我云、爾乃我之子、我今日生爾、爾求我、我即將列國賜爾為業、將地之四極賜爾為產、爾必擊之以鐵杖、碎之如陶器、
• 使徒行傳 2:41: 凡悅納其言者、皆受洗禮、是日門徒約增三千人、
• 詩篇 66:3-4: 向天主云、主所行者何其可懼、因主之大能、仇敵皆歸服主、普天下人、咸敬拜主、歌頌主、歌頌主名、細拉、
• 撒迦利亞書 9:13-14: 我以猶大為已張之弓、以以法蓮為所發於弓之矢、以以法蓮為所發於弓之矢或作我視以法蓮如矢囊充滿以矢者郇歟、我激爾之民、民原文作子攻雅完之民、民原文作子且使爾若武士之劍、先知曰、主必為民顯現、主發之矢、猶如電閃、主天主必吹角、乘南方之烈風而至、
• 使徒行傳 7:54: 眾聞此言、心大怒、向之切齒、
• 使徒行傳 2:37: 眾聞此言、中心若刺、問彼得及其餘使徒曰、兄弟、我當何為、
• 使徒行傳 5:14: 信主者益增、男女甚眾、
• 使徒行傳 5:33: 眾聞此言、皆暴怒、議殺使徒、
• 羅馬書 15:18-19: 非基督藉我所成之事不敢言、惟敢言基督藉我以言以行、以異跡奇事之能、及天主之神之大力、使異邦人順從、如是、我自耶路撒冷及其四周、至於以利利公、遍傳基督福音、