Psalms 44:23

本节经文

• New Living Translation: Wake up, O Lord! Why do you sleep? Get up! Do not reject us forever.
• 新标点和合本: 主啊，求你睡醒，为何尽睡呢？求你兴起，不要永远丢弃我们！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 主啊，求你睡醒，为何尽睡呢？求你醒来，不要永远丢弃我们！
• 和合本2010（神版-简体）: 主啊，求你睡醒，为何尽睡呢？求你醒来，不要永远丢弃我们！
• 当代译本: 主啊，求你醒来，你为何沉睡？求你起来，不要永远丢弃我们。
• 圣经新译本: 主啊！求你醒来，为什么还睡着呢？求你起来，不要永远弃绝我们。
• 中文标准译本: 主啊，求你醒起！你为什么还在沉睡？求你醒来，不要永久抛弃我们！
• 新標點和合本: 主啊，求你睡醒，為何儘睡呢？求你興起，不要永遠丟棄我們！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 主啊，求你睡醒，為何儘睡呢？求你醒來，不要永遠丟棄我們！
• 和合本2010（神版-繁體）: 主啊，求你睡醒，為何儘睡呢？求你醒來，不要永遠丟棄我們！
• 當代譯本: 主啊，求你醒來，你為何沉睡？求你起來，不要永遠丟棄我們。
• 聖經新譯本: 主啊！求你醒來，為甚麼還睡著呢？求你起來，不要永遠棄絕我們。
• 呂振中譯本: 主啊，奮發哦！為甚麼儘睡呢？醒起哦！不要永久屏棄呀！
• 中文標準譯本: 主啊，求你醒起！你為什麼還在沉睡？求你醒來，不要永久拋棄我們！
• 文理和合譯本: 主歟其寤、何為寢睡、尚其興起、勿我永棄兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華兮、勃然而興、毋若假寐、毋我遐棄、日久而月長兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 求主奮興、因何寢寐、願主醒起、莫永遠遺棄我儕、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 正惟為主故。吾人日見戮。見戮何易易。直如羔與犢。
• New International Version: Awake, Lord! Why do you sleep? Rouse yourself! Do not reject us forever.
• New International Reader's Version: Lord, wake up! Why are you sleeping? Get up! Don’t say no to us forever.
• English Standard Version: Awake! Why are you sleeping, O Lord? Rouse yourself! Do not reject us forever!
• Christian Standard Bible: Wake up, LORD! Why are you sleeping? Get up! Don’t reject us forever!
• New American Standard Bible: Wake Yourself up, why do You sleep, Lord? Awake, do not reject us forever.
• New King James Version: Awake! Why do You sleep, O Lord? Arise! Do not cast us off forever.
• American Standard Version: Awake, why sleepest thou, O Lord? Arise, cast us not off for ever.
• Holman Christian Standard Bible: Wake up, Lord! Why are You sleeping? Get up! Don’t reject us forever!
• King James Version: Awake, why sleepest thou, O Lord? arise, cast[ us] not off for ever.
• New English Translation: Rouse yourself! Why do you sleep, O Lord? Wake up! Do not reject us forever!
• World English Bible: Wake up! Why do you sleep, Lord? Arise! Don’t reject us forever.

交叉引用

• Psalms 7:6: Arise, O Lord, in anger! Stand up against the fury of my enemies! Wake up, my God, and bring justice!
• Psalms 78:65: Then the Lord rose up as though waking from sleep, like a warrior aroused from a drunken stupor.
• Psalms 35:23: Wake up! Rise to my defense! Take up my case, my God and my Lord.
• Psalms 44:9: But now you have tossed us aside in dishonor. You no longer lead our armies to battle.
• Mark 4:38: Jesus was sleeping at the back of the boat with his head on a cushion. The disciples woke him up, shouting,“ Teacher, don’t you care that we’re going to drown?”
• Psalms 77:7: Has the Lord rejected me forever? Will he never again be kind to me?
• Isaiah 51:9: Wake up, wake up, O Lord! Clothe yourself with strength! Flex your mighty right arm! Rouse yourself as in the days of old when you slew Egypt, the dragon of the Nile.
• Psalms 59:4-5: I have done nothing wrong, yet they prepare to attack me. Wake up! See what is happening and help me!O Lord God of Heaven’s Armies, the God of Israel, wake up and punish those hostile nations. Show no mercy to wicked traitors. Interlude
• Psalms 12:5: The Lord replies,“ I have seen violence done to the helpless, and I have heard the groans of the poor. Now I will rise up to rescue them, as they have longed for me to do.”
• Psalms 74:1: O God, why have you rejected us so long? Why is your anger so intense against the sheep of your own pasture?
• Psalms 88:14: O Lord, why do you reject me? Why do you turn your face from me?