Psalms 44:13

本节经文

• New Living Translation: You let our neighbors mock us. We are an object of scorn and derision to those around us.
• 新标点和合本: 你使我们受邻国的羞辱，被四围的人嗤笑讥刺。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你使我们受邻国的羞辱，被四围的人嗤笑讥讽。
• 和合本2010（神版-简体）: 你使我们受邻国的羞辱，被四围的人嗤笑讥讽。
• 当代译本: 你使我们遭四邻辱骂，被周围人讥讽、嘲笑。
• 圣经新译本: 你使我们成为邻居的羞辱，成为我们四周的人讥笑和讽刺的对象。
• 中文标准译本: 你使我们成为邻居辱骂的对象，成为周围人嘲笑和讽刺的对象。
• 新標點和合本: 你使我們受鄰國的羞辱，被四圍的人嗤笑譏刺。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你使我們受鄰國的羞辱，被四圍的人嗤笑譏諷。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你使我們受鄰國的羞辱，被四圍的人嗤笑譏諷。
• 當代譯本: 你使我們遭四鄰辱罵，被周圍人譏諷、嘲笑。
• 聖經新譯本: 你使我們成為鄰居的羞辱，成為我們四周的人譏笑和諷刺的對象。
• 呂振中譯本: 你使我們成了我們鄰國所羞辱的，我們被四圍的人所嗤笑所譏刺。
• 中文標準譯本: 你使我們成為鄰居辱罵的對象，成為周圍人嘲笑和諷刺的對象。
• 文理和合譯本: 使我為辱於鄰國、四周之人譏刺姍笑兮、
• 文理委辦譯本: 鄰里凌辱予、同居姍笑予兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主使我儕受鄰國之毀辱、又被四圍之人嬉笑譏刺、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 主果鬻子民。實未受其值。豈我義塞人。卑賤不如物。
• New International Version: You have made us a reproach to our neighbors, the scorn and derision of those around us.
• New International Reader's Version: You have made us something that our neighbors laugh at. Those who live around us make fun of us and tease us.
• English Standard Version: You have made us the taunt of our neighbors, the derision and scorn of those around us.
• Christian Standard Bible: You make us an object of reproach to our neighbors, a source of mockery and ridicule to those around us.
• New American Standard Bible: You make us an object of reproach to our neighbors, Of scoffing and ridicule to those around us.
• New King James Version: You make us a reproach to our neighbors, A scorn and a derision to those all around us.
• American Standard Version: Thou makest us a reproach to our neighbors, A scoffing and a derision to them that are round about us.
• Holman Christian Standard Bible: You make us an object of reproach to our neighbors, a source of mockery and ridicule to those around us.
• King James Version: Thou makest us a reproach to our neighbours, a scorn and a derision to them that are round about us.
• New English Translation: You made us an object of disdain to our neighbors; those who live on our borders taunt and insult us.
• World English Bible: You make us a reproach to our neighbors, a scoffing and a derision to those who are around us.

交叉引用

• Psalms 79:4: We are mocked by our neighbors, an object of scorn and derision to those around us.
• Psalms 80:6: You have made us the scorn of neighboring nations. Our enemies treat us as a joke.
• Psalms 89:41: Everyone who comes along has robbed him, and he has become a joke to his neighbors.
• Deuteronomy 28:37: You will become an object of horror, ridicule, and mockery among all the nations to which the Lord sends you.
• Jeremiah 48:27: Did you not ridicule the people of Israel? Were they caught in the company of thieves that you should despise them as you do?
• Jeremiah 24:9: I will make them an object of horror and a symbol of evil to every nation on earth. They will be disgraced and mocked, taunted and cursed, wherever I scatter them.
• Psalms 89:51: Your enemies have mocked me, O Lord; they mock your anointed king wherever he goes.
• Ezekiel 36:19-23: I scattered them to many lands to punish them for the evil way they had lived.But when they were scattered among the nations, they brought shame on my holy name. For the nations said,‘ These are the people of the Lord, but he couldn’t keep them safe in his own land!’Then I was concerned for my holy name, on which my people brought shame among the nations.“ Therefore, give the people of Israel this message from the Sovereign Lord: I am bringing you back, but not because you deserve it. I am doing it to protect my holy name, on which you brought shame while you were scattered among the nations.I will show how holy my great name is— the name on which you brought shame among the nations. And when I reveal my holiness through you before their very eyes, says the Sovereign Lord, then the nations will know that I am the Lord.
• Psalms 123:3-4: Have mercy on us, Lord, have mercy, for we have had our fill of contempt.We have had more than our fill of the scoffing of the proud and the contempt of the arrogant.