Psalm 45:10

本节经文

• 新标点和合本: 女子啊，你要听，要想，要侧耳而听！不要记念你的民和你的父家，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 女子啊，要倾听，要思想，要侧耳而听！不要记念你本族和你父家，
• 和合本2010（神版-简体）: 女子啊，要倾听，要思想，要侧耳而听！不要记念你本族和你父家，
• 当代译本: 女子啊，要侧耳倾听：不要再挂念家乡的父老，
• 圣经新译本: 王所爱的女子啊！你要听，要看，要留心地听；你要忘记你的本族和你的父家；
• 中文标准译本: 女儿啊，你要听、要看、要侧耳听——你当忘记你的民和你的父家！
• 新標點和合本: 女子啊，你要聽，要想，要側耳而聽！不要記念你的民和你的父家，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 女子啊，要傾聽，要思想，要側耳而聽！不要記念你本族和你父家，
• 和合本2010（神版-繁體）: 女子啊，要傾聽，要思想，要側耳而聽！不要記念你本族和你父家，
• 當代譯本: 女子啊，要側耳傾聽：不要再掛念家鄉的父老，
• 聖經新譯本: 王所愛的女子啊！你要聽，要看，要留心地聽；你要忘記你的本族和你的父家；
• 呂振中譯本: 女子啊，你要聽，要看，要傾耳以聽；務要忘掉你本族之民和你父的家；
• 中文標準譯本: 女兒啊，你要聽、要看、要側耳聽——你當忘記你的民和你的父家！
• 文理和合譯本: 女子歟、聽之思之、傾耳聆之、爾之鄉民、爾之父家、勿為繫念兮、
• 文理委辦譯本: 君夫人宜傾耳以聆、悉心以思兮、爾之鄉黨宗族、毋懸念兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 女子乎、爾須聽須視、須側耳而聽、莫追念爾故國人民及爾父家、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 赫奕眾女中。有女出天潢。王后佩金飾。亭亭玉座傍。
• New International Version: Listen, daughter, and pay careful attention: Forget your people and your father’s house.
• New International Reader's Version: Royal bride, listen and pay careful attention. Forget about your people and the home you came from.
• English Standard Version: Hear, O daughter, and consider, and incline your ear: forget your people and your father’s house,
• New Living Translation: Listen to me, O royal daughter; take to heart what I say. Forget your people and your family far away.
• Christian Standard Bible: Listen, daughter, pay attention and consider: Forget your people and your father’s house,
• New American Standard Bible: Listen, daughter, look and incline your ear: Forget your people and your father’s house
• New King James Version: Listen, O daughter, Consider and incline your ear; Forget your own people also, and your father’s house
• American Standard Version: Hearken, O daughter, and consider, and incline thine ear; Forget also thine own people, and thy father’s house:
• Holman Christian Standard Bible: Listen, daughter, pay attention and consider: forget your people and your father’s house,
• King James Version: Hearken, O daughter, and consider, and incline thine ear; forget also thine own people, and thy father’s house
• New English Translation: Listen, O princess! Observe and pay attention! Forget your homeland and your family!
• World English Bible: Listen, daughter, consider, and turn your ear. Forget your own people, and also your father’s house.

交叉引用

• Hoheslied 2:10-13: My beloved spoke and said to me,“ Arise, my darling, my beautiful one, come with me.See! The winter is past; the rains are over and gone.Flowers appear on the earth; the season of singing has come, the cooing of doves is heard in our land.The fig tree forms its early fruit; the blossoming vines spread their fragrance. Arise, come, my darling; my beautiful one, come with me.” (niv)
• 1 Mose 12 1: The Lord had said to Abram,“ Go from your country, your people and your father’s household to the land I will show you. (niv)
• 2 Korinther 6 17-2 Korinther 7 1: Therefore,“ Come out from them and be separate, says the Lord. Touch no unclean thing, and I will receive you.”And,“ I will be a Father to you, and you will be my sons and daughters, says the Lord Almighty.”Therefore, since we have these promises, dear friends, let us purify ourselves from everything that contaminates body and spirit, perfecting holiness out of reverence for God. (niv)
• Lukas 14:26: “ If anyone comes to me and does not hate father and mother, wife and children, brothers and sisters— yes, even their own life— such a person cannot be my disciple. (niv)
• 5 Mose 21 13: and put aside the clothes she was wearing when captured. After she has lived in your house and mourned her father and mother for a full month, then you may go to her and be her husband and she shall be your wife. (niv)
• Matthäus 10:37: “ Anyone who loves their father or mother more than me is not worthy of me; anyone who loves their son or daughter more than me is not worthy of me. (niv)
• Matthäus 19:29: And everyone who has left houses or brothers or sisters or father or mother or wife or children or fields for my sake will receive a hundred times as much and will inherit eternal life. (niv)
• 1 Mose 2 24: That is why a man leaves his father and mother and is united to his wife, and they become one flesh. (niv)
• 2 Korinther 5 16: So from now on we regard no one from a worldly point of view. Though we once regarded Christ in this way, we do so no longer. (niv)
• Jesaja 55:1-3: “ Come, all you who are thirsty, come to the waters; and you who have no money, come, buy and eat! Come, buy wine and milk without money and without cost.Why spend money on what is not bread, and your labor on what does not satisfy? Listen, listen to me, and eat what is good, and you will delight in the richest of fare.Give ear and come to me; listen, that you may live. I will make an everlasting covenant with you, my faithful love promised to David. (niv)
• 5 Mose 33 9: He said of his father and mother,‘ I have no regard for them.’ He did not recognize his brothers or acknowledge his own children, but he watched over your word and guarded your covenant. (niv)