詩篇 45:12

本节经文

• 當代譯本: 泰爾人必來送禮，富人必來取悅你。
• 新标点和合本: 推罗的民必来送礼；民中的富足人也必向你求恩。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 推罗必来送礼，百姓中富足的人也必向你求恩。
• 和合本2010（神版-简体）: 推罗必来送礼，百姓中富足的人也必向你求恩。
• 当代译本: 泰尔人必来送礼，富人必来取悦你。
• 圣经新译本: 推罗的居民（“居民”原文作“女子”）必带着礼物而来；民间富有的人要向你求恩。
• 中文标准译本: 提尔女子将带着礼物而来，民中的富人将恳求你的情面。
• 新標點和合本: 泰爾的民必來送禮；民中的富足人也必向你求恩。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 推羅必來送禮，百姓中富足的人也必向你求恩。
• 和合本2010（神版-繁體）: 推羅必來送禮，百姓中富足的人也必向你求恩。
• 聖經新譯本: 推羅的居民（“居民”原文作“女子”）必帶著禮物而來；民間富有的人要向你求恩。
• 呂振中譯本: 推羅的人民必帶禮物來求恩；外族民中富足的人必求你的情面。
• 中文標準譯本: 提爾女子將帶著禮物而來，民中的富人將懇求你的情面。
• 文理和合譯本: 推羅之女、必饋爾禮、民間富者、必求爾恩兮、
• 文理委辦譯本: 富國莫如推羅、將饋爾以禮、求爾之恩兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 推羅國國原文作女必饋禮來求爾恩、民中富貴人、亦必如是、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 王慕爾麗容。王為爾乾綱。小心事夫子。夙夜莫敢遑。
• New International Version: The city of Tyre will come with a gift, people of wealth will seek your favor.
• New International Reader's Version: The people of Tyre will come with gifts. Wealthy people will try to gain your favor.
• English Standard Version: The people of Tyre will seek your favor with gifts, the richest of the people.
• New Living Translation: The princess of Tyre will shower you with gifts. The wealthy will beg your favor.
• Christian Standard Bible: The daughter of Tyre, the wealthy people, will seek your favor with gifts.
• New American Standard Bible: The daughter of Tyre will come with a gift; The wealthy among the people will seek your favor.
• New King James Version: And the daughter of Tyre will come with a gift; The rich among the people will seek your favor.
• American Standard Version: And the daughter of Tyre shall be there with a gift; The rich among the people shall entreat thy favor.
• Holman Christian Standard Bible: The daughter of Tyre, the wealthy people, will seek your favor with gifts.
• King James Version: And the daughter of Tyre[ shall be there] with a gift;[ even] the rich among the people shall intreat thy favour.
• New English Translation: Rich people from Tyre will seek your favor by bringing a gift.
• World English Bible: The daughter of Tyre comes with a gift. The rich among the people entreat your favor.

交叉引用

• 詩篇 22:29: 世上的富貴人要敬拜祂，必歸塵土的世人都要敬拜祂。
• 詩篇 72:10: 願他施、示巴和西巴的君王都來納貢稱臣。
• 以賽亞書 49:23: 列王必做你的養父，王后必做你的褓姆。他們必向你俯伏下拜，舔你腳上的塵土。那時你便知道我是耶和華，信靠我的必不致失望。」
• 以賽亞書 23:17-18: 那時，耶和華必眷顧泰爾。她必重操舊業，與天下萬國交易。但她得到的利潤和收入不會被積攢或儲存起來，而是要被獻給耶和華，用來供應那些事奉耶和華的人，使他們吃得飽足，穿得精美。
• 馬太福音 2:11: 他們進了屋子，看見孩子和祂母親瑪麗亞，就俯伏在地上拜祂，並打開盛寶物的盒子獻上黃金、乳香和沒藥作禮物。
• 以賽亞書 60:3: 萬國要來就你的光，君王要來就你的曙光。
• 以賽亞書 60:6-7: 米甸和以法的駱駝必成群結隊而來，佈滿你的地面；示巴人必帶著黃金和乳香來頌讚耶和華。基達的羊群必集合到你那裡，尼拜約的公羊必供你使用，牠們在我的壇上必蒙悅納。我要使我榮美的殿更榮美。
• 以賽亞書 60:10-11: 「外族人要為你建造城牆，他們的君王要服侍你。我曾發怒擊打你，如今我要施恩憐憫你。你的城門要一直敞開，晝夜不關，好讓各國的君王帶著他們的人民和財物列隊前來向你朝貢。
• 詩篇 68:29: 君王都帶著禮物來到你耶路撒冷的聖殿。
• 使徒行傳 21:3-6: 塞浦路斯遙遙在望，船從該島的南面繞過，一直駛向敘利亞。因為船要在泰爾卸貨，我們就在那裡上了岸，找到當地的門徒後，便和他們同住了七天。他們受聖靈的感動力勸保羅不要去耶路撒冷。時間到了，我們繼續前行，眾門徒和他們的妻子兒女送我們出城。大家跪在岸邊禱告之後，彼此道別。我們上了船，眾人也回家去了。