诗篇 45:5

本节经文

• 圣经新译本: 你的箭锐利，射中了王的仇敌的心；万民都仆倒在你脚下。
• 新标点和合本: 你的箭锋快，射中王敌之心；万民仆倒在你以下。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你的箭锋快，射中王的仇敌的心，万民仆倒在你之下。
• 和合本2010（神版-简体）: 你的箭锋快，射中王的仇敌的心，万民仆倒在你之下。
• 当代译本: 你的利箭刺穿敌人的心窝，列国臣服在你脚下。
• 中文标准译本: 你的箭矢尖锐，射入王的仇敌的心；万民都仆倒在你之下。
• 新標點和合本: 你的箭鋒快，射中王敵之心；萬民仆倒在你以下。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你的箭鋒快，射中王的仇敵的心，萬民仆倒在你之下。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你的箭鋒快，射中王的仇敵的心，萬民仆倒在你之下。
• 當代譯本: 你的利箭刺穿敵人的心窩，列國臣服在你腳下。
• 聖經新譯本: 你的箭銳利，射中了王的仇敵的心；萬民都仆倒在你腳下。
• 呂振中譯本: 你的箭鋒很快，射中了王仇敵的心；眾外族民都仆倒於你之下。
• 中文標準譯本: 你的箭矢尖銳，射入王的仇敵的心；萬民都仆倒在你之下。
• 文理和合譯本: 爾矢銛利、穿王敵之心、眾民仆於爾下兮、
• 文理委辦譯本: 爾鏃甚利、勝異邦人、刺敵之心兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾箭甚利、射中王敵之心、萬族必伏於爾下、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 赫然驅車出。所向誰能當。右手施奇蹟。戡亂如探囊。
• New International Version: Let your sharp arrows pierce the hearts of the king’s enemies; let the nations fall beneath your feet.
• New International Reader's Version: Shoot your sharp arrows into the hearts of your enemies. Let the nations come under your control.
• English Standard Version: Your arrows are sharp in the heart of the king’s enemies; the peoples fall under you.
• New Living Translation: Your arrows are sharp, piercing your enemies’ hearts. The nations fall beneath your feet.
• Christian Standard Bible: Your sharpened arrows pierce the hearts of the king’s enemies; the peoples fall under you.
• New American Standard Bible: Your arrows are sharp; The peoples fall under You; Your arrows are in the heart of the King’s enemies.
• New King James Version: Your arrows are sharp in the heart of the King’s enemies; The peoples fall under You.
• American Standard Version: Thine arrows are sharp; The peoples fall under thee; They are in the heart of the king’s enemies.
• Holman Christian Standard Bible: Your arrows pierce the hearts of the king’s enemies; the peoples fall under you.
• King James Version: Thine arrows[ are] sharp in the heart of the king’s enemies;[ whereby] the people fall under thee.
• New English Translation: Your arrows are sharp and penetrate the hearts of the king’s enemies. Nations fall at your feet.
• World English Bible: Your arrows are sharp. The nations fall under you, with arrows in the heart of the king’s enemies.

交叉引用

• 民数记 24:8: 领他出埃及的神，对他好像野牛的角；他要吞吃敌国，打碎他们的骨头，用箭射透他们。
• 诗篇 22:27: 地的四极，都要记念耶和华，并且归向他。列国的万族，都要在他（“他”有古抄本作“你”）面前敬拜。
• 诗篇 38:2: 因为你的箭射入我身，你的手压住我。
• 诗篇 21:12: 你的箭扣上弦，对准他们的脸的时候，他们必转身而逃。
• 路加福音 20:18-19: 凡是跌在那石头上的，就必摔碎；那石头掉在谁的身上，就必把他压得粉碎。”经学家和祭司长知道这比喻是针对他们说的，当时就想动手拿他，可是又害怕群众。
• 使徒行传 6:7: 神的道传开了；在耶路撒冷，门徒人数大大增加，有很多祭司也信从了真道。
• 使徒行传 4:4: 然而有许多听道的人信了，男人的数目，约有五千。
• 路加福音 19:42-44: 说：“巴不得你在这日子，知道关于你平安的事，但现在这事在你眼前是隐藏的。日子将到，你的仇敌必筑垒攻击你，周围环绕你，四面困住你，要摧毁你和你里面的儿女，没有一块石头留在另一块石头上面，因为你不知道那眷顾你的时期。”
• 诗篇 2:1-9: 列国为什么骚动？万民为什么空谋妄想？世上的君王起来，首领聚在一起，敌对耶和华和他所膏立的，说：“我们来挣断他们给我们的束缚，摆脱他们的绳索！”那坐在天上的必发笑，主必讥笑他们。那时，他必在烈怒中对他们讲话，在震怒中使他们惊慌，说：“我已经在锡安我的圣山上，立了我的君王。”受膏者说：“我要宣告耶和华的谕旨：耶和华对我说：‘你是我的儿子，我今日生了你。你求我，我就把列国赐给你作产业，把全地都归属于你。你必用铁杖击打他们，好像打碎陶器一样粉碎他们。’”
• 使徒行传 2:41: 于是接受他话的人都受了洗，那一天门徒增加了约三千人。
• 诗篇 66:3-4: 要对神说：“你的作为多么可畏！因你伟大的能力，你的仇敌必向你假意归顺。全地的居民都必敬拜你，向你歌颂，歌颂你的名。”（细拉）
• 撒迦利亚书 9:13-14: 我把犹大作我手上拉开的弓，把以法莲作我弓上的箭。锡安哪！我必激动你的众子，去攻击希腊的众子；我必使你像勇士的刀剑。耶和华必在他子民头上显现，他的箭必像闪电一般射出；主耶和华必吹起号角，乘着南方的暴风而行。
• 使徒行传 7:54: 众人听了这些话，心中非常恼怒，就向着司提反咬牙切齿。
• 使徒行传 2:37: 他们听了以后，觉得扎心，就对彼得和其余的使徒说：“弟兄们，我们应当作什么呢？”
• 使徒行传 5:14: 信主的男男女女越来越多，
• 使徒行传 5:33: 公议会的人听了，非常恼怒，就想要杀他们。
• 罗马书 15:18-19: 别的我不敢说，我只说基督藉着我所作的事，就是用言语行为，藉着神迹和奇事的大能，以及圣灵的大能，使外族人顺服；这样，我从耶路撒冷直到以利里古，把基督的福音都传开了。