诗篇 44:23

本节经文

• 圣经新译本: 主啊！求你醒来，为什么还睡着呢？求你起来，不要永远弃绝我们。
• 新标点和合本: 主啊，求你睡醒，为何尽睡呢？求你兴起，不要永远丢弃我们！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 主啊，求你睡醒，为何尽睡呢？求你醒来，不要永远丢弃我们！
• 和合本2010（神版-简体）: 主啊，求你睡醒，为何尽睡呢？求你醒来，不要永远丢弃我们！
• 当代译本: 主啊，求你醒来，你为何沉睡？求你起来，不要永远丢弃我们。
• 中文标准译本: 主啊，求你醒起！你为什么还在沉睡？求你醒来，不要永久抛弃我们！
• 新標點和合本: 主啊，求你睡醒，為何儘睡呢？求你興起，不要永遠丟棄我們！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 主啊，求你睡醒，為何儘睡呢？求你醒來，不要永遠丟棄我們！
• 和合本2010（神版-繁體）: 主啊，求你睡醒，為何儘睡呢？求你醒來，不要永遠丟棄我們！
• 當代譯本: 主啊，求你醒來，你為何沉睡？求你起來，不要永遠丟棄我們。
• 聖經新譯本: 主啊！求你醒來，為甚麼還睡著呢？求你起來，不要永遠棄絕我們。
• 呂振中譯本: 主啊，奮發哦！為甚麼儘睡呢？醒起哦！不要永久屏棄呀！
• 中文標準譯本: 主啊，求你醒起！你為什麼還在沉睡？求你醒來，不要永久拋棄我們！
• 文理和合譯本: 主歟其寤、何為寢睡、尚其興起、勿我永棄兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華兮、勃然而興、毋若假寐、毋我遐棄、日久而月長兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 求主奮興、因何寢寐、願主醒起、莫永遠遺棄我儕、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 正惟為主故。吾人日見戮。見戮何易易。直如羔與犢。
• New International Version: Awake, Lord! Why do you sleep? Rouse yourself! Do not reject us forever.
• New International Reader's Version: Lord, wake up! Why are you sleeping? Get up! Don’t say no to us forever.
• English Standard Version: Awake! Why are you sleeping, O Lord? Rouse yourself! Do not reject us forever!
• New Living Translation: Wake up, O Lord! Why do you sleep? Get up! Do not reject us forever.
• Christian Standard Bible: Wake up, LORD! Why are you sleeping? Get up! Don’t reject us forever!
• New American Standard Bible: Wake Yourself up, why do You sleep, Lord? Awake, do not reject us forever.
• New King James Version: Awake! Why do You sleep, O Lord? Arise! Do not cast us off forever.
• American Standard Version: Awake, why sleepest thou, O Lord? Arise, cast us not off for ever.
• Holman Christian Standard Bible: Wake up, Lord! Why are You sleeping? Get up! Don’t reject us forever!
• King James Version: Awake, why sleepest thou, O Lord? arise, cast[ us] not off for ever.
• New English Translation: Rouse yourself! Why do you sleep, O Lord? Wake up! Do not reject us forever!
• World English Bible: Wake up! Why do you sleep, Lord? Arise! Don’t reject us forever.

交叉引用

• 诗篇 7:6: 耶和华啊！求你在怒中起来，求你挺身而起，抵挡我敌人的暴怒，求你为我兴起；你已经出令施行审判。
• 诗篇 78:65: 那时主好像从睡眠中醒过来，如同勇士酒后清醒一样。
• 诗篇 35:23: 我的神，我的主啊！求你激动醒起，为我伸冤辩护。
• 诗篇 44:9: 现在，你却弃绝我们，使我们受辱，不再和我们的军队一同出征。
• 马可福音 4:38: 耶稣却在船尾靠着枕头睡着了。门徒把他叫醒，对他说：“老师，我们要死了，你不管吗？”
• 诗篇 77:7: 主要永远丢弃我，不再施恩吗？
• 以赛亚书 51:9: 耶和华的膀臂啊，醒来吧！醒来吧！穿上能力吧！像古时的日子，像上古的世代一样醒来吧！从前砍碎了拉哈伯，刺透了海龙的，不是你吗？
• 诗篇 59:4-5: 我虽然没有过错，他们还是跑来，预备好攻击我。求你醒来，帮助我，鉴察我。万军的神耶和华啊！你是以色列的神，求你醒来，惩罚万国；求你不要恩待那些背信弃义的恶人。（细拉）
• 诗篇 12:5: 耶和华说：“因为困苦人的冤屈和贫穷人的叹息，我现在要起来，把他们安置在他们渴望的稳妥之中。”
• 诗篇 74:1: 神啊！你为什么永远丢弃我们呢？为什么你的怒气向你草场上的羊群好像烟冒出呢？（本节在《马索拉文本》包括细字标题）
• 诗篇 88:14: 耶和华啊！你为什么丢弃我？为什么掩面不顾我？