詩篇 44:17

本节经文

• 文理和合譯本: 凡此已臨我身、而我未嘗忘爾、亦未爽爾約兮、
• 新标点和合本: 这都临到我们身上，我们却没有忘记你，也没有违背你的约。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这些事都临到我们身上，我们却没有忘记你，也没有违背你的约；
• 和合本2010（神版-简体）: 这些事都临到我们身上，我们却没有忘记你，也没有违背你的约；
• 当代译本: 虽然这一切临到我们身上，我们却没有忘记你，也没有违背你的约。
• 圣经新译本: 这一切临到我们身上，我们却没有忘记你，也没有违背你的约。
• 中文标准译本: 这一切临到我们，但我们没有忘记你，也没有背弃你的约。
• 新標點和合本: 這都臨到我們身上，我們卻沒有忘記你，也沒有違背你的約。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這些事都臨到我們身上，我們卻沒有忘記你，也沒有違背你的約；
• 和合本2010（神版-繁體）: 這些事都臨到我們身上，我們卻沒有忘記你，也沒有違背你的約；
• 當代譯本: 雖然這一切臨到我們身上，我們卻沒有忘記你，也沒有違背你的約。
• 聖經新譯本: 這一切臨到我們身上，我們卻沒有忘記你，也沒有違背你的約。
• 呂振中譯本: 這一切都臨到了我們身上；我們卻沒有忘記了你，對你的約也沒有不忠實。
• 中文標準譯本: 這一切臨到我們，但我們沒有忘記你，也沒有背棄你的約。
• 文理委辦譯本: 我遭此艱、不敢忘爾、不敢背約兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此皆臨及我身、我仍不忘主、亦不違背主約、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 所聞惟惡言。所見惟凌虐。哀哉我鮮民。胡為遭此極。
• New International Version: All this came upon us, though we had not forgotten you; we had not been false to your covenant.
• New International Reader's Version: All of this happened to us, even though we had not forgotten you. We had not broken the covenant you made with us.
• English Standard Version: All this has come upon us, though we have not forgotten you, and we have not been false to your covenant.
• New Living Translation: All this has happened though we have not forgotten you. We have not violated your covenant.
• Christian Standard Bible: All this has happened to us, but we have not forgotten you or betrayed your covenant.
• New American Standard Bible: All this has come upon us, but we have not forgotten You, And we have not dealt falsely with Your covenant.
• New King James Version: All this has come upon us; But we have not forgotten You, Nor have we dealt falsely with Your covenant.
• American Standard Version: All this is come upon us; yet have we not forgotten thee, Neither have we dealt falsely in thy covenant.
• Holman Christian Standard Bible: All this has happened to us, but we have not forgotten You or betrayed Your covenant.
• King James Version: All this is come upon us; yet have we not forgotten thee, neither have we dealt falsely in thy covenant.
• New English Translation: All this has happened to us, even though we have not rejected you or violated your covenant with us.
• World English Bible: All this has come on us, yet we haven’t forgotten you. We haven’t been false to your covenant.

交叉引用

• 但以理書 9:13: 斯災臨我、乃依摩西律中所載、而我猶不求恩於我上帝耶和華、棄離我之罪愆、洞悉爾之真道、
• 以西結書 16:59: 主耶和華曰、爾藐誓爽約、我必依爾所行以報爾、
• 詩篇 44:20: 我儕若忘上帝之名、或向他神舉手、
• 以西結書 20:37: 我必使爾經於杖下、以歸我約所束、
• 詩篇 78:7: 使其仰望上帝、無忘其作為、恪守其誡命兮、
• 以賽亞書 17:10: 蓋爾忘施救之上帝、不憶爾有力之磐石、是以樹藝嘉種、植以異枝、
• 詩篇 78:57: 轉而背之、行詐如其列祖、變其趨向、如偏反之弓兮、
• 申命記 8:14: 心遂高傲、忘爾上帝耶和華、導爾出埃及、脫於奴隸之室、
• 申命記 6:12: 當斯時也、慎勿忘耶和華、即導爾出埃及、脫於奴隸之室者、
• 詩篇 9:17: 惡人必歸陰府、異邦忘上帝者、即若是兮、
• 耶利米書 31:32: 非依我與其祖之約、即援其手、導出埃及時所立者、我雖為其夫、彼乃背我約、耶和華言之矣、
• 耶利米書 2:32: 處女能忘其妝飾、新婦能忘其美服乎、惟我民忘我、其日無從核數、