Psalms 44:14

本节经文

• New International Reader's Version: The nations make jokes about us. They shake their heads at us.
• 新标点和合本: 你使我们在列邦中作了笑谈，使众民向我们摇头。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你使我们在列国中成了笑柄，在万民中使人摇头。
• 和合本2010（神版-简体）: 你使我们在列国中成了笑柄，在万民中使人摇头。
• 当代译本: 你使我们成为列国的笑柄，人们对我们连连摇头。
• 圣经新译本: 你使我们在列国中成为话柄，在万民中使人摇头。
• 中文标准译本: 你使我们在列国中成为笑柄，在万族中被人摇头嘲笑。
• 新標點和合本: 你使我們在列邦中作了笑談，使眾民向我們搖頭。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你使我們在列國中成了笑柄，在萬民中使人搖頭。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你使我們在列國中成了笑柄，在萬民中使人搖頭。
• 當代譯本: 你使我們成為列國的笑柄，人們對我們連連搖頭。
• 聖經新譯本: 你使我們在列國中成為話柄，在萬民中使人搖頭。
• 呂振中譯本: 你使我們在列國中做了笑談，在萬國之民中做人搖頭的對象。
• 中文標準譯本: 你使我們在列國中成為笑柄，在萬族中被人搖頭嘲笑。
• 文理和合譯本: 為異邦之話柄、眾民搖首兮、
• 文理委辦譯本: 異邦人作歌譏刺、搖首以欺予、皆爾所使兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使異邦人以我儕為笑談、使列國之人皆搖首侮慢我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 見辱於鄰邦。
• New International Version: You have made us a byword among the nations; the peoples shake their heads at us.
• English Standard Version: You have made us a byword among the nations, a laughingstock among the peoples.
• New Living Translation: You have made us the butt of their jokes; they shake their heads at us in scorn.
• Christian Standard Bible: You make us a joke among the nations, a laughingstock among the peoples.
• New American Standard Bible: You make us a proverb among the nations, A laughingstock among the peoples.
• New King James Version: You make us a byword among the nations, A shaking of the head among the peoples.
• American Standard Version: Thou makest us a byword among the nations, A shaking of the head among the peoples.
• Holman Christian Standard Bible: You make us a joke among the nations, a laughingstock among the peoples.
• King James Version: Thou makest us a byword among the heathen, a shaking of the head among the people.
• New English Translation: You made us an object of ridicule among the nations; foreigners treat us with contempt.
• World English Bible: You make us a byword among the nations, a shaking of the head among the peoples.

交叉引用

• Jeremiah 24:9: I will make all the kingdoms on earth displeased with them. In fact, they will hate them a great deal. They will shake their heads at them. They will curse them and make fun of them. All this will happen no matter where I force them to go.
• 2 Kings 19 21: Here is the message the Lord has spoken against him. The Lord says,“‘ You will not win the battle over Zion. Its people hate you and make fun of you. The people of Jerusalem lift up their heads proudly as you run away.
• Job 16:4: If you and I changed places, I could say the same things you are saying. I could make fine speeches against you. I could shake my head at you.
• Psalms 22:7: All those who see me laugh at me. They shout at me and make fun of me. They shake their heads at me.
• Deuteronomy 28:37: You will look very bad to all the nations where the Lord sends you. They will be completely shocked when they see you. They will mock you and make fun of you.
• 1 Kings 9 7: Then I will remove Israel from the land. It is the land I gave them. I will turn my back on this temple. I will do it even though I have set it apart for my Name to be there. Then Israel will be hated by all the nations. They will laugh and joke about Israel.
• Isaiah 37:22: So here is the message the Lord has spoken against him. The Lord is telling him,“‘ “You will not win the battle over Zion. Its people hate you and make fun of you. The people of Jerusalem lift up their heads proudly as you run away.
• Lamentations 2:15-17: All those who pass by clap their hands and make fun of you. They laugh at you and shake their heads at the city of Jerusalem. They say,“ Could that be the city that was called perfect and beautiful? Is that the city that brought joy to everyone on earth?”All your enemies open their mouths wide against you. They laugh at you and grind their teeth. They say,“ We have swallowed up Jerusalem’s people. This is the day we’ve waited for. And we’ve lived to see it.”The Lord has done what he planned to do. He has made what he said come true. He gave the command long ago. He has destroyed you without pity. He has let your enemies laugh at you. He has made them stronger than you are.
• Job 17:6: “ God has made an example of me. People spit in my face.
• Psalms 109:25: Those who bring charges against me laugh at me. When they see me, they shake their heads at me.
• 2 Chronicles 7 20: Then I will remove Israel from my land. It is the land I gave them. I will turn my back on this temple. I will do it even though I have set it apart for my Name to be there. I will make all the nations hate it. They will laugh and joke about it.