Psaumes 44:5

本节经文

• 新标点和合本: 我们靠你要推倒我们的敌人，靠你的名要践踏那起来攻击我们的人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 靠你，我们要推倒我们的敌人；靠你的名，我们要践踏那兴起攻击我们的人。
• 和合本2010（神版-简体）: 靠你，我们要推倒我们的敌人；靠你的名，我们要践踏那兴起攻击我们的人。
• 当代译本: 我们靠你击退敌人，靠你的名践踏仇敌。
• 圣经新译本: 我们靠着你，必打倒我们的敌人；靠着你的名，必践踏那些起来攻击我们的。
• 中文标准译本: 藉着你，我们冲垮我们的敌人；奉你的名，我们践踏那些起来攻击我们的人；
• 新標點和合本: 我們靠你要推倒我們的敵人，靠你的名要踐踏那起來攻擊我們的人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 靠你，我們要推倒我們的敵人；靠你的名，我們要踐踏那興起攻擊我們的人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 靠你，我們要推倒我們的敵人；靠你的名，我們要踐踏那興起攻擊我們的人。
• 當代譯本: 我們靠你擊退敵人，靠你的名踐踏仇敵。
• 聖經新譯本: 我們靠著你，必打倒我們的敵人；靠著你的名，必踐踏那些起來攻擊我們的。
• 呂振中譯本: 靠着你、我們牴觸倒我們的敵人；靠你的名、我們踐踏那起來攻擊我們的。
• 中文標準譯本: 藉著你，我們衝垮我們的敵人；奉你的名，我們踐踏那些起來攻擊我們的人；
• 文理和合譯本: 敵我者、我藉爾手傾覆之、起而攻我者、我藉爾名踐踏之、
• 文理委辦譯本: 我蒙爾祐、維彼敵人、我得而觝之兮、我恃爾名、維彼寇讐、我得而踐之兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我倚賴主、方能攻敗敵人、仰賴主名、方能蹂躪仇人、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 主乃吾族王。請佑我雅谷。
• New International Version: Through you we push back our enemies; through your name we trample our foes.
• New International Reader's Version: With your help we push back our enemies. By your power we walk all over them.
• English Standard Version: Through you we push down our foes; through your name we tread down those who rise up against us.
• New Living Translation: Only by your power can we push back our enemies; only in your name can we trample our foes.
• Christian Standard Bible: Through you we drive back our foes; through your name we trample our enemies.
• New American Standard Bible: Through You we will push back our adversaries; Through Your name we will trample down those who rise up against us.
• New King James Version: Through You we will push down our enemies; Through Your name we will trample those who rise up against us.
• American Standard Version: Through thee will we push down our adversaries: Through thy name will we tread them under that rise up against us.
• Holman Christian Standard Bible: Through You we drive back our foes; through Your name we trample our enemies.
• King James Version: Through thee will we push down our enemies: through thy name will we tread them under that rise up against us.
• New English Translation: By your power we will drive back our enemies; by your strength we will trample down our foes!
• World English Bible: Through you, will we push down our adversaries. Through your name, we will tread down those who rise up against us.

交叉引用

• Psaumes 108:13: With God we will gain the victory, and he will trample down our enemies. (niv)
• Psaumes 60:12: With God we will gain the victory, and he will trample down our enemies. (niv)
• Deutéronome 33:17: In majesty he is like a firstborn bull; his horns are the horns of a wild ox. With them he will gore the nations, even those at the ends of the earth. Such are the ten thousands of Ephraim; such are the thousands of Manasseh.” (niv)
• Zacharie 10:5: Together they will be like warriors in battle trampling their enemy into the mud of the streets. They will fight because the Lord is with them, and they will put the enemy horsemen to shame. (niv)
• Psaumes 118:10-13: All the nations surrounded me, but in the name of the Lord I cut them down.They surrounded me on every side, but in the name of the Lord I cut them down.They swarmed around me like bees, but they were consumed as quickly as burning thorns; in the name of the Lord I cut them down.I was pushed back and about to fall, but the Lord helped me. (niv)
• Daniel 8:4: I watched the ram as it charged toward the west and the north and the south. No animal could stand against it, and none could rescue from its power. It did as it pleased and became great. (niv)
• Esaïe 41:14-16: Do not be afraid, you worm Jacob, little Israel, do not fear, for I myself will help you,” declares the Lord, your Redeemer, the Holy One of Israel.“ See, I will make you into a threshing sledge, new and sharp, with many teeth. You will thresh the mountains and crush them, and reduce the hills to chaff.You will winnow them, the wind will pick them up, and a gale will blow them away. But you will rejoice in the Lord and glory in the Holy One of Israel. (niv)
• Romains 16:20: The God of peace will soon crush Satan under your feet. The grace of our Lord Jesus be with you. (niv)
• Psaumes 91:13: You will tread on the lion and the cobra; you will trample the great lion and the serpent. (niv)
• Philippiens 4:13: I can do all this through him who gives me strength. (niv)
• Psaumes 18:39-42: You armed me with strength for battle; you humbled my adversaries before me.You made my enemies turn their backs in flight, and I destroyed my foes.They cried for help, but there was no one to save them— to the Lord, but he did not answer.I beat them as fine as windblown dust; I trampled them like mud in the streets. (niv)
• 1 Rois 22 11: Now Zedekiah son of Kenaanah had made iron horns and he declared,“ This is what the Lord says:‘ With these you will gore the Arameans until they are destroyed.’” (niv)