詩篇 44:4

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主為我之王、願主使雅各得救、
• 新标点和合本: 神啊，你是我的王；求你出令使雅各得胜。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝啊，你是我的君王，求你发命令使雅各得胜。
• 和合本2010（神版-简体）: 神啊，你是我的君王，求你发命令使雅各得胜。
• 当代译本: 你是我的君王，我的上帝；你让雅各得胜。
• 圣经新译本: 神啊！你是我的王；求你出令，使雅各得胜。
• 中文标准译本: 神哪，你是我的王，求你命定雅各得拯救！
• 新標點和合本: 神啊，你是我的王；求你出令使雅各得勝。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝啊，你是我的君王，求你發命令使雅各得勝。
• 和合本2010（神版-繁體）: 神啊，你是我的君王，求你發命令使雅各得勝。
• 當代譯本: 你是我的君王，我的上帝；你讓雅各得勝。
• 聖經新譯本: 神啊！你是我的王；求你出令，使雅各得勝。
• 呂振中譯本: 上帝啊，惟獨你是我的王，是命定雅各得勝的。
• 中文標準譯本: 神哪，你是我的王，求你命定雅各得拯救！
• 文理和合譯本: 我上帝歟、爾為我王、其命雅各獲勝兮、
• 文理委辦譯本: 上帝我之王兮、雅各之族、願爾救之兮、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 列祖克斯土。非仗刀與戟。敵國望風靡。制勝豈以力。惟恃主手臂。及主歡顏色。
• New International Version: You are my King and my God, who decrees victories for Jacob.
• New International Reader's Version: You are my King and my God. You give victories to the people of Jacob.
• English Standard Version: You are my King, O God; ordain salvation for Jacob!
• New Living Translation: You are my King and my God. You command victories for Israel.
• Christian Standard Bible: You are my King, my God, who ordains victories for Jacob.
• New American Standard Bible: You are my King, God; Command victories for Jacob.
• New King James Version: You are my King, O God; Command victories for Jacob.
• American Standard Version: Thou art my King, O God: Command deliverance for Jacob.
• Holman Christian Standard Bible: You are my King, my God, who ordains victories for Jacob.
• King James Version: Thou art my King, O God: command deliverances for Jacob.
• New English Translation: You are my king, O God! Decree Jacob’s deliverance!
• World English Bible: You are my King, God. Command victories for Jacob!

交叉引用

• 詩篇 74:12: 天主從古為我之王、在此國中、施行拯救、
• 詩篇 42:8: 主日間仍復施恩、夜間我歌頌主、祈求賜我生命之天主、
• 詩篇 89:18: 護衛我者惟主、以色列之聖者、乃我儕之王、
• 馬可福音 1:41: 耶穌憫焉、伸手按之曰、我肯、爾可潔、
• 馬可福音 1:31: 耶穌至前、執其手、以起之、熱即退、婦遂供事焉、○
• 詩篇 149:2: 以色列人、當因造之之主歡欣、郇城之居民、當因其大君喜樂、
• 馬可福音 9:25: 耶穌見眾趨集、遂斥邪魔曰、聾瘖之魔、我命爾由彼出、勿再入之、
• 馬可福音 1:25-26: 耶穌斥之曰、緘口、由此人出、邪魔拘攣其人、大呼而出、
• 以賽亞書 33:22: 治理治理或作審鞫我者惟主、為我設律法為我設律法或作授我律法者惟主、主乃我之王、必拯救我、