逐节对照
- American Standard Version - So will the king desire thy beauty; For he is thy lord; and reverence thou him.
 - 新标点和合本 - 王就羡慕你的美貌; 因为他是你的主,你当敬拜他。
 - 和合本2010(上帝版-简体) - 王就羡慕你的美貌; 因为他是你的主,你当向他下拜。
 - 和合本2010(神版-简体) - 王就羡慕你的美貌; 因为他是你的主,你当向他下拜。
 - 当代译本 - 王就会喜欢你的美貌, 你要敬重他,因他是你的主。
 - 圣经新译本 - 王就爱慕你的美丽; 因为他是你的主, 你要向他俯伏。
 - 中文标准译本 - 愿王渴慕你的美丽! 因他是你的主,你当向他下拜!
 - 现代标点和合本 - 王就羡慕你的美貌。 因为他是你的主,你当敬拜他。
 - 和合本(拼音版) - 王就羡慕你的美貌, 因为他是你的主,你当敬拜他。
 - New International Version - Let the king be enthralled by your beauty; honor him, for he is your lord.
 - New International Reader's Version - Let the king be charmed by your beauty. Honor him. He is now your master.
 - English Standard Version - and the king will desire your beauty. Since he is your lord, bow to him.
 - New Living Translation - For your royal husband delights in your beauty; honor him, for he is your lord.
 - Christian Standard Bible - and the king will desire your beauty. Bow down to him, for he is your lord.
 - New American Standard Bible - Then the King will crave your beauty. Because He is your Lord, bow down to Him.
 - New King James Version - So the King will greatly desire your beauty; Because He is your Lord, worship Him.
 - Amplified Bible - Then the King will desire your beauty; Because He is your Lord, bow down and honor Him.
 - King James Version - So shall the king greatly desire thy beauty: for he is thy Lord; and worship thou him.
 - New English Translation - Then the king will be attracted by your beauty. After all, he is your master! Submit to him!
 - World English Bible - So the king will desire your beauty, honor him, for he is your lord.
 - 新標點和合本 - 王就羨慕你的美貌; 因為他是你的主,你當敬拜他。
 - 和合本2010(上帝版-繁體) - 王就羨慕你的美貌; 因為他是你的主,你當向他下拜。
 - 和合本2010(神版-繁體) - 王就羨慕你的美貌; 因為他是你的主,你當向他下拜。
 - 當代譯本 - 王就會喜歡你的美貌, 你要敬重他,因他是你的主。
 - 聖經新譯本 - 王就愛慕你的美麗; 因為他是你的主, 你要向他俯伏。
 - 呂振中譯本 - 王愛慕你的美麗; 因為他是你的主上; 你要崇拜他。
 - 中文標準譯本 - 願王渴慕你的美麗! 因他是你的主,你當向他下拜!
 - 現代標點和合本 - 王就羨慕你的美貌。 因為他是你的主,你當敬拜他。
 - 文理和合譯本 - 王則慕爾之美、彼為爾主、當敬拜之兮、
 - 文理委辦譯本 - 王悅爾容、為爾之主、爾當敬之兮。
 - 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 王即喜悅爾之美麗、彼原爾之主、當敬拜之、
 - 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 娟娟彼姝子。諦聽且思量。爾民與爾家。爾宜長相忘。
 - Nueva Versión Internacional - El rey está cautivado por tu hermosura; él es tu señor: inclínate ante él.
 - 현대인의 성경 - 그러면 왕이 너의 아름다움을 기뻐할 것이다. 왕을 공경하라. 그는 너의 주가 되신다.
 - Новый Русский Перевод - Он говорит: «Остановитесь, познайте, что Я – Бог; Я буду превознесен в народах, превознесен на земле».
 - Восточный перевод - Он говорит: «Остановитесь, познайте, что Я – Бог; Я прославлюсь в народах, прославлюсь на земле».
 - Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он говорит: «Остановитесь, познайте, что Я – Бог; Я прославлюсь в народах, прославлюсь на земле».
 - Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он говорит: «Остановитесь, познайте, что Я – Бог; Я прославлюсь в народах, прославлюсь на земле».
 - La Bible du Semeur 2015 - Entends, ma fille, et vois ! ╵Ecoute-moi : Ne pense plus ╵à ton peuple et à ta famille.
 - Nova Versão Internacional - O rei foi cativado pela sua beleza; honre-o, pois ele é o seu senhor.
 - Hoffnung für alle - Höre, Königstochter, und nimm dir meine Worte zu Herzen! Vergiss dein Volk und deine Verwandten!
 - Kinh Thánh Hiện Đại - Vua ái mộ nhan sắc nàng; hãy tôn kính người, vì là chúa của nàng.
 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระราชาพึงพระทัยในความงามของพระนาง ขอทรงถวายเกียรติแด่พระองค์เพราะทรงเป็นเจ้านายของพระนาง
 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และกษัตริย์จะปรารถนาความงามของเจ้า ในเมื่อท่านเป็นนายของเจ้า จงก้มตัวลง
 - Thai KJV - และกษัตริย์จะทรงปรารถนาความงามของเธอ เนื่องจากพระองค์ท่านเป็นเจ้านายของเธอ จงโค้งลงให้พระองค์ท่านเถิด
 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วกษัตริย์ถึงจะได้หลงใหลในความงดงามของเธอ เพราะตอนนี้ พระองค์เป็นนายของเธอแล้ว และเธอต้องก้มกราบพระองค์
 
交叉引用
- Revelation 5:8 - And when he had taken the book, the four living creatures and the four and twenty elders fell down before the Lamb, having each one a harp, and golden bowls full of incense, which are the prayers of the saints.
 - Revelation 5:9 - And they sing a new song, saying, Worthy art thou to take the book, and to open the seals thereof: for thou wast slain, and didst purchase unto God with thy blood men of every tribe, and tongue, and people, and nation,
 - Revelation 5:10 - and madest them to be unto our God a kingdom and priests; and they reign upon the earth.
 - Revelation 5:11 - And I saw, and I heard a voice of many angels round about the throne and the living creatures and the elders; and the number of them was ten thousand times ten thousand, and thousands of thousands;
 - Revelation 5:12 - saying with a great voice, Worthy is the Lamb that hath been slain to receive the power, and riches, and wisdom, and might, and honor, and glory, and blessing.
 - Revelation 5:13 - And every created thing which is in the heaven, and on the earth, and under the earth, and on the sea, and all things that are in them, heard I saying, Unto him that sitteth on the throne, and unto the Lamb, be the blessing, and the honor, and the glory, and the dominion, for ever and ever.
 - Revelation 5:14 - And the four living creatures said, Amen. And the elders fell down and worshipped.
 - Ephesians 5:26 - that he might sanctify it, having cleansed it by the washing of water with the word,
 - Ephesians 5:27 - that he might present the church to himself a glorious church, not having spot or wrinkle or any such thing; but that it should be holy and without blemish.
 - Song of Solomon 4:1 - Behold, thou art fair, my love; behold, thou art fair; Thine eyes are as doves behind thy veil. Thy hair is as a flock of goats, That lie along the side of mount Gilead.
 - Song of Solomon 4:2 - Thy teeth are like a flock of ewes that are newly shorn, Which are come up from the washing, Whereof every one hath twins, And none is bereaved among them.
 - Song of Solomon 4:3 - Thy lips are like a thread of scarlet, And thy mouth is comely. Thy temples are like a piece of a pomegranate Behind thy veil.
 - Song of Solomon 4:4 - Thy neck is like the tower of David builded for an armory, Whereon there hang a thousand bucklers, All the shields of the mighty men.
 - Song of Solomon 4:5 - Thy two breasts are like two fawns That are twins of a roe, Which feed among the lilies.
 - John 4:21 - Jesus saith unto her, Woman, believe me, the hour cometh, when neither in this mountain, nor in Jerusalem, shall ye worship the Father.
 - John 4:22 - Ye worship that which ye know not: we worship that which we know; for salvation is from the Jews.
 - Luke 24:52 - And they worshipped him, and returned to Jerusalem with great joy:
 - Zephaniah 3:17 - Jehovah thy God is in the midst of thee, a mighty one who will save; he will rejoice over thee with joy; he will rest in his love; he will joy over thee with singing.
 - Song of Solomon 6:4 - Thou art fair, O my love, as Tirzah, Comely as Jerusalem, Terrible as an army with banners.
 - Song of Solomon 4:9 - Thou hast ravished my heart, my sister, my bride; Thou hast ravished my heart with one of thine eyes, With one chain of thy neck.
 - Song of Solomon 4:10 - How fair is thy love, my sister, my bride! How much better is thy love than wine! And the fragrance of thine oils than all manner of spices!
 - Psalms 2:12 - Kiss the son, lest he be angry, and ye perish in the way, For his wrath will soon be kindled. Blessed are all they that take refuge in him.
 - Song of Solomon 4:7 - Thou art all fair, my love; And there is no spot in thee.
 - Song of Solomon 7:1 - How beautiful are thy feet in sandals, O prince’s daughter! Thy rounded thighs are like jewels, The work of the hands of a skilful workman.
 - Song of Solomon 7:2 - Thy body is like a round goblet, Wherein no mingled wine is wanting: Thy waist is like a heap of wheat Set about with lilies.
 - Song of Solomon 7:3 - Thy two breasts are like two fawns That are twins of a roe.
 - Song of Solomon 7:4 - Thy neck is like the tower of ivory; Thine eyes as the pools in Heshbon, By the gate of Bath-rabbim; Thy nose is like the tower of Lebanon Which looketh toward Damascus.
 - Song of Solomon 7:5 - Thy head upon thee is like Carmel, And the hair of thy head like purple; The king is held captive in the tresses thereof.
 - Song of Solomon 7:6 - How fair and how pleasant art thou, O love, for delights!
 - Song of Solomon 7:7 - This thy stature is like to a palm-tree, And thy breasts to its clusters.
 - Song of Solomon 7:8 - I said, I will climb up into the palm-tree, I will take hold of the branches thereof: Let thy breasts be as clusters of the vine, And the smell of thy breath like apples,
 - Song of Solomon 7:9 - And thy mouth like the best wine, That goeth down smoothly for my beloved, Gliding through the lips of those that are asleep.
 - Song of Solomon 7:10 - I am my beloved’s; And his desire is toward me.
 - Song of Solomon 2:2 - As a lily among thorns, So is my love among the daughters.
 - Song of Solomon 1:8 - If thou know not, O thou fairest among women, Go thy way forth by the footsteps of the flock, And feed thy kids beside the shepherds’ tents.
 - Song of Solomon 2:14 - O my dove, that art in the clefts of the rock, In the covert of the steep place, Let me see thy countenance, Let me hear thy voice; For sweet is thy voice, and thy countenance is comely.
 - Song of Solomon 1:12 - While the king sat at his table, My spikenard sent forth its fragrance.
 - Song of Solomon 1:13 - My beloved is unto me as a bundle of myrrh, That lieth betwixt my breasts.
 - Song of Solomon 1:14 - My beloved is unto me as a cluster of henna-flowers In the vineyards of En-gedi.
 - Song of Solomon 1:15 - Behold, thou art fair, my love; Behold thou art fair; Thine eyes are as doves.
 - Song of Solomon 1:16 - Behold, thou art fair, my beloved, yea, pleasant: Also our couch is green.
 - Isaiah 62:4 - Thou shalt no more be termed Forsaken; neither shall thy land any more be termed Desolate: but thou shalt be called Hephzi-bah, and thy land Beulah; for Jehovah delighteth in thee, and thy land shall be married.
 - Isaiah 62:5 - For as a young man marrieth a virgin, so shall thy sons marry thee; and as the bridegroom rejoiceth over the bride, so shall thy God rejoice over thee.
 - Jeremiah 23:5 - Behold, the days come, saith Jehovah, that I will raise unto David a righteous Branch, and he shall reign as king and deal wisely, and shall execute justice and righteousness in the land.
 - Jeremiah 23:6 - In his days Judah shall be saved, and Israel shall dwell safely; and this is his name whereby he shall be called: Jehovah our righteousness.
 - Psalms 45:6 - Thy throne, O God, is for ever and ever: A sceptre of equity is the sceptre of thy kingdom.
 - Philippians 3:8 - Yea verily, and I count all things to be loss for the excellency of the knowledge of Christ Jesus my Lord: for whom I suffered the loss of all things, and do count them but refuse, that I may gain Christ,
 - Philippians 2:10 - that in the name of Jesus every knee should bow, of things in heaven and things on earth and things under the earth,
 - Philippians 2:11 - and that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.
 - John 20:28 - Thomas answered and said unto him, My Lord and my God.
 - Acts 10:36 - The word which he sent unto the children of Israel, preaching good tidings of peace by Jesus Christ (he is Lord of all)—
 - Romans 14:9 - For to this end Christ died and lived again, that he might be Lord of both the dead and the living.
 - Isaiah 54:5 - For thy Maker is thy husband; Jehovah of hosts is his name: and the Holy One of Israel is thy Redeemer; the God of the whole earth shall he be called.
 - Psalms 95:6 - Oh come, let us worship and bow down; Let us kneel before Jehovah our Maker: