詩篇 44:18

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們的心並未退縮，我們的腳也沒有偏離你的路。
• 新标点和合本: 我们的心没有退后；我们的脚也没有偏离你的路。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们的心并未退缩，我们的脚也没有偏离你的路。
• 和合本2010（神版-简体）: 我们的心并未退缩，我们的脚也没有偏离你的路。
• 当代译本: 我们对你没有异心，也没有偏离你的道路。
• 圣经新译本: 我们的心没有退后，我们的脚步也没有偏离你的路。
• 中文标准译本: 我们的心没有向后退缩，我们的步履没有偏离你的道路。
• 新標點和合本: 我們的心沒有退後；我們的腳也沒有偏離你的路。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們的心並未退縮，我們的腳也沒有偏離你的路。
• 當代譯本: 我們對你沒有異心，也沒有偏離你的道路。
• 聖經新譯本: 我們的心沒有退後，我們的腳步也沒有偏離你的路。
• 呂振中譯本: 我們的心沒有退後，我們的步伐也沒有偏離你的路徑；
• 中文標準譯本: 我們的心沒有向後退縮，我們的步履沒有偏離你的道路。
• 文理和合譯本: 我心未退、步履未離爾途兮、
• 文理委辦譯本: 中心不違、不棄爾道兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我儕之心、仍不退縮、我儕步履、仍不離主道、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾人未忘主。謹守主之約。
• New International Version: Our hearts had not turned back; our feet had not strayed from your path.
• New International Reader's Version: Our hearts had not turned away from you. Our feet had not wandered from your path.
• English Standard Version: Our heart has not turned back, nor have our steps departed from your way
• New Living Translation: Our hearts have not deserted you. We have not strayed from your path.
• Christian Standard Bible: Our hearts have not turned back; our steps have not strayed from your path.
• New American Standard Bible: Our heart has not turned back, And our steps have not deviated from Your way,
• New King James Version: Our heart has not turned back, Nor have our steps departed from Your way
• American Standard Version: Our heart is not turned back, Neither have our steps declined from thy way,
• Holman Christian Standard Bible: Our hearts have not turned back; our steps have not strayed from Your path.
• King James Version: Our heart is not turned back, neither have our steps declined from thy way
• New English Translation: We have not been unfaithful, nor have we disobeyed your commands.
• World English Bible: Our heart has not turned back, neither have our steps strayed from your path,

交叉引用

• 詩篇 119:157: 迫害我的、抵擋我的甚多，我卻沒有偏離你的法度。
• 詩篇 119:51: 驕傲的人極度地侮慢我，我卻未曾偏離你的律法。
• 西番雅書 1:6: 並那些轉去不跟從耶和華，不尋求耶和華，也不求問他的。」
• 詩篇 78:57: 反倒退後，行詭詐，像他們的祖宗一樣，他們翻轉，如同鬆弛的弓，
• 約伯記 34:27: 因為他們轉離不跟從他，不留心他一切的道，
• 約伯記 23:11-12: 我的腳緊跟他的步伐；我謹守他的道，並不偏離。他嘴唇的命令，我未曾背棄；我看重他口中的言語，過於我需用的飲食。
• 耶利米書 11:10: 他們轉去效法他們祖先的惡行，不肯聽我的話，竟隨從別神，事奉它們。以色列家和猶大家違背了我與他們列祖所立的約。
• 路加福音 17:32: 你們想想羅得的妻子吧！
• 列王紀上 15:5: 因為大衛除了赫人烏利亞那件事，都行耶和華眼中看為正的事，一生沒有違背耶和華一切所吩咐的。
• 哥林多前書 15:58: 所以，我親愛的弟兄們，你們務要堅固，不可動搖，常常竭力多做主工，因為你們知道，你們在主裏的勞苦不是徒然的。
• 詩篇 125:5: 至於那偏行彎曲道路的人，耶和華必將他們和作惡的人一同驅逐出去。願平安歸於以色列！
• 帖撒羅尼迦前書 2:10: 我們對你們信主的人是何等聖潔、正直、無可指責，這有你們作證，也有上帝作證。