Psalms 44:16

本节经文

• King James Version: For the voice of him that reproacheth and blasphemeth; by reason of the enemy and avenger.
• 新标点和合本: 都因那辱骂毁谤人的声音，又因仇敌和报仇人的缘故。
• 当代译本: 因为咒骂和毁谤我的人讥笑我，仇敌报复我。
• 圣经新译本: 都因那辱骂和毁谤的人的声音，并因仇敌和报仇者的缘故。
• 中文标准译本: 这是因辱骂者和亵渎者的声音，是因仇敌和报复者的缘故。
• 新標點和合本: 都因那辱罵毀謗人的聲音，又因仇敵和報仇人的緣故。
• 當代譯本: 因為咒罵和譭謗我的人譏笑我，仇敵報復我。
• 聖經新譯本: 都因那辱罵和毀謗的人的聲音，並因仇敵和報仇者的緣故。
• 呂振中譯本: 都因那嘲罵毁謗之人的聲音，又因仇敵和報仇之人的緣故。
• 中文標準譯本: 這是因辱罵者和褻瀆者的聲音，是因仇敵和報復者的緣故。
• 文理和合譯本: 乃因侮慢與詬詈者之聲、仇敵及報復者之勢兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 皆因聞侮謗詬詈之聲、又因有仇敵加害於我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 此辱常蒙首。此恥常在目。
• New International Version: at the taunts of those who reproach and revile me, because of the enemy, who is bent on revenge.
• New International Reader's Version: That’s because they laugh at me and attack me with their words. They want to get even with me.
• English Standard Version: at the sound of the taunter and reviler, at the sight of the enemy and the avenger.
• New Living Translation: All we hear are the taunts of our mockers. All we see are our vengeful enemies.
• Christian Standard Bible: because of the taunts of the scorner and reviler, because of the enemy and avenger.
• New American Standard Bible: Because of the voice of one who taunts and reviles, Because of the presence of the enemy and the avenger.
• New King James Version: Because of the voice of him who reproaches and reviles, Because of the enemy and the avenger.
• American Standard Version: For the voice of him that reproacheth and blasphemeth, By reason of the enemy and the avenger.
• Holman Christian Standard Bible: because of the voice of the scorner and reviler, because of the enemy and avenger.
• New English Translation: before the vindictive enemy who ridicules and insults me.
• World English Bible: at the taunt of one who reproaches and verbally abuses, because of the enemy and the avenger.

交叉引用

• Psalms 8:2: Out of the mouth of babes and sucklings hast thou ordained strength because of thine enemies, that thou mightest still the enemy and the avenger.
• Isaiah 37:23-24: Whom hast thou reproached and blasphemed? and against whom hast thou exalted[ thy] voice, and lifted up thine eyes on high?[ even] against the Holy One of Israel.By thy servants hast thou reproached the Lord, and hast said, By the multitude of my chariots am I come up to the height of the mountains, to the sides of Lebanon; and I will cut down the tall cedars thereof,[ and] the choice fir trees thereof: and I will enter into the height of his border,[ and] the forest of his Carmel.
• Psalms 74:10: O God, how long shall the adversary reproach? shall the enemy blaspheme thy name for ever?
• Isaiah 37:3-4: And they said unto him, Thus saith Hezekiah, This day[ is] a day of trouble, and of rebuke, and of blasphemy: for the children are come to the birth, and[ there is] not strength to bring forth.It may be the LORD thy God will hear the words of Rabshakeh, whom the king of Assyria his master hath sent to reproach the living God, and will reprove the words which the LORD thy God hath heard: wherefore lift up[ thy] prayer for the remnant that is left.
• Psalms 74:18: Remember this,[ that] the enemy hath reproached, O LORD, and[ that] the foolish people have blasphemed thy name.
• Isaiah 37:17: Incline thine ear, O LORD, and hear; open thine eyes, O LORD, and see: and hear all the words of Sennacherib, which hath sent to reproach the living God.
• Psalms 79:12: And render unto our neighbours sevenfold into their bosom their reproach, wherewith they have reproached thee, O Lord.
• Psalms 74:22-23: Arise, O God, plead thine own cause: remember how the foolish man reproacheth thee daily.Forget not the voice of thine enemies: the tumult of those that rise up against thee increaseth continually.