詩篇 44:24

本节经文

• 文理委辦譯本: 奚棄予如遺、不顧我憂患兮、
• 新标点和合本: 你为何掩面，不顾我们所遭的苦难和所受的欺压？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你为何转脸，不顾我们所遭的苦难和所受的欺压呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 你为何转脸，不顾我们所遭的苦难和所受的欺压呢？
• 当代译本: 你为何掩面不理我们，不理会我们所受的苦难和压迫？
• 圣经新译本: 你为什么掩面，忘记了我们的苦难和压迫呢？
• 中文标准译本: 你为什么要隐藏你的脸，忘记我们所受的苦难和压迫呢？
• 新標點和合本: 你為何掩面，不顧我們所遭的苦難和所受的欺壓？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你為何轉臉，不顧我們所遭的苦難和所受的欺壓呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 你為何轉臉，不顧我們所遭的苦難和所受的欺壓呢？
• 當代譯本: 你為何掩面不理我們，不理會我們所受的苦難和壓迫？
• 聖經新譯本: 你為甚麼掩面，忘記了我們的苦難和壓迫呢？
• 呂振中譯本: 你為甚麼掩面，忘了我們所遭的苦難、所受的壓迫呢？
• 中文標準譯本: 你為什麼要隱藏你的臉，忘記我們所受的苦難和壓迫呢？
• 文理和合譯本: 爾奚掩面、忘我所受之苦與虐兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因何掩面不顧、因何忘我所遭之苦難、所受之欺凌、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 興矣吾恩主。奚為尚睡着。興矣毋永棄。我將淪死谷。
• New International Version: Why do you hide your face and forget our misery and oppression?
• New International Reader's Version: Why do you turn your face away from us? Why do you forget our pain and troubles?
• English Standard Version: Why do you hide your face? Why do you forget our affliction and oppression?
• New Living Translation: Why do you look the other way? Why do you ignore our suffering and oppression?
• Christian Standard Bible: Why do you hide and forget our affliction and oppression?
• New American Standard Bible: Why do You hide Your face And forget our affliction and oppression?
• New King James Version: Why do You hide Your face, And forget our affliction and our oppression?
• American Standard Version: Wherefore hidest thou thy face, And forgettest our affliction and our oppression?
• Holman Christian Standard Bible: Why do You hide Yourself and forget our affliction and oppression?
• King James Version: Wherefore hidest thou thy face,[ and] forgettest our affliction and our oppression?
• New English Translation: Why do you look the other way, and ignore the way we are oppressed and mistreated?
• World English Bible: Why do you hide your face, and forget our affliction and our oppression?

交叉引用

• 約伯記 13:24: 奚可遐棄我若寇讎哉。
• 申命記 32:20: 曰、我不復鑒觀以眷顧之、必俟厥後當復如何、彼乃橫逆之族、無誠信之子、
• 詩篇 74:19: 爾僕如鵰鳩、勿付惡黨、爾民雖貧乏、終不可諼兮、
• 詩篇 10:1: 何患難時、耶和華遙立、弗眷顧兮、
• 詩篇 43:1-4: 民俱不仁、詭譎殘賊兮、予望上帝、伸我冤而援手兮、上帝兮、爾素祐予、今何棄予如遺敵人暴虐、使我殷憂兮、爾之燭照、真實無妄、以之導我至於聖山、入爾聖室兮、予念上帝、忻喜不勝兮、至彼臺前、鼓琴頌讚我上帝兮。
• 啟示錄 6:9-10: 羔啟五緘、我觀祭壇下、緣證上帝道、見殺者之魂、大聲呼曰、聖誠之主歟、不問天下億兆、伸我流血之冤、將俟何時乎、
• 詩篇 42:9: 曰、我之上帝、如我岡巒、何遺我兮、何為敵人虐我、使予殷憂兮、
• 詩篇 13:1: 耶和華兮、余久為爾遐棄、不復眷顧兮、
• 詩篇 74:23: 爾敵諠譁、升聞於上、爾勿忘之兮。
• 出埃及記 2:23-24: 歷年既久、埃及王薨、以色列族因服役良苦、太息號呼、聲聞於上帝。上帝聞之、追念素與亞伯拉罕、以撒、雅各所立之約、
• 以賽亞書 40:27-28: 惟爾雅各家以色列族、曷言乎我之上帝耶和華、不鑒察予、不眷顧予。夫耶和華永生之上帝、創造地極者也、爾豈未之知、未之聞耶、其力不疲、其智莫測、
• 詩篇 10:11: 惡者謂上帝不及知兮、蒙蔽厥面、永不鑒斯兮、