Psalm 45:17

本节经文

• 新标点和合本: 我必叫你的名被万代记念，所以万民要永永远远称谢你。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我必使万代记念你的名，万民要永永远远称谢你。
• 和合本2010（神版-简体）: 我必使万代记念你的名，万民要永永远远称谢你。
• 当代译本: 我要使你的名世代受尊崇，万民必永远称谢你。
• 圣经新译本: 我必使你的名被万代记念；因此万民都必称赞你，直到永永远远。
• 中文标准译本: 我要使你的名万世万代被记念，万民将因此称谢你，直到永永远远。
• 新標點和合本: 我必叫你的名被萬代記念，所以萬民要永永遠遠稱謝你。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我必使萬代記念你的名，萬民要永永遠遠稱謝你。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我必使萬代記念你的名，萬民要永永遠遠稱謝你。
• 當代譯本: 我要使你的名世代受尊崇，萬民必永遠稱謝你。
• 聖經新譯本: 我必使你的名被萬代記念；因此萬民都必稱讚你，直到永永遠遠。
• 呂振中譯本: 我必使你的名代代都被記念；故此萬族之民必稱謝你、直到永永遠遠。
• 中文標準譯本: 我要使你的名萬世萬代被記念，萬民將因此稱謝你，直到永永遠遠。
• 文理和合譯本: 我使爾名歷代記憶、眾民將稱謝爾、永久不已兮、
• 文理委辦譯本: 予也頌揚爾名、萬世無疆、兆民譽爾、日久月長兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我將爾名傳揚萬代、因此列國頌揚爾、至於永遠、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾子與爾孫。將紹祖令望。皆得踐王位。分封曁八荒。
• New International Version: I will perpetuate your memory through all generations; therefore the nations will praise you for ever and ever.
• New International Reader's Version: I will make sure that people will always remember you. The nations will praise you for ever and ever.
• English Standard Version: I will cause your name to be remembered in all generations; therefore nations will praise you forever and ever.
• New Living Translation: I will bring honor to your name in every generation. Therefore, the nations will praise you forever and ever.
• Christian Standard Bible: I will cause your name to be remembered for all generations; therefore the peoples will praise you forever and ever.
• New American Standard Bible: I will make Your name known among all generations; Therefore the peoples will praise You forever and ever.
• New King James Version: I will make Your name to be remembered in all generations; Therefore the people shall praise You forever and ever.
• American Standard Version: I will make thy name to be remembered in all generations: Therefore shall the peoples give thee thanks for ever and ever.
• Holman Christian Standard Bible: I will cause your name to be remembered for all generations; therefore the peoples will praise you forever and ever.
• King James Version: I will make thy name to be remembered in all generations: therefore shall the people praise thee for ever and ever.
• New English Translation: I will proclaim your greatness through the coming years, then the nations will praise you forever.
• World English Bible: I will make your name to be remembered in all generations. Therefore the peoples shall give you thanks forever and ever.

交叉引用

• Maleachi 1:11: My name will be great among the nations, from where the sun rises to where it sets. In every place incense and pure offerings will be brought to me, because my name will be great among the nations,” says the Lord Almighty. (niv)
• Jesaja 61:9: Their descendants will be known among the nations and their offspring among the peoples. All who see them will acknowledge that they are a people the Lord has blessed.” (niv)
• 1 Korinther 11 26: For whenever you eat this bread and drink this cup, you proclaim the Lord’s death until he comes. (niv)
• Jesaja 62:3: You will be a crown of splendor in the Lord’s hand, a royal diadem in the hand of your God. (niv)
• Psalm 72:17-19: May his name endure forever; may it continue as long as the sun. Then all nations will be blessed through him, and they will call him blessed.Praise be to the Lord God, the God of Israel, who alone does marvelous deeds.Praise be to his glorious name forever; may the whole earth be filled with his glory. Amen and Amen. (niv)
• Jesaja 59:21: “ As for me, this is my covenant with them,” says the Lord.“ My Spirit, who is on you, will not depart from you, and my words that I have put in your mouth will always be on your lips, on the lips of your children and on the lips of their descendants— from this time on and forever,” says the Lord. (niv)
• Matthäus 26:13: Truly I tell you, wherever this gospel is preached throughout the world, what she has done will also be told, in memory of her.” (niv)
• Hoheslied 6:9: but my dove, my perfect one, is unique, the only daughter of her mother, the favorite of the one who bore her. The young women saw her and called her blessed; the queens and concubines praised her. (niv)
• Psalm 22:30-31: Posterity will serve him; future generations will be told about the Lord.They will proclaim his righteousness, declaring to a people yet unborn: He has done it! (niv)
• Psalm 138:4: May all the kings of the earth praise you, Lord, when they hear what you have decreed. (niv)
• Psalm 145:4-7: One generation commends your works to another; they tell of your mighty acts.They speak of the glorious splendor of your majesty— and I will meditate on your wonderful works.They tell of the power of your awesome works— and I will proclaim your great deeds.They celebrate your abundant goodness and joyfully sing of your righteousness. (niv)