<< Psalms 45:1 >>

本节经文

  • New English Translation
    My heart is stirred by a beautiful song. I say,“ I have composed this special song for the king; my tongue is as skilled as the stylus of an experienced scribe.”
  • 新标点和合本
    我心里涌出美辞；我论到我为王做的事，我的舌头是快手笔。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我心里涌出美辞，我为王朗诵我的诗章，我的舌头是敏捷文士的手笔。
  • 和合本2010（神版-简体）
    我心里涌出美辞，我为王朗诵我的诗章，我的舌头是敏捷文士的手笔。
  • 当代译本
    我心中涌出美丽的诗章，我要把它献给王，我的舌头是诗人手上的妙笔。
  • 圣经新译本
    我心里涌出优美的言辞；我要为王朗诵我的作品；我的舌头像经验丰富的作家的笔。
  • 中文标准译本
    我的心涌出优美的话语，我为王朗诵我的作品，我的舌头是老练文士的笔。
  • 新標點和合本
    我心裏湧出美辭；我論到我為王做的事，我的舌頭是快手筆。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我心裏湧出美辭，我為王朗誦我的詩章，我的舌頭是敏捷文士的手筆。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我心裏湧出美辭，我為王朗誦我的詩章，我的舌頭是敏捷文士的手筆。
  • 當代譯本
    我心中湧出美麗的詩章，我要把它獻給王，我的舌頭是詩人手上的妙筆。
  • 聖經新譯本
    我心裡湧出優美的言辭；我要為王朗誦我的作品；我的舌頭像經驗豐富的作家的筆。
  • 呂振中譯本
    我心裏有美辭沸動着；我正在說出我的作品論到王事；我的舌頭就等於敏捷作家的筆。
  • 中文標準譯本
    我的心湧出優美的話語，我為王朗誦我的作品，我的舌頭是老練文士的筆。
  • 文理和合譯本
    我心湧美詞、我舌如捷筆、述我為王所作兮、
  • 文理委辦譯本
    吉祥之語、汩汩其來、為王作歌兮、我掉舌以吐詞、猶繕寫之揮毫兮。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我心洋溢、流露美辭、我云我為王作詩、我舌如敏捷人之文筆、
  • New International Version
    My heart is stirred by a noble theme as I recite my verses for the king; my tongue is the pen of a skillful writer.
  • New International Reader's Version
    My heart is full of beautiful words as I say my poem for the king. My tongue is like the pen of a skillful writer.
  • English Standard Version
    My heart overflows with a pleasing theme; I address my verses to the king; my tongue is like the pen of a ready scribe.
  • New Living Translation
    Beautiful words stir my heart. I will recite a lovely poem about the king, for my tongue is like the pen of a skillful poet.
  • Christian Standard Bible
    My heart is moved by a noble theme as I recite my verses to the king; my tongue is the pen of a skillful writer.
  • New American Standard Bible
    My heart is moved with a good theme; I address my verses to the King; My tongue is the pen of a ready writer.
  • New King James Version
    My heart is overflowing with a good theme; I recite my composition concerning the King; My tongue is the pen of a ready writer.
  • American Standard Version
    My heart overfloweth with a goodly matter; I speak the things which I have made touching the king: My tongue is the pen of a ready writer.
  • Holman Christian Standard Bible
    My heart is moved by a noble theme as I recite my verses to the king; my tongue is the pen of a skillful writer.
  • King James Version
    My heart is inditing a good matter: I speak of the things which I have made touching the king: my tongue[ is] the pen of a ready writer.
  • World English Bible
    My heart overflows with a noble theme. I recite my verses for the king. My tongue is like the pen of a skillful writer.

交叉引用

  • Psalms 49:3
    I will declare a wise saying; I will share my profound thoughts.
  • 2 Samuel 23 2
    The LORD’s spirit spoke through me; his word was on my tongue.
  • Job 33:3
    My words come from the uprightness of my heart, and my lips will utter knowledge sincerely.
  • Proverbs 16:23
    A wise person’s heart makes his speech wise and it adds persuasiveness to his words.
  • Ezra 7:6
    This Ezra is the one who came up from Babylon. He was a scribe who was skilled in the law of Moses which the LORD God of Israel had given. The king supplied him with everything he requested, for the hand of the LORD his God was on him.
  • Song of Solomon 1 12
    While the king was at his banqueting table, my nard gave forth its fragrance.
  • Isaiah 5:1
    I will sing to my love– a song to my lover about his vineyard. My love had a vineyard on a fertile hill.
  • Song of Solomon 1 1-Song of Solomon 1 7
    Solomon’s Most Excellent Love Song.Oh, how I wish youwould kiss me passionately! For your lovemaking is more delightfulthan wine.The fragrance of your colognes is delightful; your name is like the finest perfume. No wonder the young women adore you!Draw me after you; let us hurry! May the king bring me into his bedroom chambers! We will rejoice and delight in you; we will praise your love more than wine. The Beloved to Her Lover: How rightly the young women adore you!I am dark but lovely, O maidens of Jerusalem, dark like the tents of Qedar, lovely like the tent curtains of Salmah.Do not stare at me because I am dark, for the sun has burned my skin. My brothers were angry with me; they made me the keeper of the vineyards. Alas, my own vineyard I could not keep!Tell me, O you whom my heart loves, where do you pasture your sheep? Where do you rest your sheep during the midday heat? Tell me lest I wander around beside the flocks of your companions!
  • Job 32:18-20
    For I am full of words, and the spirit within me constrains me.Inside I am like wine which has no outlet, like new wineskins ready to burst!I will speak, so that I may find relief; I will open my lips, so that I may answer.
  • Ephesians 5:32
    This mystery is great– but I am actually speaking with reference to Christ and the church.
  • Psalms 24:7-10
    Look up, you gates! Rise up, you eternal doors! Then the majestic king will enter!Who is this majestic king? The LORD who is strong and mighty! The LORD who is mighty in battle!Look up, you gates! Rise up, you eternal doors! Then the majestic king will enter!Who is this majestic king? The LORD who commands armies! He is the majestic king!( Selah)
  • Job 34:4
    Let us evaluate for ourselves what is right; let us come to know among ourselves what is good.
  • 2 Peter 1 21
    for no prophecy was ever borne of human impulse; rather, men carried along by the Holy Spirit spoke from God.
  • Psalms 2:6
    “ I myself have installed my king on Zion, my holy hill.”
  • Psalms 69:1
    Deliver me, O God, for the water has reached my neck.
  • Proverbs 8:6-9
    Listen, for I will speak excellent things, and my lips will utter what is right.For my mouth speaks truth, and my lips hate wickedness.All the words of my mouth are righteous; there is nothing in them twisted or crooked.All of them are clear to the discerning and upright to those who find knowledge.
  • Matthew 27:37
    Above his head they put the charge against him, which read:“ This is Jesus, the king of the Jews.”
  • Isaiah 32:1-2
    Look, a king will promote fairness; officials will promote justice.Each of them will be like a shelter from the wind and a refuge from a rainstorm; like streams of water in a dry region and like the shade of a large cliff in a parched land.
  • Matthew 12:35
    The good person brings good things out of his good treasury, and the evil person brings evil things out of his evil treasury.
  • Matthew 25:34
    Then the king will say to those on his right,‘ Come, you who are blessed by my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world.
  • Psalms 80:1
    O shepherd of Israel, pay attention, you who lead Joseph like a flock of sheep! You who sit enthroned above the winged angels, reveal your splendor!
  • Psalms 110:1-2
    Here is the LORD’s proclamation to my lord:“ Sit down at my right hand until I make your enemies your footstool!”The LORD extends your dominion from Zion. Rule in the midst of your enemies!