诗篇 45:1

本节经文

• 新标点和合本: 我心里涌出美辞；我论到我为王做的事，我的舌头是快手笔。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我心里涌出美辞，我为王朗诵我的诗章，我的舌头是敏捷文士的手笔。
• 和合本2010（神版-简体）: 我心里涌出美辞，我为王朗诵我的诗章，我的舌头是敏捷文士的手笔。
• 当代译本: 我心中涌出美丽的诗章，我要把它献给王，我的舌头是诗人手上的妙笔。
• 圣经新译本: 我心里涌出优美的言辞；我要为王朗诵我的作品；我的舌头像经验丰富的作家的笔。
• 中文标准译本: 我的心涌出优美的话语，我为王朗诵我的作品，我的舌头是老练文士的笔。
• 新標點和合本: 我心裏湧出美辭；我論到我為王做的事，我的舌頭是快手筆。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我心裏湧出美辭，我為王朗誦我的詩章，我的舌頭是敏捷文士的手筆。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我心裏湧出美辭，我為王朗誦我的詩章，我的舌頭是敏捷文士的手筆。
• 當代譯本: 我心中湧出美麗的詩章，我要把它獻給王，我的舌頭是詩人手上的妙筆。
• 聖經新譯本: 我心裡湧出優美的言辭；我要為王朗誦我的作品；我的舌頭像經驗豐富的作家的筆。
• 呂振中譯本: 我心裏有美辭沸動着；我正在說出我的作品論到王事；我的舌頭就等於敏捷作家的筆。
• 中文標準譯本: 我的心湧出優美的話語，我為王朗誦我的作品，我的舌頭是老練文士的筆。
• 文理和合譯本: 我心湧美詞、我舌如捷筆、述我為王所作兮、
• 文理委辦譯本: 吉祥之語、汩汩其來、為王作歌兮、我掉舌以吐詞、猶繕寫之揮毫兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我心洋溢、流露美辭、我云我為王作詩、我舌如敏捷人之文筆、
• New International Version: My heart is stirred by a noble theme as I recite my verses for the king; my tongue is the pen of a skillful writer.
• New International Reader's Version: My heart is full of beautiful words as I say my poem for the king. My tongue is like the pen of a skillful writer.
• English Standard Version: My heart overflows with a pleasing theme; I address my verses to the king; my tongue is like the pen of a ready scribe.
• New Living Translation: Beautiful words stir my heart. I will recite a lovely poem about the king, for my tongue is like the pen of a skillful poet.
• Christian Standard Bible: My heart is moved by a noble theme as I recite my verses to the king; my tongue is the pen of a skillful writer.
• New American Standard Bible: My heart is moved with a good theme; I address my verses to the King; My tongue is the pen of a ready writer.
• New King James Version: My heart is overflowing with a good theme; I recite my composition concerning the King; My tongue is the pen of a ready writer.
• American Standard Version: My heart overfloweth with a goodly matter; I speak the things which I have made touching the king: My tongue is the pen of a ready writer.
• Holman Christian Standard Bible: My heart is moved by a noble theme as I recite my verses to the king; my tongue is the pen of a skillful writer.
• King James Version: My heart is inditing a good matter: I speak of the things which I have made touching the king: my tongue[ is] the pen of a ready writer.
• New English Translation: My heart is stirred by a beautiful song. I say,“ I have composed this special song for the king; my tongue is as skilled as the stylus of an experienced scribe.”
• World English Bible: My heart overflows with a noble theme. I recite my verses for the king. My tongue is like the pen of a skillful writer.

交叉引用

• 诗篇 49:3: 我口要说智慧的言语；我心要想通达的道理。
• 撒母耳记下 23:2: “耶和华的灵藉着我说：他的话在我口中。
• 约伯记 33:3: 我的言语要发明心中所存的正直；我所知道的，我嘴唇要诚实地说出。
• 箴言 16:23: 智慧人的心教训他的口，又使他的嘴增长学问。
• 以斯拉记 7:6: 这以斯拉从巴比伦上来，他是敏捷的文士，通达耶和华以色列神所赐摩西的律法书。王允准他一切所求的，是因耶和华他神的手帮助他。
• 雅歌 1:12: 王正坐席的时候，我的哪哒香膏发出香味。
• 以赛亚书 5:1: 我要为我所亲爱的唱歌，是我所爱者的歌，论他葡萄园的事：我所亲爱的有葡萄园在肥美的山冈上。
• 雅歌 1:1-7: 所罗门的歌，是歌中的雅歌。愿他用口与我亲嘴；因你的爱情比酒更美。你的膏油馨香；你的名如同倒出来的香膏，所以众童女都爱你。愿你吸引我，我们就快跑跟随你。王带我进了内室，我们必因你欢喜快乐。我们要称赞你的爱情，胜似称赞美酒。他们爱你是理所当然的。耶路撒冷的众女子啊，我虽然黑，却是秀美，如同基达的帐棚，好像所罗门的幔子。不要因日头把我晒黑了就轻看我。我同母的弟兄向我发怒，他们使我看守葡萄园；我自己的葡萄园却没有看守。我心所爱的啊，求你告诉我，你在何处牧羊？晌午在何处使羊歇卧？我何必在你同伴的羊群旁边好像蒙着脸的人呢？
• 约伯记 32:18-20: 因为我的言语满怀；我里面的灵激动我。我的胸怀如盛酒之囊没有出气之缝，又如新皮袋快要破裂。我要说话，使我舒畅；我要开口回答。
• 以弗所书 5:32: 这是极大的奥秘，但我是指着基督和教会说的。
• 诗篇 24:7-10: 众城门哪，你们要抬起头来！永久的门户，你们要被举起！那荣耀的王将要进来！荣耀的王是谁呢？就是有力有能的耶和华，在战场上有能的耶和华！众城门哪，你们要抬起头来！永久的门户，你们要把头抬起！那荣耀的王将要进来！荣耀的王是谁呢？万军之耶和华，他是荣耀的王！细拉
• 约伯记 34:4: 我们当选择何为是，彼此知道何为善。
• 彼得后书 1:21: 因为预言从来没有出于人意的，乃是人被圣灵感动，说出神的话来。
• 诗篇 2:6: 说：“我已经立我的君在锡安我的圣山上了。”
• 诗篇 69:1: 神啊，求你救我！因为众水要淹没我。
• 箴言 8:6-9: 你们当听，因我要说极美的话；我张嘴要论正直的事。我的口要发出真理；我的嘴憎恶邪恶。我口中的言语都是公义，并无弯曲乖僻。有聪明的，以为明显，得知识的，以为正直。
• 马太福音 27:37: 在他头以上安一个牌子，写着他的罪状，说：“这是犹太人的王耶稣。”
• 以赛亚书 32:1-2: 看哪，必有一王凭公义行政；必有首领藉公平掌权。必有一人像避风所和避暴雨的隐密处，又像河流在干旱之地，像大磐石的影子在疲乏之地。
• 马太福音 12:35: 善人从他心里所存的善就发出善来；恶人从他心里所存的恶就发出恶来。
• 马太福音 25:34: 于是王要向那右边的说：‘你们这蒙我父赐福的，可来承受那创世以来为你们所预备的国；
• 诗篇 80:1: 领约瑟如领羊群之以色列的牧者啊，求你留心听！坐在二基路伯上的啊，求你发出光来！
• 诗篇 110:1-2: 耶和华对我主说：“你坐在我的右边，等我使你仇敌作你的脚凳。”耶和华必使你从锡安伸出能力的杖来；你要在你仇敌中掌权。