詩篇 44:5

本节经文

• 聖經新譯本: 我們靠著你，必打倒我們的敵人；靠著你的名，必踐踏那些起來攻擊我們的。
• 新标点和合本: 我们靠你要推倒我们的敌人，靠你的名要践踏那起来攻击我们的人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 靠你，我们要推倒我们的敌人；靠你的名，我们要践踏那兴起攻击我们的人。
• 和合本2010（神版-简体）: 靠你，我们要推倒我们的敌人；靠你的名，我们要践踏那兴起攻击我们的人。
• 当代译本: 我们靠你击退敌人，靠你的名践踏仇敌。
• 圣经新译本: 我们靠着你，必打倒我们的敌人；靠着你的名，必践踏那些起来攻击我们的。
• 中文标准译本: 藉着你，我们冲垮我们的敌人；奉你的名，我们践踏那些起来攻击我们的人；
• 新標點和合本: 我們靠你要推倒我們的敵人，靠你的名要踐踏那起來攻擊我們的人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 靠你，我們要推倒我們的敵人；靠你的名，我們要踐踏那興起攻擊我們的人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 靠你，我們要推倒我們的敵人；靠你的名，我們要踐踏那興起攻擊我們的人。
• 當代譯本: 我們靠你擊退敵人，靠你的名踐踏仇敵。
• 呂振中譯本: 靠着你、我們牴觸倒我們的敵人；靠你的名、我們踐踏那起來攻擊我們的。
• 中文標準譯本: 藉著你，我們衝垮我們的敵人；奉你的名，我們踐踏那些起來攻擊我們的人；
• 文理和合譯本: 敵我者、我藉爾手傾覆之、起而攻我者、我藉爾名踐踏之、
• 文理委辦譯本: 我蒙爾祐、維彼敵人、我得而觝之兮、我恃爾名、維彼寇讐、我得而踐之兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我倚賴主、方能攻敗敵人、仰賴主名、方能蹂躪仇人、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 主乃吾族王。請佑我雅谷。
• New International Version: Through you we push back our enemies; through your name we trample our foes.
• New International Reader's Version: With your help we push back our enemies. By your power we walk all over them.
• English Standard Version: Through you we push down our foes; through your name we tread down those who rise up against us.
• New Living Translation: Only by your power can we push back our enemies; only in your name can we trample our foes.
• Christian Standard Bible: Through you we drive back our foes; through your name we trample our enemies.
• New American Standard Bible: Through You we will push back our adversaries; Through Your name we will trample down those who rise up against us.
• New King James Version: Through You we will push down our enemies; Through Your name we will trample those who rise up against us.
• American Standard Version: Through thee will we push down our adversaries: Through thy name will we tread them under that rise up against us.
• Holman Christian Standard Bible: Through You we drive back our foes; through Your name we trample our enemies.
• King James Version: Through thee will we push down our enemies: through thy name will we tread them under that rise up against us.
• New English Translation: By your power we will drive back our enemies; by your strength we will trample down our foes!
• World English Bible: Through you, will we push down our adversaries. Through your name, we will tread down those who rise up against us.

交叉引用

• 詩篇 108:13: 我們靠著神奮勇作戰，因為他必踐踏我們的敵人。
• 詩篇 60:12: 我們靠著神奮勇作戰，因為他必踐踏我們的敵人。
• 申命記 33:17: 他頭生的公牛大有威嚴；他的兩角是野牛的角，用來牴觸萬民，直到地極；這角是以法蓮的萬萬，那角是瑪拿西的千千。”
• 撒迦利亞書 10:5: 他們必像勇士，在戰場上把仇敵踐踏在街上的泥土中，他們必爭戰，因為耶和華與他們同在，他們必使敵方的騎士羞愧。
• 詩篇 118:10-13: 列國圍困著我，我靠著耶和華的名必除滅他們。他們圍繞著我，把我圍困，我靠著耶和華的名必除滅他們。他們如同蜜蜂圍繞著我，但他們要像燒荊棘的火熄滅；我靠著耶和華的名必除滅他們。他們（“他們”原文作“你”）極力推我，要我跌倒，耶和華卻幫助了我。
• 但以理書 8:4: 我看見那公綿羊向西、向北、向南撞去，沒有走獸能在牠面前站立得住，也沒有能拯救脫離牠手的；牠任意而行，狂妄自大。
• 以賽亞書 41:14-16: 蟲子雅各啊！以色列人哪！你不要懼怕。我必幫助你；這是耶和華說的。你的救贖主，就是以色列的聖者。看哪！我要使你成為打糧的器具，又新，又鋒利，又有很多利齒；你要揚淨群山，把它們壓得粉碎，又使岡陵變成糠秕。你必簸揚它們，風要把它們吹去，旋風也要把它們吹散；但你要靠耶和華喜樂，以以色列的聖者誇耀。
• 羅馬書 16:20: 賜平安的神快要把撒但踐踏在你們腳下。願我們主耶穌的恩惠與你們同在。
• 詩篇 91:13: 你必踐踏獅子和虺蛇。你必踏碎少壯獅子和大蛇。
• 腓立比書 4:13: 我靠著那加給我能力的，凡事都能作。
• 詩篇 18:39-42: 你以能力給我束腰，使我能夠作戰；你又使那些起來攻擊我的人都屈服在我的腳下。你使我的仇敵在我面前轉背逃跑，使我可以殲滅恨我的人。他們呼叫，卻沒有人拯救；就算向耶和華呼求，他也不答應他們。我搗碎他們，像風前的塵土，我傾倒他們，像街上的爛泥。
• 列王紀上 22:11: 基拿拿的兒子西底家做了些鐵角，說：“耶和華這樣說：‘你要用這些鐵角牴觸亞蘭人，直到把他們完全消滅。’”