Psalms 44:24

本节经文

• King James Version: Wherefore hidest thou thy face,[ and] forgettest our affliction and our oppression?
• 新标点和合本: 你为何掩面，不顾我们所遭的苦难和所受的欺压？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你为何转脸，不顾我们所遭的苦难和所受的欺压呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 你为何转脸，不顾我们所遭的苦难和所受的欺压呢？
• 当代译本: 你为何掩面不理我们，不理会我们所受的苦难和压迫？
• 圣经新译本: 你为什么掩面，忘记了我们的苦难和压迫呢？
• 中文标准译本: 你为什么要隐藏你的脸，忘记我们所受的苦难和压迫呢？
• 新標點和合本: 你為何掩面，不顧我們所遭的苦難和所受的欺壓？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你為何轉臉，不顧我們所遭的苦難和所受的欺壓呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 你為何轉臉，不顧我們所遭的苦難和所受的欺壓呢？
• 當代譯本: 你為何掩面不理我們，不理會我們所受的苦難和壓迫？
• 聖經新譯本: 你為甚麼掩面，忘記了我們的苦難和壓迫呢？
• 呂振中譯本: 你為甚麼掩面，忘了我們所遭的苦難、所受的壓迫呢？
• 中文標準譯本: 你為什麼要隱藏你的臉，忘記我們所受的苦難和壓迫呢？
• 文理和合譯本: 爾奚掩面、忘我所受之苦與虐兮、
• 文理委辦譯本: 奚棄予如遺、不顧我憂患兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因何掩面不顧、因何忘我所遭之苦難、所受之欺凌、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 興矣吾恩主。奚為尚睡着。興矣毋永棄。我將淪死谷。
• New International Version: Why do you hide your face and forget our misery and oppression?
• New International Reader's Version: Why do you turn your face away from us? Why do you forget our pain and troubles?
• English Standard Version: Why do you hide your face? Why do you forget our affliction and oppression?
• New Living Translation: Why do you look the other way? Why do you ignore our suffering and oppression?
• Christian Standard Bible: Why do you hide and forget our affliction and oppression?
• New American Standard Bible: Why do You hide Your face And forget our affliction and oppression?
• New King James Version: Why do You hide Your face, And forget our affliction and our oppression?
• American Standard Version: Wherefore hidest thou thy face, And forgettest our affliction and our oppression?
• Holman Christian Standard Bible: Why do You hide Yourself and forget our affliction and oppression?
• New English Translation: Why do you look the other way, and ignore the way we are oppressed and mistreated?
• World English Bible: Why do you hide your face, and forget our affliction and our oppression?

交叉引用

• Job 13:24: Wherefore hidest thou thy face, and holdest me for thine enemy?
• Deuteronomy 32:20: And he said, I will hide my face from them, I will see what their end[ shall be]: for they[ are] a very froward generation, children in whom[ is] no faith.
• Psalms 74:19: O deliver not the soul of thy turtledove unto the multitude[ of the wicked]: forget not the congregation of thy poor for ever.
• Psalms 10:1: Why standest thou afar off, O LORD?[ why] hidest thou[ thyself] in times of trouble?
• Psalms 43:1-4: Judge me, O God, and plead my cause against an ungodly nation: O deliver me from the deceitful and unjust man.For thou[ art] the God of my strength: why dost thou cast me off? why go I mourning because of the oppression of the enemy?O send out thy light and thy truth: let them lead me; let them bring me unto thy holy hill, and to thy tabernacles.Then will I go unto the altar of God, unto God my exceeding joy: yea, upon the harp will I praise thee, O God my God.
• Revelation 6:9-10: And when he had opened the fifth seal, I saw under the altar the souls of them that were slain for the word of God, and for the testimony which they held:And they cried with a loud voice, saying, How long, O Lord, holy and true, dost thou not judge and avenge our blood on them that dwell on the earth?
• Psalms 42:9: I will say unto God my rock, Why hast thou forgotten me? why go I mourning because of the oppression of the enemy?
• Psalms 13:1: How long wilt thou forget me, O LORD? for ever? how long wilt thou hide thy face from me?
• Psalms 74:23: Forget not the voice of thine enemies: the tumult of those that rise up against thee increaseth continually.
• Exodus 2:23-24: And it came to pass in process of time, that the king of Egypt died: and the children of Israel sighed by reason of the bondage, and they cried, and their cry came up unto God by reason of the bondage.And God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.
• Isaiah 40:27-28: Why sayest thou, O Jacob, and speakest, O Israel, My way is hid from the LORD, and my judgment is passed over from my God?Hast thou not known? hast thou not heard,[ that] the everlasting God, the LORD, the Creator of the ends of the earth, fainteth not, neither is weary?[ there is] no searching of his understanding.
• Psalms 10:11: He hath said in his heart, God hath forgotten: he hideth his face; he will never see[ it].