詩篇 44:13

本节经文

• 文理和合譯本: 使我為辱於鄰國、四周之人譏刺姍笑兮、
• 新标点和合本: 你使我们受邻国的羞辱，被四围的人嗤笑讥刺。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你使我们受邻国的羞辱，被四围的人嗤笑讥讽。
• 和合本2010（神版-简体）: 你使我们受邻国的羞辱，被四围的人嗤笑讥讽。
• 当代译本: 你使我们遭四邻辱骂，被周围人讥讽、嘲笑。
• 圣经新译本: 你使我们成为邻居的羞辱，成为我们四周的人讥笑和讽刺的对象。
• 中文标准译本: 你使我们成为邻居辱骂的对象，成为周围人嘲笑和讽刺的对象。
• 新標點和合本: 你使我們受鄰國的羞辱，被四圍的人嗤笑譏刺。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你使我們受鄰國的羞辱，被四圍的人嗤笑譏諷。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你使我們受鄰國的羞辱，被四圍的人嗤笑譏諷。
• 當代譯本: 你使我們遭四鄰辱罵，被周圍人譏諷、嘲笑。
• 聖經新譯本: 你使我們成為鄰居的羞辱，成為我們四周的人譏笑和諷刺的對象。
• 呂振中譯本: 你使我們成了我們鄰國所羞辱的，我們被四圍的人所嗤笑所譏刺。
• 中文標準譯本: 你使我們成為鄰居辱罵的對象，成為周圍人嘲笑和諷刺的對象。
• 文理委辦譯本: 鄰里凌辱予、同居姍笑予兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主使我儕受鄰國之毀辱、又被四圍之人嬉笑譏刺、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 主果鬻子民。實未受其值。豈我義塞人。卑賤不如物。
• New International Version: You have made us a reproach to our neighbors, the scorn and derision of those around us.
• New International Reader's Version: You have made us something that our neighbors laugh at. Those who live around us make fun of us and tease us.
• English Standard Version: You have made us the taunt of our neighbors, the derision and scorn of those around us.
• New Living Translation: You let our neighbors mock us. We are an object of scorn and derision to those around us.
• Christian Standard Bible: You make us an object of reproach to our neighbors, a source of mockery and ridicule to those around us.
• New American Standard Bible: You make us an object of reproach to our neighbors, Of scoffing and ridicule to those around us.
• New King James Version: You make us a reproach to our neighbors, A scorn and a derision to those all around us.
• American Standard Version: Thou makest us a reproach to our neighbors, A scoffing and a derision to them that are round about us.
• Holman Christian Standard Bible: You make us an object of reproach to our neighbors, a source of mockery and ridicule to those around us.
• King James Version: Thou makest us a reproach to our neighbours, a scorn and a derision to them that are round about us.
• New English Translation: You made us an object of disdain to our neighbors; those who live on our borders taunt and insult us.
• World English Bible: You make us a reproach to our neighbors, a scoffing and a derision to those who are around us.

交叉引用

• 詩篇 79:4: 我於鄰國為辱、四周之人譏笑兮、
• 詩篇 80:6: 使鄰邦為我而爭、我敵相笑兮、
• 詩篇 89:41: 路人皆攘奪之、為鄰邦之辱兮、
• 申命記 28:37: 於耶和華徙爾所至之國、必為人所駭異、作諺語及話柄、
• 耶利米書 48:27: 爾非姍笑以色列乎、豈遇之於盜賊中乎、每言及之、爾則搖首、
• 耶利米書 24:9: 我必付之於敵、播散於天下萬國、俾遭禍害、在我驅至之處、受凌辱、為話柄、被訕笑、服呪詛、
• 詩篇 89:51: 耶和華歟、爾敵所加之辱、即辱爾受膏者之行蹤兮、○
• 以西結書 36:19-23: 散之於列國、分之於異邦、依其所行所為而鞫之、彼至異邦、污我聖名、因人指之曰、斯為耶和華之民、出於其地者、惟我惜我聖名、即以色列家至異邦所污者、故當謂以色列家云、主耶和華曰、以色列家乎、我之行是、非為爾故、乃為我聖名、爾至異邦所污者、爾在異邦污我大名、我必使之成聖、我於爾前既顯為聖、異邦則知我乃耶和華、主耶和華言之矣、
• 詩篇 123:3-4: 耶和華歟、矜憫我、矜憫我、我被藐視特甚兮、我儕極受安逸者之譏誚、驕泰者之蔑視兮、