詩篇 44:9

本节经文

• 當代譯本: 現在你卻丟棄我們，讓我們受辱，不再幫我們的軍隊作戰。
• 新标点和合本: 但如今你丢弃了我们，使我们受辱，不和我们的军兵同去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但如今你丢弃了我们，使我们受辱，不和我们的军队同去。
• 和合本2010（神版-简体）: 但如今你丢弃了我们，使我们受辱，不和我们的军队同去。
• 当代译本: 现在你却丢弃我们，让我们受辱，不再帮我们的军队作战。
• 圣经新译本: 现在，你却弃绝我们，使我们受辱，不再和我们的军队一同出征。
• 中文标准译本: 但现在你抛弃了我们，使我们受辱，不与我们的队伍一同出征。
• 新標點和合本: 但如今你丟棄了我們，使我們受辱，不和我們的軍兵同去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但如今你丟棄了我們，使我們受辱，不和我們的軍隊同去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但如今你丟棄了我們，使我們受辱，不和我們的軍隊同去。
• 聖經新譯本: 現在，你卻棄絕我們，使我們受辱，不再和我們的軍隊一同出征。
• 呂振中譯本: 但你卻屏棄了我們，屈辱了我們，不在我們的軍隊中去出戰。
• 中文標準譯本: 但如今，你拋棄了我們，使我們受辱，不與我們的隊伍一同出征。
• 文理和合譯本: 今爾棄我、使我貽羞、不與我軍偕出兮、
• 文理委辦譯本: 今爾棄予如遺、不佑我軍旅、使予貽羞兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 現今主遺棄我、使我儕受辱、不與我軍偕往、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 會當詠大猷。永感主之德。
• New International Version: But now you have rejected and humbled us; you no longer go out with our armies.
• New International Reader's Version: But now you have turned your back on us and made us humble. You don’t march out with our armies anymore.
• English Standard Version: But you have rejected us and disgraced us and have not gone out with our armies.
• New Living Translation: But now you have tossed us aside in dishonor. You no longer lead our armies to battle.
• Christian Standard Bible: But you have rejected and humiliated us; you do not march out with our armies.
• New American Standard Bible: Yet You have rejected us and brought us to dishonor, And do not go out with our armies.
• New King James Version: But You have cast us off and put us to shame, And You do not go out with our armies.
• American Standard Version: But now thou hast cast us off, and brought us to dishonor, And goest not forth with our hosts.
• Holman Christian Standard Bible: But You have rejected and humiliated us; You do not march out with our armies.
• King James Version: But thou hast cast off, and put us to shame; and goest not forth with our armies.
• New English Translation: But you rejected and embarrassed us! You did not go into battle with our armies.
• World English Bible: But now you rejected us, and brought us to dishonor, and don’t go out with our armies.

交叉引用

• 詩篇 60:10: 上帝啊，你拋棄了我們嗎？不再和我們的軍隊一同出戰了嗎？
• 詩篇 108:11: 上帝啊，你拋棄了我們嗎？上帝啊，你不再和我們的軍隊一同出戰了嗎？
• 詩篇 74:1: 上帝啊，你為何永遠丟棄了我們？你為何對自己草場上的羊大發雷霆？
• 詩篇 60:1: 上帝啊，你遺棄了我們，使我們一敗塗地；你曾向我們發怒，求你現在復興我們。
• 詩篇 43:2: 你是保護我的上帝，你為何丟棄我？為何讓我受仇敵的攻擊，使我哀傷不已呢？
• 詩篇 89:38-45: 如今，你對你所膏立的王大發怒氣，丟棄了他。你廢棄與他所立的約，把他的冠冕扔在塵土中。你攻破了他的城牆，使他的堅壘淪為廢墟。路人都趁機劫掠他的財物，鄰居都嘲笑他。你助長了他敵人的勢力，使敵人洋洋得意。你使他的刀劍失去鋒芒，你使他敗退沙場。你使他的威榮盡失，王位傾覆。你使他未老先衰，滿面羞愧。（細拉）
• 耶利米哀歌 3:31-32: 因為主不會永遠撇棄人。主儘管使人憂傷，祂依然憐憫人，因為祂有無限的慈愛。
• 耶利米書 33:24-26: 「你聽見了嗎？人們說，『耶和華已經棄絕了祂所揀選的以色列和猶大兩個國家。』他們藐視我的子民，視他們為亡國之民。然而，耶和華說，『正如我決不廢棄我所定的晝夜交替和天地運行之律，我也決不棄絕雅各的後裔，不棄絕我僕人大衛的後裔。我必讓大衛的後裔做王統治亞伯拉罕、以撒和雅各的子孫，因為我必使被擄的人回到故土，恩待他們。』」
• 詩篇 88:14: 耶和華啊，你為何棄絕我？為何掩面不理我？
• 羅馬書 11:1-6: 這樣，難道上帝放棄了祂的子民嗎？當然沒有！因我自己也是以色列人，是亞伯拉罕的後裔，屬於便雅憫支派。上帝並沒有放棄祂預先揀選的子民。你們不知道聖經上有關以利亞先知的記載嗎？他在上帝面前控告以色列人，說：「主啊！他們殘殺你的先知，拆毀你的祭壇，只剩下我一個人，他們還要殺我。」上帝怎樣回答呢？祂說：「我為自己留下七千人，他們未曾跪拜巴力。」現在的情況也是一樣，上帝按照揀選的恩典留下了少數人。既然說是出於恩典，就不再基於行為，不然恩典就不再是恩典了。
• 詩篇 80:12-13: 你為何拆毀了它的籬笆，讓路人隨意摘取葡萄呢？林中的野豬蹂躪它，野獸吞吃它。