สดุดี 44:19

本节经文

• 新标点和合本: 你在野狗之处压伤我们，用死荫遮蔽我们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你在野狗出没之处压伤我们，以死荫笼罩我们。
• 和合本2010（神版-简体）: 你在野狗出没之处压伤我们，以死荫笼罩我们。
• 当代译本: 你在豺狼出没的地方压碎我们，使死亡的阴影笼罩我们。
• 圣经新译本: 但你竟在野狗之地把我们压伤了，又以死亡的阴影笼罩我们。
• 中文标准译本: 然而你在豺狗出没之地压垮我们，用死荫笼罩我们。
• 新標點和合本: 你在野狗之處壓傷我們，用死蔭遮蔽我們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你在野狗出沒之處壓傷我們，以死蔭籠罩我們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你在野狗出沒之處壓傷我們，以死蔭籠罩我們。
• 當代譯本: 你在豺狼出沒的地方壓碎我們，使死亡的陰影籠罩我們。
• 聖經新譯本: 但你竟在野狗之地把我們壓傷了，又以死亡的陰影籠罩我們。
• 呂振中譯本: 你卻在野狗之處壓傷了我們，又用漆黑的幽暗淹沒了我們。
• 中文標準譯本: 然而你在豺狗出沒之地壓垮我們，用死蔭籠罩我們。
• 文理和合譯本: 爾於野犬之處、壓我維甚、蔽以陰翳兮、
• 文理委辦譯本: 爾加以重傷、野犬環繞、陰翳蔽目兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主乃將我儕推入龍蛇穴內、以死之陰翳遮蔽我儕、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾心何曾貳。遵命何曾忒。
• New International Version: But you crushed us and made us a haunt for jackals; you covered us over with deep darkness.
• New International Reader's Version: But you crushed us and left us to the wild dogs. You covered us over with deep darkness.
• English Standard Version: yet you have broken us in the place of jackals and covered us with the shadow of death.
• New Living Translation: Yet you have crushed us in the jackal’s desert home. You have covered us with darkness and death.
• Christian Standard Bible: But you have crushed us in a haunt of jackals and have covered us with deepest darkness.
• New American Standard Bible: Yet You have crushed us in a place of jackals And covered us with deep darkness.
• New King James Version: But You have severely broken us in the place of jackals, And covered us with the shadow of death.
• American Standard Version: That thou hast sore broken us in the place of jackals, And covered us with the shadow of death.
• Holman Christian Standard Bible: But You have crushed us in a haunt of jackals and have covered us with deepest darkness.
• King James Version: Though thou hast sore broken us in the place of dragons, and covered us with the shadow of death.
• New English Translation: Yet you have battered us, leaving us a heap of ruins overrun by wild dogs; you have covered us with darkness.
• World English Bible: though you have crushed us in the haunt of jackals, and covered us with the shadow of death.

交叉引用

• โยบ 3:5: May gloom and utter darkness claim it once more; may a cloud settle over it; may blackness overwhelm it. (niv)
• สดุดี 23:4: Even though I walk through the darkest valley, I will fear no evil, for you are with me; your rod and your staff, they comfort me. (niv)
• สดุดี 51:8: Let me hear joy and gladness; let the bones you have crushed rejoice. (niv)
• วิวรณ์ 13:11-13: Then I saw a second beast, coming out of the earth. It had two horns like a lamb, but it spoke like a dragon.It exercised all the authority of the first beast on its behalf, and made the earth and its inhabitants worship the first beast, whose fatal wound had been healed.And it performed great signs, even causing fire to come down from heaven to the earth in full view of the people. (niv)
• เอเสเคียล 29:3: Speak to him and say:‘ This is what the Sovereign Lord says:“‘ I am against you, Pharaoh king of Egypt, you great monster lying among your streams. You say,“ The Nile belongs to me; I made it for myself.” (niv)
• สดุดี 60:1-3: You have rejected us, God, and burst upon us; you have been angry— now restore us!You have shaken the land and torn it open; mend its fractures, for it is quaking.You have shown your people desperate times; you have given us wine that makes us stagger. (niv)
• สดุดี 74:13-14: It was you who split open the sea by your power; you broke the heads of the monster in the waters.It was you who crushed the heads of Leviathan and gave it as food to the creatures of the desert. (niv)
• อิสยาห์ 27:1: In that day, the Lord will punish with his sword— his fierce, great and powerful sword— Leviathan the gliding serpent, Leviathan the coiling serpent; he will slay the monster of the sea. (niv)
• สดุดี 38:8: I am feeble and utterly crushed; I groan in anguish of heart. (niv)
• วิวรณ์ 12:9: The great dragon was hurled down— that ancient serpent called the devil, or Satan, who leads the whole world astray. He was hurled to the earth, and his angels with him. (niv)
• มัทธิว 4:16: the people living in darkness have seen a great light; on those living in the land of the shadow of death a light has dawned.” (niv)
• อิสยาห์ 34:13-14: Thorns will overrun her citadels, nettles and brambles her strongholds. She will become a haunt for jackals, a home for owls.Desert creatures will meet with hyenas, and wild goats will bleat to each other; there the night creatures will also lie down and find for themselves places of rest. (niv)
• โยบ 10:21-22: before I go to the place of no return, to the land of gloom and utter darkness,to the land of deepest night, of utter darkness and disorder, where even the light is like darkness.” (niv)
• วิวรณ์ 16:10: The fifth angel poured out his bowl on the throne of the beast, and its kingdom was plunged into darkness. People gnawed their tongues in agony (niv)
• วิวรณ์ 13:2: The beast I saw resembled a leopard, but had feet like those of a bear and a mouth like that of a lion. The dragon gave the beast his power and his throne and great authority. (niv)
• อิสยาห์ 35:7: The burning sand will become a pool, the thirsty ground bubbling springs. In the haunts where jackals once lay, grass and reeds and papyrus will grow. (niv)
• โยบ 30:29: I have become a brother of jackals, a companion of owls. (niv)
• เยเรมีย์ 14:17: “ Speak this word to them:“‘ Let my eyes overflow with tears night and day without ceasing; for the Virgin Daughter, my people, has suffered a grievous wound, a crushing blow. (niv)