<< Psalms 44:2 >>

本节经文

  • English Standard Version
    you with your own hand drove out the nations, but them you planted; you afflicted the peoples, but them you set free;
  • 新标点和合本
    你曾用手赶出外邦人，却栽培了我们列祖；你苦待列邦，却叫我们列祖发达。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你曾用手赶出外邦人，却栽培了我们的列祖；你苦待万民，却叫我们的列祖发达。
  • 和合本2010（神版-简体）
    你曾用手赶出外邦人，却栽培了我们的列祖；你苦待万民，却叫我们的列祖发达。
  • 当代译本
    你亲手赶出外族，把我们的祖先安置在那里；你击溃列邦，使我们的祖先兴旺发达。
  • 圣经新译本
    你曾亲手把列国赶出去，却栽培了我们的列祖；你曾苦待众民，却使我们的列祖昌盛。
  • 中文标准译本
    你亲手赶出列国，却栽培了我们的祖先；你向万民降灾祸，却使我们的祖先兴旺。
  • 新標點和合本
    你曾用手趕出外邦人，卻栽培了我們列祖；你苦待列邦，卻叫我們列祖發達。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你曾用手趕出外邦人，卻栽培了我們的列祖；你苦待萬民，卻叫我們的列祖發達。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你曾用手趕出外邦人，卻栽培了我們的列祖；你苦待萬民，卻叫我們的列祖發達。
  • 當代譯本
    你親手趕出外族，把我們的祖先安置在那裡；你擊潰列邦，使我們的祖先興旺發達。
  • 聖經新譯本
    你曾親手把列國趕出去，卻栽培了我們的列祖；你曾苦待眾民，卻使我們的列祖昌盛。
  • 呂振中譯本
    是你親手把外國人趕出，卻培植了我們列祖；你苦待了別族之民，卻使我們列祖散布開了。
  • 中文標準譯本
    你親手趕出列國，卻栽培了我們的祖先；你向萬民降災禍，卻使我們的祖先興旺。
  • 文理和合譯本
    以爾手逐列邦、栽培我祖、苦待異族、使我列祖繁衍兮、
  • 文理委辦譯本
    爾施大力、降災於異邦而驅逐之兮、爾使選民、安居厥所兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主手驅逐異邦人、栽培我列祖、將彼滅絕、使我列祖蕃衍、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    吾主古時恩。先輩遞相述。吾儕耳所聞。聖跡何烈烈。
  • New International Version
    With your hand you drove out the nations and planted our ancestors; you crushed the peoples and made our ancestors flourish.
  • New International Reader's Version
    By your power you drove out the nations. You gave our people homes in the land. You crushed the people who were there. And you made our people do well.
  • New Living Translation
    You drove out the pagan nations by your power and gave all the land to our ancestors. You crushed their enemies and set our ancestors free.
  • Christian Standard Bible
    In order to plant them, you displaced the nations by your hand; in order to settle them, you brought disaster on the peoples.
  • New American Standard Bible
    You with Your own hand drove out the nations; Then You planted them; You afflicted the peoples, Then You let them go free.
  • New King James Version
    You drove out the nations with Your hand, But them You planted; You afflicted the peoples, and cast them out.
  • American Standard Version
    Thou didst drive out the nations with thy hand; But them thou didst plant: Thou didst afflict the peoples; But them thou didst spread abroad.
  • Holman Christian Standard Bible
    to plant them, You drove out the nations with Your hand; to settle them, You crushed the peoples.
  • King James Version
    [ How] thou didst drive out the heathen with thy hand, and plantedst them;[ how] thou didst afflict the people, and cast them out.
  • New English Translation
    You, by your power, defeated nations and settled our fathers on their land; you crushed the people living there and enabled our ancestors to occupy it.
  • World English Bible
    You drove out the nations with your hand, but you planted them. You afflicted the peoples, but you spread them abroad.

交叉引用

  • Psalms 78:55
    He drove out nations before them; he apportioned them for a possession and settled the tribes of Israel in their tents.
  • Exodus 15:17
    You will bring them in and plant them on your own mountain, the place, O Lord, which you have made for your abode, the sanctuary, O Lord, which your hands have established.
  • Psalms 135:10-12
    who struck down many nations and killed mighty kings,Sihon, king of the Amorites, and Og, king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan,and gave their land as a heritage, a heritage to his people Israel.
  • Deuteronomy 7:1
    “ When the Lord your God brings you into the land that you are entering to take possession of it, and clears away many nations before you, the Hittites, the Girgashites, the Amorites, the Canaanites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites, seven nations more numerous and mightier than you,
  • Joshua 10:42
    And Joshua captured all these kings and their land at one time, because the Lord God of Israel fought for Israel.
  • Psalms 80:8-11
    You brought a vine out of Egypt; you drove out the nations and planted it.You cleared the ground for it; it took deep root and filled the land.The mountains were covered with its shade, the mighty cedars with its branches.It sent out its branches to the sea and its shoots to the River.
  • Psalms 105:44
    And he gave them the lands of the nations, and they took possession of the fruit of the peoples’ toil,
  • Joshua 21:43
    Thus the Lord gave to Israel all the land that he swore to give to their fathers. And they took possession of it, and they settled there.
  • Joshua 11:23
    So Joshua took the whole land, according to all that the Lord had spoken to Moses. And Joshua gave it for an inheritance to Israel according to their tribal allotments. And the land had rest from war.
  • Joshua 24:12
    And I sent the hornet before you, which drove them out before you, the two kings of the Amorites; it was not by your sword or by your bow.
  • Numbers 13:32
    So they brought to the people of Israel a bad report of the land that they had spied out, saying,“ The land, through which we have gone to spy it out, is a land that devours its inhabitants, and all the people that we saw in it are of great height.
  • Nehemiah 9:22-27
    “ And you gave them kingdoms and peoples and allotted to them every corner. So they took possession of the land of Sihon king of Heshbon and the land of Og king of Bashan.You multiplied their children as the stars of heaven, and you brought them into the land that you had told their fathers to enter and possess.So the descendants went in and possessed the land, and you subdued before them the inhabitants of the land, the Canaanites, and gave them into their hand, with their kings and the peoples of the land, that they might do with them as they would.And they captured fortified cities and a rich land, and took possession of houses full of all good things, cisterns already hewn, vineyards, olive orchards and fruit trees in abundance. So they ate and were filled and became fat and delighted themselves in your great goodness.“ Nevertheless, they were disobedient and rebelled against you and cast your law behind their back and killed your prophets, who had warned them in order to turn them back to you, and they committed great blasphemies.Therefore you gave them into the hand of their enemies, who made them suffer. And in the time of their suffering they cried out to you and you heard them from heaven, and according to your great mercies you gave them saviors who saved them from the hand of their enemies.
  • Exodus 23:28
    And I will send hornets before you, which shall drive out the Hivites, the Canaanites, and the Hittites from before you.
  • 1 Samuel 5 6-1 Samuel 5 7
    The hand of the Lord was heavy against the people of Ashdod, and he terrified and afflicted them with tumors, both Ashdod and its territory.And when the men of Ashdod saw how things were, they said,“ The ark of the God of Israel must not remain with us, for his hand is hard against us and against Dagon our god.”
  • 2 Samuel 7 10
    And I will appoint a place for my people Israel and will plant them, so that they may dwell in their own place and be disturbed no more. And violent men shall afflict them no more, as formerly,
  • Exodus 15:19
    For when the horses of Pharaoh with his chariots and his horsemen went into the sea, the Lord brought back the waters of the sea upon them, but the people of Israel walked on dry ground in the midst of the sea.
  • Exodus 34:11
    “ Observe what I command you this day. Behold, I will drive out before you the Amorites, the Canaanites, the Hittites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites.
  • Joshua 3:10
    And Joshua said,“ Here is how you shall know that the living God is among you and that he will without fail drive out from before you the Canaanites, the Hittites, the Hivites, the Perizzites, the Girgashites, the Amorites, and the Jebusites.
  • Psalms 136:17-22
    to him who struck down great kings, for his steadfast love endures forever;and killed mighty kings, for his steadfast love endures forever;Sihon, king of the Amorites, for his steadfast love endures forever;and Og, king of Bashan, for his steadfast love endures forever;and gave their land as a heritage, for his steadfast love endures forever;a heritage to Israel his servant, for his steadfast love endures forever.
  • Joshua 10:11
    And as they fled before Israel, while they were going down the ascent of Beth-horon, the Lord threw down large stones from heaven on them as far as Azekah, and they died. There were more who died because of the hailstones than the sons of Israel killed with the sword.