Psalms 44:15

本节经文

• World English Bible: All day long my dishonor is before me, and shame covers my face,
• 新标点和合本: 我的凌辱终日在我面前，我脸上的羞愧将我遮蔽，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因辱骂者和毁谤者的声音，因仇敌和报仇者的缘故，我的凌辱常常在我面前，我脸上的羞愧将我遮蔽，
• 和合本2010（神版-简体）: 因辱骂者和毁谤者的声音，因仇敌和报仇者的缘故，我的凌辱常常在我面前，我脸上的羞愧将我遮蔽，
• 当代译本: 我终日受辱，满面羞愧，
• 圣经新译本: 我的羞辱整天在我面前，我脸上的羞愧把我遮盖了；
• 中文标准译本: 我的羞愧终日在我面前，我脸上的耻辱掩盖了我。
• 新標點和合本: 我的凌辱終日在我面前，我臉上的羞愧將我遮蔽，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因辱罵者和毀謗者的聲音，因仇敵和報仇者的緣故，我的凌辱常常在我面前，我臉上的羞愧將我遮蔽，
• 和合本2010（神版-繁體）: 因辱罵者和毀謗者的聲音，因仇敵和報仇者的緣故，我的凌辱常常在我面前，我臉上的羞愧將我遮蔽，
• 當代譯本: 我終日受辱，滿面羞愧，
• 聖經新譯本: 我的羞辱整天在我面前，我臉上的羞愧把我遮蓋了；
• 呂振中譯本: 我受侮辱之感覺終日在我面前；我臉上的羞愧將我淹沒了；
• 中文標準譯本: 我的羞愧終日在我面前，我臉上的恥辱掩蓋了我。
• 文理和合譯本: 終日凌辱在我前、羞慚蔽我面、
• 文理委辦譯本: 予聞仇敵欺侮予、凌辱予、終日愧恥、自蒙厥面兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我所受之凌辱、終日在我面前、我之羞愧、蒙蔽我臉、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 貽笑於異國。冷嘲與熱罵。令我心如結。
• New International Version: I live in disgrace all day long, and my face is covered with shame
• New International Reader's Version: All day long I have to live with my shame. My face is covered with it.
• English Standard Version: All day long my disgrace is before me, and shame has covered my face
• New Living Translation: We can’t escape the constant humiliation; shame is written across our faces.
• Christian Standard Bible: My disgrace is before me all day long, and shame has covered my face,
• New American Standard Bible: All day long my dishonor is before me And I am covered with my humiliation,
• New King James Version: My dishonor is continually before me, And the shame of my face has covered me,
• American Standard Version: All the day long is my dishonor before me, And the shame of my face hath covered me,
• Holman Christian Standard Bible: My disgrace is before me all day long, and shame has covered my face,
• King James Version: My confusion[ is] continually before me, and the shame of my face hath covered me,
• New English Translation: All day long I feel humiliated and am overwhelmed with shame,

交叉引用

• Psalms 69:7: Because for your sake, I have borne reproach. Shame has covered my face.
• Psalms 89:45: You have shortened the days of his youth. You have covered him with shame. Selah.
• Psalms 71:13: Let my accusers be disappointed and consumed. Let them be covered with disgrace and scorn who want to harm me.
• Jeremiah 51:51: “ We are confounded, because we have heard reproach. Confusion has covered our faces, for strangers have come into the sanctuaries of Yahweh’s house.”
• Ezra 9:6: and I said,“ My God, I am ashamed and blush to lift up my face to you, my God; for our iniquities have increased over our head, and our guiltiness has grown up to the heavens.
• Joshua 7:7-9: Joshua said,“ Alas, Lord Yahweh, why have you brought this people over the Jordan at all, to deliver us into the hand of the Amorites, to cause us to perish? I wish that we had been content and lived beyond the Jordan!Oh, Lord, what shall I say, after Israel has turned their backs before their enemies?For the Canaanites and all the inhabitants of the land will hear of it, and will surround us, and cut off our name from the earth. What will you do for your great name?”
• 2 Chronicles 32 21: Yahweh sent an angel, who cut off all the mighty men of valor, and the leaders and captains, in the camp of the king of Assyria. So he returned with shame of face to his own land. When he had come into the house of his god, those who came out of his own body killed him there with the sword.
• Jeremiah 3:25: Let us lie down in our shame, and let our confusion cover us; for we have sinned against Yahweh our God, we and our fathers, from our youth even to this day. We have not obeyed Yahweh our God’s voice.”