詩篇 44:14

本节经文

• 當代譯本: 你使我們成為列國的笑柄，人們對我們連連搖頭。
• 新标点和合本: 你使我们在列邦中作了笑谈，使众民向我们摇头。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你使我们在列国中成了笑柄，在万民中使人摇头。
• 和合本2010（神版-简体）: 你使我们在列国中成了笑柄，在万民中使人摇头。
• 当代译本: 你使我们成为列国的笑柄，人们对我们连连摇头。
• 圣经新译本: 你使我们在列国中成为话柄，在万民中使人摇头。
• 中文标准译本: 你使我们在列国中成为笑柄，在万族中被人摇头嘲笑。
• 新標點和合本: 你使我們在列邦中作了笑談，使眾民向我們搖頭。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你使我們在列國中成了笑柄，在萬民中使人搖頭。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你使我們在列國中成了笑柄，在萬民中使人搖頭。
• 聖經新譯本: 你使我們在列國中成為話柄，在萬民中使人搖頭。
• 呂振中譯本: 你使我們在列國中做了笑談，在萬國之民中做人搖頭的對象。
• 中文標準譯本: 你使我們在列國中成為笑柄，在萬族中被人搖頭嘲笑。
• 文理和合譯本: 為異邦之話柄、眾民搖首兮、
• 文理委辦譯本: 異邦人作歌譏刺、搖首以欺予、皆爾所使兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使異邦人以我儕為笑談、使列國之人皆搖首侮慢我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 見辱於鄰邦。
• New International Version: You have made us a byword among the nations; the peoples shake their heads at us.
• New International Reader's Version: The nations make jokes about us. They shake their heads at us.
• English Standard Version: You have made us a byword among the nations, a laughingstock among the peoples.
• New Living Translation: You have made us the butt of their jokes; they shake their heads at us in scorn.
• Christian Standard Bible: You make us a joke among the nations, a laughingstock among the peoples.
• New American Standard Bible: You make us a proverb among the nations, A laughingstock among the peoples.
• New King James Version: You make us a byword among the nations, A shaking of the head among the peoples.
• American Standard Version: Thou makest us a byword among the nations, A shaking of the head among the peoples.
• Holman Christian Standard Bible: You make us a joke among the nations, a laughingstock among the peoples.
• King James Version: Thou makest us a byword among the heathen, a shaking of the head among the people.
• New English Translation: You made us an object of ridicule among the nations; foreigners treat us with contempt.
• World English Bible: You make us a byword among the nations, a shaking of the head among the peoples.

交叉引用

• 耶利米書 24:9: 使他們的遭遇令天下萬國驚懼。在我流放他們去的地方，他們必受凌辱、嘲笑、譏諷和咒詛。
• 列王紀下 19:21: 以下是耶和華對他的判語，錫安的居民藐視你，嘲笑你；耶路撒冷的居民朝你逃竄的背影搖頭。
• 約伯記 16:4: 倘若你我易地而處，我也能說你們那樣的話，滔滔不絕地攻擊你們，向你們搖頭。
• 詩篇 22:7: 看見我的人都譏笑我，他們撇著嘴、搖著頭說：
• 申命記 28:37: 「在耶和華驅逐你們去的列國，你們的下場將很可怕，受盡嘲笑和譏諷。
• 列王紀上 9:7: 我必把以色列人從我賜給他們的土地上剷除，並離棄我為自己的名而使之聖潔的這殿，使以色列人在萬民中成為笑柄，被人嘲諷。
• 以賽亞書 37:22: 以下是耶和華對他的判語，錫安的居民藐視你，嘲笑你；耶路撒冷的居民朝你逃竄的背影搖頭。
• 耶利米哀歌 2:15-17: 路人都拍掌嘲笑你。他們向耶路撒冷城搖頭，嗤笑道：「這就是那被譽為完美無瑕、普世喜悅的城嗎？」敵人都幸災樂禍地譏諷你，他們咬牙切齒地說：「我們吞滅了她！這是我們期待已久的日子！我們終於見到這一天了！」耶和華實現了祂的計劃，成就了祂很久以前的應許。祂毫不留情地毀滅了你，使你的仇敵幸災樂禍，耀武揚威。
• 約伯記 17:6: 上帝使我成了人們的笑柄，他們在我臉上吐唾沫。
• 詩篇 109:25: 仇敵都嘲笑我，他們看見我就連連搖頭。
• 歷代志下 7:20: 我必把你們從我賜給你們的土地上剷除，並離棄我為自己的名而使之聖潔的這殿，使這殿在萬民中成為笑柄、被人嘲諷。