詩篇 44:26

本节经文

• 文理委辦譯本: 願爾勃興、以手援我、彰爾仁慈兮。
• 新标点和合本: 求你起来帮助我们！凭你的慈爱救赎我们！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 求你兴起帮助我们！因你的慈爱救赎我们！
• 和合本2010（神版-简体）: 求你兴起帮助我们！因你的慈爱救赎我们！
• 当代译本: 求你起来帮助我们，施慈爱救赎我们。
• 圣经新译本: 求你起来帮助我们，为了你慈爱的缘故救赎我们。
• 中文标准译本: 求你起来帮助我们，为你慈爱的缘故救赎我们！
• 新標點和合本: 求你起來幫助我們！憑你的慈愛救贖我們！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 求你興起幫助我們！因你的慈愛救贖我們！
• 和合本2010（神版-繁體）: 求你興起幫助我們！因你的慈愛救贖我們！
• 當代譯本: 求你起來幫助我們，施慈愛救贖我們。
• 聖經新譯本: 求你起來幫助我們，為了你慈愛的緣故救贖我們。
• 呂振中譯本: 起來幫助我們哦！為了你的堅愛的緣故贖救我們哦！
• 中文標準譯本: 求你起來幫助我們，為你慈愛的緣故救贖我們！
• 文理和合譯本: 尚其起而助我、以爾慈惠贖我兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 求主興起、濟助我儕、因主之恩惠、救贖我儕、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾命逐塵埃。吾身轉溝壑。
• New International Version: Rise up and help us; rescue us because of your unfailing love.
• New International Reader's Version: Rise up and help us. Save us because of your faithful love.
• English Standard Version: Rise up; come to our help! Redeem us for the sake of your steadfast love!
• New Living Translation: Rise up! Help us! Ransom us because of your unfailing love.
• Christian Standard Bible: Rise up! Help us! Redeem us because of your faithful love.
• New American Standard Bible: Rise up, be our help, And redeem us because of Your mercy.
• New King James Version: Arise for our help, And redeem us for Your mercies’ sake.
• American Standard Version: Rise up for our help, And redeem us for thy lovingkindness’ sake.
• Holman Christian Standard Bible: Rise up! Help us! Redeem us because of Your faithful love.
• King James Version: Arise for our help, and redeem us for thy mercies’ sake.
• New English Translation: Rise up and help us! Rescue us because of your loyal love!
• World English Bible: Rise up to help us. Redeem us for your loving kindness’ sake.

交叉引用

• 詩篇 25:22: 願上帝手援以色列族、出於患難兮。
• 詩篇 130:7-8: 耶和華兮、矜憫為懷、救人不倦、以色列族當企望之兮、耶和華必拯以色列族、赦其愆尤兮。
• 詩篇 35:2: 當執干戈、祐予勿緩兮、
• 詩篇 26:11: 予品行純良、望爾眷顧而拯救兮、